Ãëàâà 11. Íåñâÿòîå ñåìåéñòâî
Êàíóí Ðîæäåñòâà âûäàëñÿ äîæäëèâûì. Ìóòíàÿ òàëàÿ âîäà ñìåøèâàëàñü ñ ëóæàìè è êàïàâøèìè ñ ñîñóëåê áðûçãàìè. Âîçâðàùàÿñü íà Ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû, ïðèÿòåëè çàíÿëè îäíî êóïå. Êðàñíûé ïàðîâîç ïðèáëèæàëñÿ ê Ëîíäîíó, êîãäà Áàðòè, ïðèëèïíóâ ëèöîì ê îêîííîìó ñòåêëó, æäàë ïåððîíà. Ñèäåâøàÿ íàïðîòèâ íåãî Ëåòèöèÿ ÷èòàëà êíèãó, èíîãäà ïîãëÿäûâàëà ïî ñòîðîíàì. Ðåãóëóñ ëèñòàë ãàçåòó.
— Íå ïåðåæèâàé, — ñëèçåðèíêà íåîæèäàííî îòîðâàëàñü îò êíèãè. — Ó òåáÿ âñåãî îäíî «âûøå îæèäàåìîãî»!
— Ïî òðàâîëîãèè, — âçäîõíóë Êðàó÷, ïðèùóðèâøèñü íà ñèÿâøåå â îòäàëåíèè ìàðåâî ôîíàðåé. — Åñëè áû ÿ íå ñãëóïèë! — ñòóêíóë îí êóëàêîì ïî ñèäåíèþ,
— Òû íå âèíîâàò, — ñïîêîéíî ïðîäîëæàëà äåâî÷êà. —  òåîðèè òû áûë ëó÷øèì.
— Ìíå áû òâîþ âûäåðæêó, — ñêàçàë ñ òàéíûì âîñõèùåíèåì Ðåãóëóñ. Åãî ïàëî÷êà âûïóñòèëà ïðè ýòèõ ñëîâàõ ñòîëï çåëåíûõ èñêð, îñâåòèâøèõ êóïå.
— Òåì áîëåå, ÷òî ïî òðàíñôèãóðàöèè òû îïåðåäèë îñòàëüíûõ, — ïîäòâåðäèëà Ëåòèöèÿ. — Ðåã, — óëûáíóëàñü îíà äðóãó, — ðàññêàçàë, êàê òåáÿ õâàëèëè!
— ÌàêÃîíàãàëë? — Áàðòè, ÷óòü ïîêðàñíåâ, ïîñìîòðåâ íà äðóçåé. Íåñìîòðÿ íà âñå òðóäíîñòè, åìó âñ¸ æå óäàëîñü âûðâàòü ïîáåäó èç ðóê Ôèëèïïà Ñâàéãåðà. Òîò ïîëó÷èë ïî òðàíñôèãóðàöèè «âûøå îæèäàåìîãî» è ÿâíî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå. Ïîæàëóé, èìåííî ýòî «ïðåâîñõîäíî» ïî òðàíñôèãóðàöèè áûëî äëÿ íåãî âàæíîé îöåíêîé — ïîáåäîé, êîòîðóþ îí ñóìåë äîñòè÷ü ñ áîëüøèì òðóäîì.
— Òû ÷èòàë ïðî Àðàìèíòó Ìåëèôëóà? — Ðåãóëóñ ïðîòÿíóë ïðèÿòåëþ ñâåæèé íîìåð «Óòðåííèõ èçâåñòèé». —  «Ïðîðîêå» îá ýòîì ïèñàòü çàïðåòèëè…
Áàðòè, âûòÿíóâ òîíêóþ øåþ, ñ èíòåðåñîì çàãëÿíóë â ãàçåòó. Âòîðóþ ïîëîñó ðàçäåëÿëè äâå êîëîíêè. Íà ïåðâîé áûëà êîëäîãðàôèÿ åãî îòöà, íà âòîðîé — Àðàìèíòû Ìåëèôëóà. Çàãîëîâîê ãëàñèë: «Ìèíèñòåðñòâî âñïîìèíàåò Íîááè Ëè÷à — ïåðâîãî ìàãëîðîæäåííîãî ìèíèñòðà ìàãèè». Ìèññèñ Ìåëèôëóà, îäåòàÿ â íîâóþ ñâåòëî-ãîëóáóþ ìàíòèþ, óòâåðæäàëà, ÷òî Íîááè Ëè÷ äîêàçàë ïîëíóþ íåñïîñîáíîñòü íà äîëæíîñòè ìèíèñòðà èç-çà âîññòàíèÿ ñêâèáîâ. «Íîðìàëüíûé ÷èñòîêðîâíûé ìèíèñòð ñêâèáîâ áû ïðîñòî ðàçäàâèë, êàê ãíóñü», — äîáàâèëà Àðàìèíòà Ìåëèôëóà, õëîïíóâ òåìíî-ñèíèìè ãëàçàìè. Áàðòåìèóñ Êðàó÷, åõèäíî óëûáàÿñü â óñû, îòâå÷àë, ÷òî ïðàâëåíèå Íîááè Ëè÷à ñòàëî ñåðüåçíûì øàãîì âïåðåä ïî èçáàâëåíèþ îò äèêòàòóðû ÷èñòîêðîâíûõ ñåìåéñòâ.
— Àðàìèíòà Ìåëèôëóà — êóçèíà ìîåé ìàòåðè, — ñêàçàë Ðåãóëóñ ñ âèäîì çíàòîêà. — ×àñòåíüêî ïðèåçæàåò ê íàì â ãîñòè. Îíè è â øêîëå äðóæèëè…
— ß òîæå åå âèäåë â äåòñòâå ïàðó ðàç, — äîáàâèë Áàðòè. — Ìèëàÿ æåíùèíà, êàê-òî ðàç äàæå ìåíÿ ìàðöèïàíàìè óãîñòèëà. — Ãëÿäÿ íà ïîëîñó ãàçåòû, îí ÷óâñòâîâàë ñèìïàòèþ ê Àðàìèíòå Ìåëèôëóà. Ýòà òîíåíüêàÿ æåíùèíà êàçàëàñü åìó íàñòîÿùèì áîðöîì, îñìåëèâøèìñÿ äàòü îòïîð åãî îòöó.
— Äà, îíà äîáðàÿ, — ïîäòâåðäèë Ðåãóëóñ. — È òàêàÿ… — íà ìãíîâåíèå îí çàìÿëñÿ, ñëîâíî ïûòàÿñü ïîäîáðàòü íóæíîå ñëîâî… — Óìíàÿ! Ñêîëüêî îíà çíàåò î ìóçûêå, æèâîïèñè, ëèòåðàòóðå… È äî÷ü ñâîþ, Ýëåêòðó, î÷åíü ëþáèò, — äîáàâèë îí ñ åäâà óëîâèìîé òî ëè çàâèñòüþ, òî ëè òîñêîé. — Îíà, êñòàòè, ñ Òèöèåé ó÷èòñÿ.
— Ýëåêòðà, êîíå÷íî, ó÷èòñÿ íåâàæíî è ìíîãî ñïëåòíè÷àåò, — ñêàçàëà ñïîêîéíî Ëåòèöèÿ, íå îòðûâàÿñü îò êíèãè. — Íî âñå-òàêè îíà ãîðàçäî ëó÷øå Ýëüçû.
— À ÷òî ïëîõîãî â Ýëüçå? — óäèâëåííî ïîäíÿë áðîâè Áàðòè. Ñëèçåðèíêà Ýëüçà Ñìèò êàçàëàñü åìó î÷åíü ìèëîé, îñîáåííî ïîñëå øóòêè ïðî äóíäóêà.
— Îíà îòâðàòèòåëüíà! — ñ íåîæèäàííûì æàðîì Ëåòèöèÿ çàõëîïíóëà êíèãó. — Îíà òðàâèò ëþáîãî, â êîì ïî÷óâñòâóåò ñëàáèíó. Îíà èçäåâàåòñÿ äàæå íàä ñâîèìè ïîäðóãàìè. Ýëåêòðà ëþáèò äîëãî ñïàòü, òàê Ýëüçà åå ïî óòðà òî îáëèâàåò õîëîäíîé âîäîé, òî íàðî÷íî çàïðåùàåò áóäèòü, ÷òîáû òà ïðîñïàëà óðîêè.
— Íó è ïîäåëîì, — ñïîêîéíî ñêàçàë Ðåãóëóñ. — Íå÷åãî ïðîñûïàòü óðîêè!
Áàðòè ïðûñíóë. Êàðòèíà ñïÿùåé Ýëåêòðû, êîòîðóþ Ýëüçà îáëèâàåò âîäîé, êàçàëàñü åìó íàñòîëüêî çàáàâíîé, ÷òî åå ìîæíî áûëî îïóáëèêîâàòü â âèäå êîìèêñîâ. Åãî ñìåõîì çàðàçèëñÿ ïîñòåïåííî è Ðåãóëóñ. Ëåòèöèÿ ñ íåóäîâîëüñòâèåì ïîñìîòðåëà íà äðóçåé.
— Äðóçüÿ òàê íå ïîñòóïàþò. È âîîáùå… — îíà ïðèêóñèëà ãóáó, òÿæåëî çàäûøàâ. Óñïîêîèâøèñü, êèâíóëà Ðåãóëóñó:
— Òâîÿ òåòÿ, ìîæåò, è ïðèÿòíà â îáùåíèè, íî å¸ âçãëÿäû ìåíÿ ïóãàþò.
— Ïåðåñòàíü, — ìàõíóë ðóêîé Áëýê. — Îíà äðóæèò ñ òâîèì îòöîì, è òû, ìíå êàæåòñÿ, åé íðàâèøüñÿ.
— Îòåö äðóæèò ñ ìèñòåðîì Ìåëèôëóà, õîòÿ âî âçãëÿäàõ îíè íèêîãäà íå ñõîäèëèñü, — îòâåòèëà Ëåòèöèÿ. — À ìèññèñ Ìåëèôëóà âðÿä ëè èçâåñòíî, ÷òî ìîè áàáóøêà è äåäóøêà ñ ìàìèíîé ñòîðîíû — ìàããëîðîæäåííûå. Ïðàâäà, ÿ ñ íèìè íå îáùàþñü è ìàëî âèäåëà ñèìïàòè÷íûõ ìàãëîðîæäåííûõ, íî ýòî æå íå ïîâîä ëèøàòü èõ ïðàâ.
— Îíà ïðîñòî õî÷åò, ÷òîáû ÷èñòîêðîâíûõ âîëøåáíèêîâ óâàæàëè, — íåîæèäàííî ïîäàë ãîëîñ Áàðòè. — Íå âèæó â ýòîì íè÷åãî ïëîõîãî! — ñ æàðîì äîáàâèë îí.
Ëåòèöèÿ ïîìîë÷àëà, à çàòåì áðîñèëà íà äðóãà âíèìàòåëüíûé âçãëÿä.
— Íî âåäü ñ ìèññèñ Ìåëèôëóà ñïîðèò òâîé îòåö.
—  äàííîì ñëó÷àå ÿ ñ íèì íå ñîãëàñåí, — íåðâíî îòâåòèë Êðàó÷. Ðåãóëóñ îäîáðÿþùèé êèâíóë äðóãó. Ëåòèöèÿ íè÷åãî íå îòâåòèëà è ñíîâà ïîñìîòðåëà â êíèãó.
— Ó òåòè Àðàìèíòû åùå åñòü ñûí, Ìåðåäèò, — ïðîäîëæàë Ðåãóëóñ. — Òîò óìíûé, â ìèíèñòåðñòâå ðàáîòàåò. Íå òî, ÷òî ìîé áðàòåö… — âçäîõíóë Ðåãóëóñ, òî ëè ñ ãîðå÷üþ, òî ëè ñ ëåãêèì çëîðàäñòâîì. Åãî ÷åðíûé ÷åìîäàí ìåðíî ïîêà÷èâàëñÿ ïîä ñèäåíèåì, ñëîâíî íàïîìèíàÿ î ïðèáëèæåíèè ñòàíöèè.
— Âñ¸ æå îí ïîóìíåå êâèääè÷íîãî î÷êàðèêà, — íåðâíî ñêàçàë Êðàó÷.
Åãî ãîëîñ äðîãíóë. Çà ìèíóâøèå ïîëòîðà ìåñÿöà îíè ñ Ðåãîì ïåðåñòàëè òðåâîæèòü Äèðáîðí — òåïåðü áûëè âðàãè ïîñåðüåçíåå. (Ðàçâå ÷òî Ìîðòèìåð ïàðó ðàç íàêîëäîâàë ñìîëû «ãðÿçíîêðîâêå»). Ïîòòåðó è Áëýêó-ñòàðøåìó ïîêà íå ìñòèëè: Áàðòè ïîíèìàë, ÷òî ïî òàêèì «òâàðÿì» íàäî áèòü íàâåðíÿêà. Îíè ñ Ðåãóëóñîì, êîíå÷íî, ïîäíàòîðåëè â èçó÷åíèè áîåâûõ çàêëèíàíèé, íî âñ¸ æå âðåìÿ äëÿ ðåøàþùåãî áîÿ ïîêà íå ïðèøëî. Ïðèÿòåëè îãðàíè÷èëèñü, ÷òî ðàñïðîñòðàíèëè ïî Õîãâàðòñó íîâóþ êëè÷êó Äæåéìñà Ïîòòåðà — «êâèääè÷íûé î÷êàðèê», êîòîðóþ îõîòíî ïîäõâàòèëè äðóãèå ñëèçåðèíöû è êîå-êòî èç ðàéâåíêëîâöåâ.
— Ìåæäó ïðî÷èì, ÿ óçíàë, ÷òî îíè çîâóò ñåáÿ Ìàðîäåðàìè, — ñ èíòåðåñíîì áðîñèë Ðåãóëóñ.
— Ñòðàííî, — ïîæàëà ïëå÷àìè Ëåòèöèÿ. — Ìàðîäåðñòâî ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ïîäëûõ ïðåñòóïëåíèé.
— ×òî òû õî÷åøü îò äåãåíåðàòîâ? — ãëàçà Áàðòè ñâåðêíóëè. — Êòî íèæå äåáèëîâ? Ïðàâèëüíî, äåãåíåðàòû, — îòìåòèë îí.  ïîñëåäíåå âðåìÿ îí ïðèñìàòðèâàëñÿ ê åùå äâóì ÷ëåíàì êîìïàíèè Ïîòòåðà: áëåäíîìó õóäåíüêîìó Ðåìóñó Ëþïèíó è íåïðèÿòíîìó ìàëü÷èêó ñ êðûñèíîé ìîðäî÷êîé Ïèòòåðó Ïåòòèãðþ.
— Ìåæäó ïðî÷èì, Äæåéìñ è òâîé áðàò — îòëè÷íûå ó÷åíèêè, êàê è âû, è ïîóìíåå ìåíÿ, — ñïîêîéíî ñêàçàëà Ëåòèöèÿ. — Áóäüòå ñïðàâåäëèâûìè ê âðàãàì!
— Äà, ïåðåñòàíü, — ìàõíóë ðóêîé Áàðòè. — ÌàêÃîíàãàëë î÷êàðèêó íàâåðíÿêà îöåíêè âûâîäèò ïî çíàêîìñòâó ñ åãî ðîäèòåëÿìè.
Ðåãóëóñ ðàññìåÿëñÿ. Ëåòèöèÿ íàõìóðèëàñü, ñëîâíî æåëàÿ ÷òî-òî îòâåòèòü, íî íå óñïåëà: ñòðåëêè ñî çâîíîì íà÷àëè ñõîäèòüñÿ.
«Ïîòòåðà ïðàâäà íàäî çàæàðèòü â ôîëüãå, êàê ðÿá÷èêà», — ïîäóìàë ñ íåíàâèñòüþ Áàðòè.
Ìàìà îáíÿëà ñðàçó, åäâà îí ñïðûãíóë íà ïåððîí. Áàðòè, ñîñêó÷èâøèñü, òàêæå ïîâèñ ó íåå íà øåå, õîòÿ â äóøå ÷óâñòâîâàë ëåãêóþ íåëîâêîñòü ïåðåä äðóçüÿìè. Âîçäóõ áûë ñîâñåì âëàæíûì — íàñòîëüêî, ÷òî èíîãäà â íåì ñîáèðàëèñü ìîêðûå ñãóñòêè.
— Ïîäîæäè, ïîïðàâëþ, — ìèññèñ Êðàó÷ çàáîòëèâî ðàñïðàâèëà åìó øàðô. Ðåãóëóñ ñðàçó ðàñòâîðèëñÿ â òîëïå, â òî âðåìÿ êàê Ëåòèöèÿ âåñåëî ïîìàõàëà äðóãó.
— Íó, êàê äîåõàë? — ìàìà òàêæå óëûáíóëàñü Ëåòèöèè. Èç ïèñåì îíà çíàëà, ÷òî Ðåãóëóñ, Ëåòèöèÿ è, êîíå÷íî, Ìîðòèìåð ñòàëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè ñûíà.
— Îòëè÷íî! Ìû òàê õîðîøî ïîîáùàëèñü, — Áàðòè ñ íåïðèâû÷êè øìûãíóë íîñîì, ÷óâñòâóåò ìîêðûé âîçäóõ. Ïîñëå ìîðîçíîé øîòëàíäñêîé çèìû îí ñîâåðøåííî îòâûê îò ïðîìîçãëîé ëîíäîíñêîé ïîãîäû.
— Âîò è ìîëîäöû, — ìèññèñ Êðàó÷ ïîïðàâèëà ñûíó âîðîòíèê. — Íåëüçÿ õîäèòü ñî ñìÿòûì âîðîòíèêîì, — íàçèäàòåëüíî ñêàçàëà îíà. — Òû äîëæåí âñåãäà áûòü íà âûñîòå, íå òîëüêî â ó÷åáå.
— Ïîñìîòðè ëó÷øå íà Ðèâåðñîâ, — âåñåëî ïîìîòàë ãîëîâîé Áàðòè, óêàçàâ íà ïðîõîäèâøóþ ìèìî Ìýðèîí ñ îòöîì. Íà ìóæ÷èíå áûëî äåøåâîå ñåðîâàòî-æåëòîå ïàëüòî, íà äåâî÷êå — êóðòêà íåîïðåäåëåííîãî öâåòà, êàçàâøàÿñÿ íåëåïîé â ñî÷åòàíèè ñ áîëüøèìè áëåñòÿùèìè ãàëîøàìè.
— Òåáå òàêîå íðàâèòñÿ? — ïîìîðùèëàñü ìèññèñ Êðàó÷.
— Çíàåøü, Ðèâåðñ òàê ðóãàåòñÿ â êîðèäîðàõ, ÷òî ñòðàøíî ñòàíîâèòñÿ, — ñêðèâèëñÿ Áàðòè. — «Íåäîíîñêè» è «ñó÷üè ïîòðîõà» — ñàìûå îáû÷íûå åå…
— Áàðò! — ñòðîãî ïðåñåêëà åãî Ëàâàíäà. — Âîò òåïåðü âîîáðàçè êóëüòóðíûé óðîâåíü ýòîé ñåìüè! Òþðüìà, — ïðåçðèòåëüíî äåðíóëà îíà íîñèêîì.
— Ðèâåðñ òàê îðåò íà âñåõ, êòî åé íå íðàâèòñÿ, — ðàçâåë ðóêàìè Áàðòè. — Íà âòîðîé èëè òðåòèé äåíü îíà îáçûâàëà â êîðèäîðå Ýëüçó Ñìèò è Ýëåêòðó Ìåëèôëóà. — Ñåé÷àñ îí âñïîìèíàë îá èõ ñ Ðåãóëóñîì íàïàäåíèè íà Ìýðèîí, êàê î çàáàâíîì ïðèêëþ÷åíèè.
— Äíî. Äíî îáùåñòâà, — âçäîõíóëà ìàòü. — Äàæå íå íèçøèå ñëîè, à ñàìîå íàñòîÿùèå äíî. Â êàêîì îíà, êñòàòè, êîëëåäæå, ýòà Ðèâåðñ?
— Õàôôëïàôô. ß æå òåáå ïèñàë, ïîìíèøü? — îòâåòèë Áàðòè. Ñåé÷àñ ðÿäîì ñ ìàìîé îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåâåðîÿòíî ñïîêîéíî, ñëîâíî íèêàêàÿ ïðîáëåìà áûëà åìó íå ñòðàøíà.
— Íå âåëèêà èíôîðìàöèÿ, ÷òîáû ÿ åå ïîìíèëà, — ìàõíóëà ðóêîé æåíùèíà. — Òóäà æå — Õàôôëïàôô, à êàêèå àìáèöèè…
Âîêçàë çàêîí÷èëñÿ.  âå÷åðíåé ìãëå áàøíÿ ñ ÷àñàìè êàçàëàñü ñâåòÿùèìñÿ ïðèçðàêîì. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè àïïàðèðîâàëè. Áàðòè êðåïêî äåðæàëñÿ çà ìàìèíó ðóêó, ÷óâñòâóÿ ïðèÿòíóþ èñòîìó îò ïðåäðîæäåñòâåíñêîãî âå÷åðà. Ïîòîêè âîçäóõà îáâîëàêèâàëè ñòðóÿìè ëèöî, è Áàðòè ñ íåòåðïåíèåì ñìîòðåë â òåìíîòó.
Äîì âñòðåòèë ïðèâû÷íîé òèøèíîé. Âîçëå ðåçíîé ìåòàëëè÷åñêîé äâåðè ïðèâû÷íî ãîðåëè ïÿòü ñâå÷åé. Íèæå âèñåë äâåðíîé ìîëîòîê ñ ãîëîâîé äðàêîíà: ìèñòåð Êðàó÷ óæàñíî ãîðäèëñÿ ýòèì ïîäàðêîì äåäà. Áàðòè ïîøåâåë ïàëüöàìè, è äðàêîí, ïûõíóâ, îòêðûë äâåðü.
Ãëóáîêî âçäîõíóâ, Áàðòè âîøåë â êîðèäîð, ÷óâñòâóÿ, ÷òî ñåðäöå áüåòñÿ âñå ñèëüíåå. Ìàëåíüêàÿ ïðèõîæàÿ êàçàëàñü, êàê îáû÷íî, ïîëóòåìíîé. Êîå-ãäå åå èçðåäêà îñâåùàëè ñâå÷è â òÿæåëûõ âèòûõ êàíäåëÿáðàõ. Íàïðîòèâ çàêðûâàë ñòåíó îãðîìíûé ÷åðíûé øèôîíüåð ñ çîëîòîé èíêðóñòàöèåé — ìèñòåð Êðàó÷ âñåãäà îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå ìåáåëè èç ÷åðíîãî îðåõà. Ãëÿäÿ íà âûñòóïàâøèå âïåðåä áàøåíêè, Áàðòè âñïîìíèë, êàê êîãäà-òî â äåòñòâå ìàìà ðàññêàçûâàëà åìó, êàê öåíèëñÿ ÷åðíûé îðåõ ñðåäè ïåðâûõ êîëîíèñòîâ Ñåâåðíîé Àìåðèêè. Îò åå ðàññêàçà âåÿëî êîðàáåëüíûìè ïàðóñàìè, îêåàíñêèì ïðèáîåì è âå÷åðíèì çàêàòîì, ãäå ÿðêî-êðàñíûé äèñê ñîëíöà ñàäèòñÿ íàä ìîðñêîé ãëàäüþ. Êàê äàâíî áûë òîò âå÷åð, êîãäà îíè âäâîåì ãóëÿëè íà âçìîðüå âîçëå ñòàðîé áðèãàíòèíû… Ïðèùåëêèâàÿ ïàëüöàìè, Áàðòè ñòàë çàæèãàòü ñâå÷è. Îãîíüêè âñïûõèâàëè, òî îñâåùàÿ äóáîâóþ îáèâêó, òî îòáðàñûâàÿ íà íåå ãóñòûå òåíè.
— Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü… — ïðîøåïòàë Áàðòè, ãëÿäÿ, êàê ñàìè ñîáîé îòêðûëèñü òåìíî-ñèíèå øòîðû íà ìàëåíüêîì îêíå.
— Äà, êàê âèäèøü, íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, — óëûáíóëàñü ìèññèñ Êðàó÷. — Äîëãî æå òåáÿ íå áûëî, Áàðò… Íàêîíåö-òî òû äîìà! — ïîäîéäÿ, æåíùèíà îáíÿëà ìàëü÷èêà è áûñòðî ïîöåëîâàëà åãî â ùåêó.
— ß òåïåðü áóäó äîëãî… Äåñÿòü äíåé… — Áàðòè ïîïûòàëñÿ íå çàïëàêàòü, íî ïðåäàòåëüñêàÿ ñëåçà ñàìà ñîáîé ïîÿâèëàñü â ãëàçàõ.
— Ìàñòåð Áàðòè, âû âåðíóëèñü! — âáåæàâøàÿ â ïðèõîæóþ Âèíêè ïîìàõàëà åìó.
— Âèíêè… — Ìàëü÷èê, ïî÷óâñòâîâàâ ëåãêèé ñòûä, îòîðâàëñÿ îò ìàìèíîãî ïëå÷à. Ýëüôèéêà ñìîòðåëà íà íåãî ñèÿþùèìè îò ñ÷àñòüÿ ãëàçàìè.
— ß ïðèãîòîâèëà îìëåò ñ âàðåíüåì, ìàñòåð Áàðòè… Òîò ñàìûé, êàêîé áûë â äåíü âàøåãî îòúåçäà!
— Äà, òâîé îìëåò… — ìèññèñ Êðàó÷, íå óäåðæàâøèñü, ïîïðàâèëà ñûíó âîðîòíèê.
Áàðòè ïîñìîòðåë íà ñèììåòðè÷íî âèñÿùèå íà äâåðüþ êàíäåëÿáðû, ñëîâíî îõðàíÿâøèå âõîä â õîëë. Îòêóäà-òî èç ãëóáèíû âûõîäèë ïîæèëîé ýëüô Äðîéë, áóð÷à, ÷òî íåïëîõî áû ïîëó÷øå ïî÷èñòèòü ñòàðûå ôîíàðè. Øóòêè ñ Ðåãóëóñîì è Ìîðòèìåðîì, ïîëåò Ðèâåðñ, ñúåæèâøàÿñÿ Äèðáîðí — âñå ýòî êàçàëîñü ñëîâíî êîëäîãðàôèÿìè èç äðóãîãî âðåìåíè. Ãëóáîêî âçäîõíóâ, Áàðòè ñ íàñëàæäåíèåì ïîäóìàë, ÷òî âîò òåïåðü-òî îí äîìà.
***
Ñëåäóþùèì óòðîì Áàðòè ñïóñòèëñÿ íà çàâòðàê ïîçäíî. ×àñû ïðîáèëè âîñåìü, è çà âûñîêèì îêíîì òÿíóëàñü áåñêîíå÷íàÿ òåìíàÿ ïåëåíà. Ñòîëîâàÿ ìåáåëü áûëà óæå îáâèòà ãèðëÿíäàìè èç îñòðîëèñòà è îìåëû. Îòåö ñèäåë â òåìíî-ñèíåì êîñòþìå, ðàññìàòðèâàÿ ãàçåòó. Ìàìà íàäåëà êîôåéíîå ïëàòüå è ðàñïîëîæèëàñü íå íàïðîòèâ îòöà, êàê îáû÷íî, à ðÿäîì ñ íèì. Îíè, ïîõîæå, îáñóæäàëè êàêóþ-òî ïóáëèêàöèþ â «Ïðîðîêå».
— Ìàãëû õîòÿò ðàñøèðÿòü ôèíàíñèðîâàíèå íàóêè, — õìûêíóë Áàðòåìèóñ. — Áàëáåñû… Êàê îíè íå ïîíèìàþò — ñêîëüêî äåíåã íå âëîæè, à ãåíèé ëèáî åñòü, ëèáî íåò!
— Ìîæåò, îíè õîòÿò ñòðîèòü ëàáîðàòîðèè èëè äîìà äëÿ ó÷åíûõ, — ïîæàëà ïëå÷àìè ìèññèñ
Êðàó÷. — ×òîáû îíè âåëè èññëåäîâàíèÿ…
— Áðåä, — îòëîæèë ãàçåòó Áàðòåìèóñ. —  òîì-òî è äåëî, ÷òî ãåíèþ íå íóæíû íèêàêèå óñëîâèÿ! Ãåíèé áóäåò îòêðûâàòü ñâîè çàêîíû äàæå íà ãðÿçíîì âîêçàëå: ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íå ìîæåò æèòü íè÷åì äðóãèì! Ýòî êàê ìóçûêà, — ëèáî çâó÷èò â ãîëîâå, ëèáî íå çâó÷èò.
Áàðòè îñòðîæíî ïîäîøåë ê ñòîëó è ïðèñåë íà ðåçíîé ñòóë. «Òî÷íî, êàê ó íàñ â ãîñòèíîé», — ïîäóìàë îí, ÷óâñòâóÿ ïðèÿòíóþ ìÿãêîñòü. Ïîäáåæàâøàÿ Âèíêè áûñòðî ïîëîæèëà åìó îìëåò. Ìàìà ëàñêîâî óëûáíóëàñü åìó, â òî âðåìÿ êàê îòåö ñóõî êèâíóë, ïåðåâåðíóâ ãàçåòíûé ëèñò.
— Áàðò… Íàø ñûí çàìå÷àòåëüíî çàêîí÷èë òðèìåñòð, — óëûáíóëàñü Ëàâàíäà. Áàðòè, ïîëîæèâ â òàðåëêó êëóáíè÷íîãî äæåìà çàìåð â îæèäàíèè. Îòåö, ïîõîæå, íå áûë ðàñïîëîæåí ê ïîõâàëàì.
— Ìîã áû è ëó÷øå, — ñóõî îòîçâàëñÿ ìèñòåð Êðàó÷.
— Ïî÷òè âñå «ïðåâîñõîäíî», — ïîïðîáîâàëà ðàçðÿäèòü îáñòàíîâêó ìèññèñ Êðàó÷.
— Èìåííî ÷òî «ïî÷òè âñå», — ðàâíîäóøíî ïðîäîëæàë Áàðòåìèóñ. — Âïîëíå ìîã áû ïîëó÷èòü «ïðåâîñõîäíî» ïî âñåì ïðåäìåòàì, â òîì ÷èñëå — ïî òðàâîëîãèè. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîìåøàëî? — áðîñèëè îí çàèíòåðåñîâàííûé âçãëÿä íà ñûíà.
— Âûñàäêà ðàñòåíèé íå âñåãäà óäàåòñÿ, òû ñàì çíàåøü… — ïîäæàëà ãóáû Ëàâàíäà, îäíàêî Áàðòåìèóñ ïðåñåê åå äâèæåíèåì ðóêè.
— Ïóñòü îí ñêàæåò ñàì, Ëàâà! Òàê ÷òî æå? — ïîâòîðèë âîïðîñ, âçãëÿíóâ íà ñûíà.
Áàðòè ïðèêóñèë ãóáó: âî ðòó âîçíèêëî íåïðèÿòíîå ÷óâñòâî, ñëîâíî îí õîòåë ñïëþíóòü êèñëóþ ñëþíó. Íàïðîòèâ ñòîÿëà ðîçåòêà, ðàñöâå÷åííàÿ ñòàðèííûìè ÷åêàííûì óçîðîì. Îäíàæäû ìàìà ñêàçàëà åìó, ÷òî òàêèå ðîçåòêè áûëè ìîäíû ïîëâåêà íàçàä — â «ïðóñòîâñêèå âðåìåíà». Áàðòè çíàë, ÷òî ìàìà ãîâîðèëà î ôðàíöóçñêîì ïèñàòåëå Ìàðñåëå Ïðóñòå, ñàìî èìÿ êîòîðîãî êàçàëîñü ïðèøåäøèì èç äàëåêîãî ÷àðóþùåãî ìèðà.
— ß îøèáñÿ ñ âûñàäêîé ñàæåíöåâ, — ðàâíîäóøíî ñêàçàë Áàðòè, ñòàðàÿñü ñîõðàíèòü áåññòðàñòíîå ëèöî. Çà îêíîì çàíèìàëñÿ çèìíèé ðàññâåò, è ãîðÿùèå ñâå÷è ñìîòðåëèñü âñå áîëåå íåñóðàçíî íà ôîíå ñåðåþùåãî íåáà. Õîòÿ áûëî âëàæíî è òóìàííî, Áàðòè ÷óäèëîñü, ÷òî âîçäóõ áûë çàáèò õîëîäíûì èíååì. Ñåé÷àñ ïðè óòðåííåì ñâåòå ñòàðûé ïîçîëî÷åííûé ñåðâàíò êàçàëñÿ óäèâèòåëüíî ðîæäåñòâåíñêèì, ñëîâíî åìó ïðèøëîñü ñïàòü öåëûé ãîä â îæèäàíèè ÷óäà.
— È â ÷åì òû âèäèøü ïðè÷èíó îøèáêè? — îòåö, ïðèùóðèâøèñü, ïîñìîòðåë íà íåãî.
— Íàâåðíîå… ß íå óäåëèë äîëæíîãî âíèìàíèÿ ïðàêòèêå… — Áàðòè ñòàðàëñÿ ãîâîðèòü ÷åòêî, õîòÿ êàæäîå ñëîâî äàâàëîñü åìó ÷åðåç ñèëó. Íåëüçÿ áûëî ïîêàçàòü, ÷òî îí áîèòñÿ ñâîåé íåóâåðåííîñòè èëè, òåì ïà÷å, ñ÷èòàåò ñëîâà ðîäèòåëåé íåñïðàâåäëèâûìè. Ïåðåä ãëàçàìè ñòîÿëà òîëüêî îñòðàÿ ïèêà ìàñëåíêè èç òîãî ñåðâèçà, ÷òî îíè ñ ìàìîé êóïèëè â äàëåêèé ìàðòîâñêèé äåíü. Òîãäà îíà âïåðâûå ðàññêàçàëà åìó, ÷òî ìàñëåíêè èçîáðåëè â Ãåðìàíèè…
— Èëè Ñïðàóò ïðîñòî íåâçëþáèëà åãî, — ïîäæàëà ãóáû ìèññèñ Êðàó÷.
— Ëàâà, ïåðåñòàíü, — ïîìîðùèëñÿ Áàðòåìèóñ. — Ïîäòÿíóòüñÿ íà «ïðåâîñõîäíî», äóìàþ, íå ñòîèëî íè÷åãî. Ïðîñòî íàø íå ïîæåëàë ïðèëîæèòü ìàëåéøåãî óñèëèÿ.
Áàðòè ñèëüíåå ïðèùóðèëñÿ, ãëÿäÿ â íà÷èùåííûé äî áëåñêà êîôåéíèê. Ñ äåòñòâà îí èñïûòûâàë îñîáóþ íåïðèÿçíü, êîãäà îòåö íàçûâàë åãî áåçëè÷íî â òðåòüåì ëèöå — «íàø». Áëåñê ñåðåáðà ñíîâà ðîæäàë â åãî ãîëîâå ñ÷àñòëèâóþ êàðòèíó, ãäå åìó òðèäöàòü ïÿòü èëè ñîðîê ëåò, è îí íàñòîëüêî èçâåñòåí, ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íà ñâåòå íå âïðàâå äåëàòü åìó çàìå÷àíèÿ.
— Âïðî÷åì, òðàâîëîãèÿ åùå ïóñòÿêè, — ïðîäîëæàë ìèñòåð Êðàó÷. — Íå äàíî, òàê íå äàíî… — ïîìîðùèëñÿ îí ñ îòâðàùåíèåì. — Íî ïîçîðíîå ïàäåíèå ñ ìåòëû…
— ß ïðîñòî íå óäåðæàë ðàâíîâåñèÿ, — ñïîêîéíî ñêàçàë Áàðòè, ñòàðàÿñü èçî âñåõ ñèë ñäåðæèâàòü íàðàñòàâøóþ âíóòðè ÿðîñòü.
— Âåðíî, — íåîæèäàííî ïîäòâåðäèë îòåö. — À ïðè÷èíà? Ëåíü è íåóìåíèå ðàáîòàòü íàä ñîáîé.
Áàðòè, ñäåðæèâàÿ çëîñòü, ïîñìîòðåë íà ïîäáåæàâøóþ ê õîçÿèíó Ñìóëëè, êîòîðàÿ áóêâàëüíî íà õîäó çàìåíèëà ñàëôåòêó. Èãðàòü ñëåäîâàëî ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì. Âàæíî áûëî ïîêàçàòü, ÷òî îí ïî êðàéíåé ìåðå ðàññòðîåí îöåíêîé. È â òîæå âðåìÿ, íåëüçÿ áûëî çàðîäèòü ó ðîäèòåëåé ïîäîçðåíèÿ, áóäòî îí «äàâèò íà æàëîñòü». Ñïîêîéíî îòëîæèâ ñâîþ ñàëôåòêó, îí çàìåòèë:
— Òðàíñôèãóðàöèÿ ìíå òîæå ñðàçó íå âî âñåì äàâàëàñü, íî ïîëó÷èëàñü.
«Âñå-òàêè ìèññèñ Ìåëèôëóà — óìíèöà!» — ïîäóìàë ñ ÿðîñòüþ Áàðòè, âñïîìèíàÿ â÷åðàøíþþ ãàçåòó.  ýòîé ìûñëè, âîçìîæíî, íå áûëî íè÷åãî îñîáåííîãî, íî Áàðòè îíà êàçàëàñü ñåé÷àñ åäèíñòâåííî âîçìîæíûì ïðîòåñòîì.
— Ïîòîìó ÷òî ýòî èíòåðåñíî, — êèâíóë îòåö. — Òàì, ãäå èíòåðåñíî, òû â ñàìîì äåëå êîå-÷òî ìîæåøü. Íî äîáûâàòü çíàíèÿ òàì, ãäå íåèíòåðåñíî, ê ñîæàëåíèþ, íåò. Äèàãíîç ïðîñòîé: íåóìåíèå ñàìîñòîÿòåëüíî äîáûâàòü çíàíèÿ. Ñìóëëè, ïëàù è øëÿïó! — êðèêíóë îí.
— Áàðò… Òû íå èäåøü ñ íàìè? — óäèâèëàñü Ëàâàíäà.
— Íåò, ñðî÷íî ì÷óñü â Áåðëèí. Âåðíóñü äâàäöàòü ñåäüìîãî, — áðîñèë íà õîäó ìèñòåð Êðàó÷, íàïðàâëÿÿñü ê äâåðè. — Ìýðàéå ïðèâåò, — íà åãî ëèöå íåîæèäàííî ïîÿâèëîñü ïîäîáèå óëûáêè.
— Òàì áóäóò è äðóãèå… Òåòÿ Àìàíäà, Ðîäæåð, Ìýããè…- ïî÷òè æàëîáíî äîáàâèëà æåíà.
— À, Ìýããè, — íåîæèäàííî õèõèêíóë Áàðòåìèóñ. — Ýòó áàëäó èíîãäà â ñàìîì äåëå âåñåëî ïîñëóøàòü. Ïîìíèøü, êàê îíà ðàñïèíàëàñü, ÷òî åå êòî-òî òàì óùåìëÿåò â ïðàâàõ?
Áàðòè, åùå íå îòîøåäøèé îò áåñåäû, ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë óëûáêó íà ãóáàõ ìàòåðè. Îí ïîíÿòèÿ íå èìåë, êòî òàêàÿ Ìýããè, íî, ïîõîæå, è ìàòü, è äàæå îòåö âîñïðèíèìàëè åå êîìè÷íî.
— Íó ÷òî òû õî÷åøü îò äóðû? — ñîêðóøåííî ïîäíÿëà ãëàçà ìèññèñ Êðàó÷. — Èíîãäà ÿ óäèâëÿþñü: íå ñëàáîóìíàÿ ëè îíà?
— Îáû÷íàÿ ñàëàñóõà, — ìàõíóë ðóêîé Áàðòåìèóñ. — Íåâåñòà òðèäöàòü ïÿòîãî ñîðòà — âîò è áåñèòñÿ, — ïðîâåðèë îí çàïîíêè.
— Ìýããè óòâåðæäàåò, ÷òî ó ñîâðåìåííûõ äåâóøåê âðåìÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè ñäâèíóëîñü, — óëûáíóëàñü Ëàâàíäà, ñëîâíî âñïîìèíàÿ çàáàâíóþ ãëóïîñòü.
— Íè÷åãî, êëèìàêñ íàñòóïèò âîâðåìÿ è ïî ðàñïèñàíèþ, — êèâíóë Áàðòåìèóñ. — Ëàäíî, ìíå ïîðà!
— Ìîæåò, âñå æå îòëîæèøü ïîåçäêó? — ïðåäïðèíÿëà Ëàâàíäà íîâóþ ïîïûòêó.
— Íåò… Ïðàâäà, íå ìîãó, Ëàâà, — âçäîõíóë Áàòåìèóñ. — Ãîòîâëþ âàæíûé çàêîíîïðîåêò… Íàñòóïàåò æåñòêîå âðåìÿ! — áðîñèë îí, îáåðíóâøèñü ê ðîäíûì, è òîò÷àñ ïîøåë âíèç.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé Áàðòè ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì. Íåîæèäàííàÿ ðàçâÿçêà ïîêàçàëàñü åìó óäèâèòåëüíî ëåãêîé. Îòåö óåçæàåò, à, çíà÷èò, íà áëèæàéøèå äíè â äîìå ïîñåëÿòñÿ òåïëî è óþò, ñëîâíî ñòàðàÿ îðåõîâàÿ ôîëüãà è ìàíäàðèíîâûå äîëüêè. È âñå æå íà äóøå ñòîÿëî íåïðèÿòíîå ÷óâñòâî, ñëîâíî â êòî-òî ðàçäàâèë ñòàðûé ïîäãíèâøèé ïîìèäîð. Ïåðåä ãëàçàìè âñòàëà â÷åðàøíÿÿ ãàçåòíàÿ ñòàòüÿ, ãäå îòåö öàïàëñÿ ñ Àðàìèíòîé Ìåëèôëóà ïî ïîâîäó Íîááè Ëè÷à. «Âèäèìî, òîò â ñàìîì äåëå áûë ïðîòèâíûì òèïîì, ðàç îòåö òàê ðüÿíî åãî çàùèùàë», — ïîäóìàë ñ ÿðîñòüþ ìàëü÷èê.
— Ìàìà, — Áàðòè, íàêîíåö, ðåøèëñÿ íàðóøèòü ìîë÷àíèå. — Ìû èäåì ê òåòå Ìýðàéå?
Îí ñòàðàëñÿ ãîâîðèòü îáû÷íûì ãîëîñîì, äåëàÿ âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Ñ äåòñòâà îí çíàë, ÷òî, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, íåëüçÿ ïîêàçàòü ñâîå îãîð÷åíèå. Ìàìà ñïîêîéíî ñìîòðåëà íà êîôåéíûé ñåðâèç ñ ãóëÿþùèìè ïàâëèíàìè, òàê æå ñòàðàòåëüíî ïîêàçûâàÿ, ÷òî çàâòðàê ïðîøåë êàê îáû÷íî.
— Íå ñîâñåì, — ñóõî îòâåòèëà Ëàâàíäà. — Ìû èäåì ê íàøèì ðîäñòâåííèêàì. Ïîñëå ñìåðòè îòöà, — ìàëü÷èêó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîå ìàìû ìåëüêíóëà ãðóñòü, — Ìýðàéÿ è Äæîíàòàí ïðîäàëè åãî äîì è êóïèëè äâà ìàëåíüêèõ.
Áàðòè ñíîâà ïîñìîòðåë íà ðîçî÷êó ñ îñòàòêàìè âàðåíüÿ. Ñóõîâàòûé ãîëîñ âûäàâàë ìàìèíî íåäîâîëüñòâî, õîòÿ îíà ñòàðàëàñü íèêàê íå ïîêàçûâàòü åãî.
— ß äóìàë òåòÿ Ìýðàéÿ æèâåò â Êîñîì ïåðåóëêå, — Áàðòè îñòîðîæíî âçÿë äîëüêó ìàíäàðèíà. Âîçëå áëþäöà Âèíêè çàáîòëèâî ðàññûïàëà òåìíî-çåëåíûå åëîâûå èãëû. Áàðòè êàçàëîñü, ÷òî âåðõóøêè íåêîòîðûõ èç íèõ òðîíóëà æåëòèçíà. Ñ ìèíóòó îí õîòåë ïîïðàâèòü èõ âîëøåáñòâîì, íî çàòåì ïîíÿë, ÷òî â æåëòèçíå òîæå áûë øàðì.
— Íåò, ó íåå ñâîé ìàëåíüêèé äîìèê, â êîòîðîì îíè æèâóò ñ Ìýããè, òâîåé êóçèíîé è ñåñòðîé Ðîäæåðà. À Ðîäæåð ïðîäîëæàåò æèòü â ïðåæíåì äîìèêå, — äîáàâèëà ìàòü.
— Òåáå íè÷åãî íå äàëè îò ýòèõ äîìîâ, — â ãëàçàõ Áàðòè ìåëüêíóë ÿðîñòíûé îãîíåê.
— Îé, íóæíû îíè ìíå ñî ñâîèìè äîìàìè, — äîñàäëèâî ìàõíóëà ðóêîé Ëàâàíäà. — Èõ òàì è òàê ñòî äóø íà ïàëî÷êå. Íàñ åùå òàì íå õâàòàëî!
— Çíà÷èò, ðîäîâîé äîì Áýääîêîâ… — âçäîõíóë Áàðòè, ãëÿäÿ íà äåðåâÿííûé êîìîä. Îí ñëûøàë ïðî êóçåíà Ðîäæåðà, íî âèäåë åãî òîëüêî îäíàæäû, â äàëåêîì äåòñòâå.
— Åãî óæå äàâíî íåò, — âçäîõíóëà ìèññèñ. — Åñòü äîìèêè Ìýðàéè è Ðîäæåðà. Ïðèäåòñÿ èäòè ê Ìýðàéå. Ãîñïîäè, ÷òî æå åé ïîäàðèòü-òî? Ñêàòåðòü îòäàòü, ÷òî ëè.. — íàõìóðèëàñü îíà.
— Ýòî êîòîðóþ? — íàñòîðîæèëñÿ Áàðòè.
— Åñòü ó ìåíÿ îäíà, íåìåöêàÿ, — çàäóì÷èâî îòâåòèëà ìàòü. — Ìíå îíà íè ê ÷åìó, à Ìýðàéå ìîæåì åå îòäàòü.
— Ýòî òó? Ñ äâèæóùèìèñÿ óòî÷êàìè? — óäèâèëñÿ Áàðòè.
— Íå âîëíóéñÿ, ó ìåíÿ åñòü ïîõîæàÿ… Âå÷íî ýòîé Ìýðàéå íå çíàåøü, ÷òî ïîäàðèòü… Òàê ñìîòðèò, ÷òî íèêîãäà íå ïîíèìàåøü, ÷òî åé íóæíî, à ÷òî íåò, — íàõìóðèëàñü Ëàâàíäà. — Ëàäíî, Áàðò, èäåì — íàì íàäî åùå íàðÿäèòü åëêó, — ïîäâèíóëà îíà ÷àøêó.
Áàðòè óñòàëî ïîñìîòðåë íà áîëüøîé õðóñòàëüíûé ðîã. Åñëè îíè óõîäèëè â ãîñòè, çíà÷èò, åëêà îáåùàëà áûòü íåèíòåðåñíîé. Âîçìîæíî, â ýòîì áûëî ÷òî-òî ãðóñòíîå: çíàòü, ÷òî åëêà, êîòîðóþ îíè áóäóò ñòàðàòåëüíî íàðÿæàòü, òàê è íå âñïûõíåò îãîíüêàìè â Ðîæäåñòâåíñêóþ íî÷ü.
***
Ñ íàðÿæåíèåì åëêè ñïðàâèëèñü ïîñëå ïîëóäíÿ. Õîòÿ õîçÿåâà ðàñõîäèëèñü íà Ðîæäåñòâî, ìèññèñ Êðàó÷ âñå-òàêè óñòàíîâèëà íåáîëüøóþ ïóøèñòóþ åëü, óäà÷íî ñêðàñèâøóþ Áîëüøóþ ãîñòèíóþ. Âñêîðå â íåé çàïàõëî êðàñêîé è êëååì, íà êðåñëàõ ïîÿâèëèñü ñâåðòêè öâåòíîé áóìàãè è êîðîáêè ñ áëåñòÿùèìè øèøêàìè è çàïàñíûìè åëî÷íûìè ñâå÷àìè. Ëàâàíäà íàïåðåáîé äàâàëà ñîâåòû ñòàðèêó Äðîéëó, êîòîðûé, õìóðÿñü, ïûòàëñÿ íàéòè ñòàðèííûå ÷àñû, êîòîðûå äîñòàëèñü õîçÿéêå îò ïîêîéíîãî îòöà. Ëîâÿ ñìåøàííûé çàïàõ õâîè è ñòàðûõ êîðîáîê, Áàðòè ïîñòåïåííî ÷óâñòâîâàë, êàê ê íåìó âîçâðàùàåòñÿ ðîæäåñòâåíñêîå íàñòðîåíèå. Íà ýòîò ðàç ìàìà óêðàñèëà åëü áåëûìè ìàòîâûìè øàðàìè ñ êîðè÷íåâûìè óçîðàìè, êîòîðûå ñàìè ñîáîé ðîæäàëè ÷óäåñíîå îæèäàíèå ïðåäñòîÿùåé íî÷è.
Ïîñëå îáåäà Áàðòè, óäîáíî óñòðîèâøèñü â êðåñëå ðÿäîì ñ åëêîé, ïîäïèñàë íåñêîëüêî ðîæäåñòâåíñêèõ îòêðûòîê. Ìàìà îõîòíî äàëà åìó íåñêîëüêî êàðòèíîê, íàïèñàííûõ ìàñëîì: «×òîáû òû áûë ñ äðóçüÿìè íà âûñîòå», — äîáàâèëà îíà. Áàðòè ñðàçó ðàñïðåäåëèë êàðòèíêè: äëÿ Ìîðòèìåðà è Ðåãóëóñà îí âûáðàë âèä íà çèìíèé çàìîê, äëÿ Ëåòèöèè — âèä íà çàñûïàííûé ñíåãîì çèìíèé ëåñ. Ñíåæèíêè ïðè÷óäëèâî ïàäàëè ñ åëîâûõ âåòîê, êîãäà èõ òåðåáèë âåòåð, è Áàðòè áûë óâåðåí, ÷òî êàðòèíêà ïðèäåòñÿ Ëåòèöèè ïî äóøå. Ýëüô Äðîéë, êðÿõòÿ, çàæåã ñâå÷è, è â âîçäóõå ñðàçó çàïàõëî èíäîíåçèéñêèìè áëàãîâîíèÿìè, êîòîðûå íà óäèâëåíèå øëè ñòàðîìó áðîíçîâîìó ïîäñâå÷íèêó â âèäå êåíòàâðà. Ãëÿäÿ íà íåãî, Áàðòè ìÿãêî óëûáíóëñÿ, âñïîìíèâ, êàê â äåòñòâå ìå÷òàë çàáðàòüñÿ íà çàñíåæåííûé Îëèìï, êîãäà ìàìà ÷èòàëà åìó ïðî Ãåðàêëà, íàñòèãøåãî ýâðèôàíñêîãî êàáàíà.
Ê âå÷åðó ñòàëè ñîáèðàòüñÿ. Áàðòè íàäåë ÷åðíûé çàìøåâûé êîñòþì, êðåìîâóþ ðóáàøêó è íîâóþ «áàáî÷êó», êîòîðóþ, êàê óòâåðæäàëà ìàìà, îíà çàêàçàëà â àâñòðèéñêîì ìàãàçèíå. Ñàìà ìèññèñ Êðàó÷ ïîñëå äîëãèõ ïðèìåðîê íàäåëà íîâîå êîôåéíîå ïëàòüå ñ òåìíî-ñèíåé íàêèäêîé. Êàìèí îòêðûëè áëèæå ê âîñüìè. Áàðòè çàðàíåå íàïðÿãñÿ, ïðåäñòàâèâ, ÷òî «òåòÿ Ìýðàéÿ» îïÿòü íà÷íåò óïðåêàòü åãî òî ëè â íåñïîñîáíîñòè ê ïîëåòàì, òî ëè â ñëàáîñòè, òî ëè… â ÷åì òàì åùå? Íà åå ïðåòåíçèè ëó÷øå âñåãî áûëî ïîìàëêèâàòü è äóìàòü î ÷åì-òî ñâîåì. Ãîðàçäî áîëüøå Áàðòè âîëíîâàëà ïåðñïåêòèâà âñòðå÷è ñ íåèçâåñòíûìè ïðåæäå ðîäñòâåííèêàìè: òåòåé Àìàíäîé, Ðîäæåðîì è íåêîé Ìýããè. «Îíà, áûòü ìîæåò, íå òàê è ïëîõà, ðàç îí åå íå ëþáèò», — Áàðòè ñî çëîñòüþ ïîäóìàë îá îòöå.
— Áàðò, îñîáåííî íè ñ êåì íå îòêðîâåííè÷àé, — ñêàçàëà ìèññèñ Êðàó÷, ïîêà îíè ëåòåëè ìèìî êàìèííûõ ðåøåòîê. — Îñîáåííî ïðî íàøè ñåìåéíûå äåëà.
— ß äóìàë, îíè è òàê ìíîãî çíàþò, — ïîïûòàëñÿ îòøóòèòüñÿ Áàðòè. Ñòðóè âåòðà áèëè â ñïèíó âñå ñèëüíåå, áðîñàÿ âñå äàëüøå è äàëüøå, ÷òî ïðèäàâàëî ïîëåòó îùóùåíèå ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ëåãêîñòè è ñòðàõà.
— Äàëåêî íå âñå. — Ìàìà, ïîõîæå, íå áûëà ðàñïîëîæåíà ê øóòêàì. — Îñîáåííî áóäü îñòîðîæåí ñ Ðîäæåðîì. Îí ðàáîòàåò â ìèíèñòåðñòâå è âåäåò ñâîþ èãðó.
Ìàëü÷èê õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî íå óñïåë: ìàìà èñ÷åçëà â ïîòîêå âåòðà. Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ çàêðóæèëî è åãî. Áàðòè ñðàçó çàðûë ãëàçà: ñ ñàìîãî äåòñòâà îí ïðåäïî÷èòàë âûëåòàòü èç êàìèíà, íå âèäÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. Î÷íóëñÿ îí, ñèäÿ íà ñòàðîì êðàñíî-æåëòîì êîâðå. Êàìèí ñðàçó ðàçî÷àðîâàë Áàðòè íåóõîæåííûì âèäîì. Îòäåëêà îêàçàëàñü ïîáèòîé, à îò àæóðíîé ÷óãóííîé ðåøåòêè è âîâñå îñòàëñÿ æàëêèé îñòîâ, ðàçáèòûé íà íåñêîëüêî êâàäðàòîâ.
— Êàêàÿ áåçâêóñèöà, — øåïíóëà ìèññèñ Êðàó÷, åäâà Áàðòè ïîäíÿëñÿ íà íîãè.
— È ðåøåòêè êàìèííîé íåò, — òàêæå òèõî îòâåòèë Áàðòè ñ âèäîì çíàòîêà. — - Êóäà ìû…
— Ëàäíî, — ìàìà, óëûáíóâøèñü, ïîãëàäèëà åãî âîëîñû. — Áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ìû ïðèøëè íà ýêñêóðñèþ â äîì Ìýðàéè.
— Êîòîðàÿ, ìåæäó ïðî÷èì, óæå òóò, — ðàçäàëñÿ çâó÷íûé ãîëîñ ñî ñòîðîíû áîêîâîé äâåðè. ×åðåç ìèíóòó â êîìíàòó âîøëà ñàìà Ìýðàéÿ â áîðäîâîì ïëàòüå. Õîòÿ ñ ìîìåíòà èõ ïîñëåäíèé âñòðå÷è ïðîøëî äâà ãîäà, Áàðòè êàçàëîñü, ÷òî åå ðóêè ñòàëè áîëåå ìîðùèíèñòûìè, à íîñ ñ ãîðáèíêîé îñòðåå.
— Ñëàâà áîãó, òû íå çàêðûëà êàìèí, — â ãîëîñå Ëàâàíäû ïîñëûøàëñÿ ëåãêèé óïðåê, êîãäà ñåñòðû îáíèìàëè äðóã äðóãà. — ß óæå èñïóãàëàñü, óâèäåâ ïîäîáèå ðåøåòêè.
— Îé, äà ÿ åé îñîáî íå ïîëüçóþñü, — ìàõíóëà ðóêîé Ìýðàéÿ. — Êàêîå ó òåáÿ ïëàòüå! — ïîñìîòðåëà îíà íà ñåñòðó òî ëè ñ íàñìåøêîé, òî ëè ñ ëåãêèì óêîðîì.
— ß âñå-òàêè øëà â ãîñòè, — ïîæàëà ïëå÷àìè ìèññèñ Êðàó÷. — Äàðþ òåáå, ìåæäó ïðî÷èì, ñêàòåðòü, — Ëàâàíäà ïðîòÿíóëà ñåñòðå ñâåðòîê. — Î÷åíü õîðîøàÿ, íåìåöêàÿ, — äîáàâèëà îíà, ãëÿäÿ, êàê Ìýðàéÿ ðàçâîðà÷èâàåò ñâåðòîê.
— Íà ÷òî îíà ìíå? — ñêåïòè÷íî ïðèùóðèëàñü æåíùèíà. — Ìíå è ïîñòåëèòü òàêóþ øèêàðíóþ âåùü íåãäå, — ïîæàëà îíà ïëå÷àìè, ðàçâåðíóâ, íàêîíåö, ñâåðòîê.
— Íó êàê ýòî íåãäå? — â ãîëîñå Ëàâàíäû ïîñëûøàëèñü íîòêè íåäîâîëüñòâà. — Â çàëå, â ãîñòèíîé, íà êóõíå â êîíöå-êîíöîâ!
— Íà êóõíå? — Ìýðàéÿ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà ñåñòðó. — Íó ðàçâå, ÷òî íà êóõíå. Òîëüêî ïîâåðü, — â åå ãîëîñå ïîñëûøàëàñü ïëîõî ñêðûâàåìàÿ íàñìåøêà, — òàì íåò ïîäõîäÿùåãî äëÿ òàêîé ðîñêîøè ìåñòà.
— Ïî÷åìó æå? Ãëóïîñòè êàêèå, íà ñòîë íàñòåëåøü, — ïðèùóðèëàñü Ëàâàíäà. Ñåé÷àñ îíà èçóìëåííî ñìîòðåëà íà ñåñòðó, ñëîâíî íå ïîíèìàÿ, êàê ìîæíî íå âçÿòü òàêóþ ïðåêðàñíóþ âåùü.
— Ïîéäåì, óâèäèøü… — íåîïðåäåëåííî ìàõíóëà ñåñòðà.
Îíè ïîøëè ïî ìàëåíüêîìó êîðèäîðó, ïðîäîëæàÿ íà õîäó ñïîð. Áàðòè îñìàòðèâàë ãîðÿùèå ñâå÷è, ïûòàÿñü ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü äîì, êîòîðûé âñå áîëüøå óäèâëÿë åãî ñâîèì çàïóñòåíèåì.
Äîì Ìýðàéè Áýääîê â ñàìîì äåëå êàçàëñÿ íà óäèâëåíèå îïóñòåâøèì. Õîçÿéêà çàïåðëà ïðàâîå êðûëî è áûâøóþ îðàíæåðåþ, ÷òîáû íå òðàòèòüñÿ íà îòîïëåíèå. Öåíòðîì äîìà ñòàëà òåïåðü êóõíÿ.  ñòàðèííûõ øêàôàõ èç òåìíîãî äåðåâà âìåñòî ñòàðèííîé áåëîé ïîñóäû òåïåðü âèäíåëèñü áàíêè ñ ìåäîì è âàðåíüåì. Íà ñòåíàõ, âûëîæåííûõ êàôåëüíûìè ïëèòêàìè ñ áåëî-ñèíèì ãîëëàíäñêèì ðèñóíêîì, âèñåëè ñâÿçêè èç ëóêà, ñóøåíûõ ãðèáîâ è ÷àáðåöà.  óãëó ñòîÿë áîëüøîé ÿùèê ñ çèìíèìè ãðóøàìè; ïîä äëèííûì ñòîëîì âèäíåëèñü òûêâû. Ìýðàéÿ òàêæå ðàçäåëèëà ïëèòó òîíêîé áåëîé ÷åðòîé íà äâå ÷àñòè — äëÿ ãîòîâêè è äëÿ çåëèé. Òî÷íî òàê æå áûëà ïîäåëåíà ïîñóäà.
— Ðàíüøå íà êóõíå âñåãäà áûëî õîëîäíî, íî îíà ìíå íðàâèëàñü, — âåñåëî ñêàçàëà õîçÿéêà. — Ïîìíèøü, îòåö íå ëþáèë, ÷òîáû ìû òóäà õîäèëè, õîòÿ ÿ ëàçèëà òàéêîì, — ïîâåðíóëàñü îíà ê ãîñòÿì.
— Ïàïà íå ëþáèë íàøå îáùåíèå ñ ïðèñëóãîé, — çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà øêàô Ëàâàíäà.
— Òû âñåãäà ñëóøàëàñü ïðèêàçîâ, — óñìåõíóëàñü ñåñòðà. — Íó ïîñìîòðè, ñòîèò ëè íà òàêîé ñòîë êëàñòü òàêóþ ðîñêîøíóþ ñêàòåðòü?
— È ïðåêðàñíî ïîëîæèøü, — íåäîâîëüíî êà÷íóëà ãîëîâîé Ëàâàíäà. — Ëàäíî, èäåì-êà â ãîñòèíóþ.
Áàðòè ïîìîðùèëñÿ. Åìó áûëî íåïðèÿòíî, ÷òî ýòà ñàìàÿ Ìýðàéÿ òàê ðàçãîâàðèâàëà ñ åãî ìàìîé. Åìó óæàñíî õîòåëîñü äàòü åé îòïîð — ëó÷øå âñåãî, ïîòîíüøå óÿçâèòü åå, õîòÿ êàê èìåííî ýòî ñäåëàòü, îí íå çíàë. Íåäîâîëüíî âçäîõíóâ, îí âûøåë âñëåä çà ìàìîé è òåòêîé â áåëóþ äâåðü è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íûðíóë â ãîñòèíóþ.
— Òû îòêðûëà íàøèì ïðîõîä çäåñü? — áûñòðî ñïðîñèëà Ëàâàíäà. — Ìîæåò, ëó÷øå âñå æå â Áîëüøîé ãîñòèíîé?
— Ê ÷åìó òàêèå öåðåìîíèè, ñåñòðè÷êà? — ðàññìåÿëàñü Ìýðàéÿ. Åå ñìåõ ïîêàçàëñÿ Áàðòè óæàñíî ãðóáûì è íåïðèÿòíûì. — Ìû âïîëíå ìîæåì ïîñèäåòü è â ãîñòèíîé.
Ñòåíû òàê íàçûâàåìîé ãîñòèíîé áûëè âûëîæåíû áîëüøèìè êèðïè÷àìè — áåç âñÿêèõ îáîåâ èëè óêðàøåíèé. Ïðÿìî ó ñòåíû ñòîÿë íåáîëüøîé ïåðëàìóòðîâûé ñòîëèê, îòäåëåííûé îò ñòåíû òåìíî-áîðäîâûì, ïî÷òè êîðè÷íåâûì, äèâàíîì. Íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ê ñòîëèêó áûëè ïðèñòàâëåíû äâà áåëûõ êðåñëà, óêðàøåííûå æåëòî-ãîëóáûì óçîðîì â âèäå ïåðåïëåòåííûõ âåòîê. Ñïðàâà îò ñòîëèêà íà÷èíàëàñü íåãëóáîêàÿ íèøà, çàâåðøàâøàÿñÿ êâàäðàòíûì îêíîì. Íàä äèâàíîì âèñåë íåäîðîãîé ïîäñâå÷íèê, â êîòîðîì òóñêëî ãîðåëè øåñòü ñâå÷åé. Áàðòè ïîäóìàë, ÷òî, åñëè áû îí íå çíàë ïðåäíàçíà÷åíèÿ êîìíàòû, îí íèêîãäà áû íå ïîâåðèë, ÷òî â íåé ìîæíî ïðèíèìàòü ãîñòåé.
— Õîðîøî áû ãîñòÿì ïîñòàâèòü õîòü ÷òî-òî, — ãîëîñ ìàìû ê óäèâëåíèþ Áàðòè ïðèîáðåë íàçèäàòåëüíûå íîòêè. — Îðåõè èëè ñûð…
— Òîëüêî öóêàòû, — Ìýðàéÿ ñîñðåäîòî÷åííî ñìîòðåëà íà êàìèííóþ ðåøåòêó.
— Áîæå, Ìýð… Öóêàòû — êàêàÿ äîïîòîïíîñòü… Êàìåííûé âåê, — âñïëåñíóëà ðóêàìè Ëàâàíäà.
— Òû æå ëþáèòåëüíèöà ñòàðèíû, — â ãîëîñå ñåñòðû ñíîâà ïðîìåëüêíóëà íàñìåøêà. — Êðîëëè, ñþäà! — ìàõíóëà îíà ïîæèëîé ýëüôèéêå, êîòîðàÿ è òàê ñòàâèëà íà ìàëåíüêèé ñòîëèê áëþäî ñ ñóøåíûìè ÿáëîêàìè, ñëèâàìè è êèâè.
— Íó, ïîòóïàé êàê çíàåøü, — ìèññèñ Êðàó÷, ïîæàâ ïëå÷àìè, îòîøëà â ñòîðîíó. Áàðòè ïîéìàë åå âçãëÿä, è ìàìà ñîêðóøåííî ïîäíÿëà ãëàçà ââåðõ. Ìýðàéÿ, âïðî÷åì, áûëà ñëèøêîì çàíÿòà îòêðûòèåì êàìèííîé ðåøåòêè, ÷òî çàìåòèòü åå âçãëÿä.
Îò íåîæèäàííîñòè Áàðòè âçäðîãíóë, êàê òîëüêî â êàìèíå çàãóäåëî ïëàìÿ. ×åðåç ìãíîâåíèå óãëè ïîâòîðèëè î÷åðòàíèÿ æåíñêîãî ëèöà. Ñëåäîì èç íåãî âûøëà âûñîêàÿ æåíùèíà â òåìíî-çåëåíîì ïëàòüå. Ãëÿäÿ íà åå òîíêóþ ôèãóðó, Áàðòè ïîäóìàë, ÷òî îíà åùå ñîâñåì ìîëîäàÿ. Îäíàêî ïîñåäåâøèå âîëîñû è ìîðùèíêè íà ëèöå âûäàâàëè, ÷òî äàìà óæå ïåðåøàãíóëà øåñòèäåñÿòèëåòíèé âîçðàñò. Äëèííîå ïëàòüå ïðèäàâàëî åé ñõîäñòâî òî ëè ñ ìàãëîâñêèìè ôåÿìè, òî ëè ñ ôðåéëèíàìè êîðîëåâû. Ïîïðàâèâ âîëîñû, æåíùèíà îñòîðîæíî ïîäîøëà ê ñòîëèêó è íåïðèíóæäåííî ïðèñåëà íà äèâàí, ñëîâíî îíà ïîêèíóëà êîìíàòó ëèøü ïàðó ìèíóò íàçàä.
— Çäðàâñòâóéòå, òåòÿ Àìàíäà, — ëàñêîâî óëûáíóëàñü Ëàâàíäà.
— Çäðàâñòâóé, ìîÿ äîðîãàÿ, — Àìàíäà Áýääîê íåæíî îáíÿëà ïëåìÿííèöó. — Ýòî, ÿ ïîëàãàþ, òâîé ñûí? — Áàðòè ïîêàçàëîñü, ÷òî íà åå àíåìè÷íîì ëèöå ìåëüêíóëî ïîäîáèå óëûáêè.
— Äà, òåòÿ Àìàíäà… Ìîå òâîðåíèå, êàê âèäèøü, — æåíùèíà ïîòðåïàëà ìàëü÷èêà ïî ãîëîâêå. — Áàðòè, ýòî òâîÿ òåòÿ Àìàíäà Áýääîê è íàø áûâøèé ëó÷øèé ïðåïîäàâàòåëü ïî ðóíàì, — â ãîëîñå Ëàâàíäû ìåëüêíóëè òðåáîâàòåëüíûå íîòêè.
— Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ïîçíàêîìèòñÿ ñ âàìè, ìèññ Áýääîê, — Áàðòè ïîñòàðàëñÿ íàêëîíèòü ãîëîâó òî÷íî òàê, êàê òîãî òðåáîâàë ýòèêåò. — Ìàìà ÷àñòî ðàññêàçûâàëà ìíå î âàøèõ óðîêàõ…
— ×òî æå, ïðèÿòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, — Àìàíäà Áýääîê ïðîòÿíóëà ìàëü÷èêó ðóêó äëÿ ïîöåëóÿ, îò êîòîðîé, êàê ïîêàçàëîñü Áàðòè, ïàõëî ôðàíöóçñêèìè äóõàìè. Ïî÷åìó èìåííî ôðàíöóçñêèìè, îí âðÿä ëè ìîã ñåáå îáúÿñíèòü, íî ýòîò öâåòî÷íûé çàïàõ îò÷åãî-òî ñàì ñîáîé íàâåâàë âîñïîìèíàíèÿ î òîì äàâíåì ëåòíåì äíå, êîãäà îíè ñ ìàìîé ãóëÿëè â Ïàðèæå ïî Ñåâàñòîïîëüñêîìó áóëüâàðó.
— Ìû áóäåì îòìå÷àòü çäåñü? — æåíùèíà îñòîðîæíî îñìîòðåëà ïîìåùåíèå.
— Íåò, íàâåðíîå, â çàëå, — ìèññèñ Êðàó÷ îò÷åãî-òî ïðèäèð÷èâî ïîñìîòðåëà íà ïëþøåâîå êðåñëî.
— Ðàçâå çäåñü ïëîõî? — Áàðòè ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîñå òåòè Ìýðàéè ìåëüêíóëà ëåãêàÿ íàñìåøêà. — Âïðî÷åì, ìîæíî è â çàëå, — íåîæèäàííî ñîãëàñèëàñü îíà.
— Òîëüêî òàì íå î÷åíü óáðàíî, ïðàâäà… — âçäîõíóëà Ëàâàíäà.
— Äàâàéòå â ñàìîì äåëå òóò! — âåñåëî ñêàçàëà Ìýðàéÿ. — Ìîÿ Êðýììè îõîòíî íàêðîåò íà ñòîë è çäåñü.
Ìèññ Àìàíäà íåäîâîëüíî ïîñìîòðåëà íà Ìýðàéþ, ñëîâíî íå çíàÿ, êàê ëó÷øå âûðàçèòü ñâîåé íåäîâîëüñòâî. Îäíàêî åå âíèìàíèå îòâëåê ñíîâà çàøóìåâøèé êàìèí. ×åðåç ìèíóòó èç íåãî âûøåë ìîëîäîé ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðîñòà â áîëüøèõ ðîãîâûõ î÷êàõ. Íåóâåðåííî îãëÿíóâøèñü, îí ïîäîøåë ê ñòîëèêó. Çàòåì êàìèííîå ïëàìÿ ñíîâà èçâåðã âîðîõ èñêð, è â êîìíàòó âûñêî÷èëà íåâûñîêàÿ ðûæàÿ äåâóøêà â áåëîì ïëàòüå ñ êðàñíûì ïîÿñîì è â êðàñíûõ æå ÷óëêàõ. Ÿ ïûøíûå ðûæèå âîëîñû ñîâåðøåííî íå áûëè óëîæåíû â ïðè÷åñêó è ðàçìåòàëèñü â áåñïîðÿäêå.
— Äîáðûé âå÷åð, òåòÿ Ìýðàéÿ… Òåòÿ Ëýéâ… — ñìóùåííî çàëåïåòàë ïàðåíü.
— Äîâîëüíî ñòðàííî, ÷òî âû íå âèäèòå ìåíÿ, Ðîäæåð, — ÷óòü åõèäíî îòîçâàëàñü Àìàíäà Áýääîê.
— Ïðîñòèòå, ìèññ Àìàíäà, — âçäîõíóë þíîøà. Áàðòè òîëüêî ñåé÷àñ çàìåòèë, ÷òî ó íåãî íåìíîãî êîñèë îäèí ãëàç.
— Íå ïåðåæèâàéòå, Ðîäæåð, — ìÿãêî óëûáíóëàñü Ëàâàíäà. — Âû ñìóùàéòåñü òî÷íî, êàê ïîêîéíûé Äæîíàòàí.
Îò åå ñëîâ ïàðåíü åùå ñèëüíåå ñìóòèëñÿ è ñëåãêà ïîïðàâèë î÷êè. Ðûæàÿ äåâóøêà ôûðêíóëà.
— Ðîäæåð ñìîòðåë íå â òó ñòîðîíó, — çâîíêèé ãîëîñ äåâóøêè çâó÷àë îáèæåííî. — Íå÷åãî ïðèäèðàòüñÿ íà ïóñòîì ìåñòå, òåòÿ Àìàíäà.
Ìèññèñ Êðàó÷ âûäåðæàëà ìèíóòíóþ ïàóçó, à çàòåì ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà äåâóøêó.
— Ó òåòè Àìàíäû è â ìûñëÿõ íå áûëî ïðèäèðàòüñÿ, Ìàðãàðåò, — íåìíîãî íàòÿíóòî óëûáíóëàñü îíà. — Êñòàòè, ïîçíàêîìüñÿ, Áàðò: òâîè êóçåíû Ðîäæåð è Ìàðãàðåò, — ÷óòü íàêëîíèëà îíà ãîëîâó.
— À, ñûí Êðàó÷à! — âåñåëî âîñêëèêíóëà Ìàðãàðåò. — Îí, ïðàâäà, ïîõîæü íà âàñ, òåòÿ Ëýéâ! — âåñåëî ïîñìîòðåëà îíà ñíà÷àëà íà Áàðòè, à çàòåì íà ìèññèñ Êðàó÷.
Áàðòè ïðèùóðèëñÿ, ïîñìîòðåâ íà äèâàí. Ñåé÷àñ îí ïðèøåë â õîðîøåå íàñòðîåíèå èç-çà ñðàâíåíèÿ ñ ìàìîé. Îäíàêî ñàìà ìèññèñ Êðàó÷ ÿâíî íå ðàçäåëÿëà åãî îïòèìèçì. Êðèòè÷íî îñìîòðåâ êîìíàòó, îíà îáåðíóëàñü ê ñåñòðå.
— ×òî-òî ÿ íå âèæó åëêè, äîðîãàÿ, — ñêàçàëà îíà, íàêîíåö, ñ îæèäàåìûì óäèâëåíèåì. Ðîäæåð, ïûòàâøèéñÿ ÷òî-òî ðàññêàçûâàòü òåòå Àìàíäå, ïîâåðíóëñÿ íà åå ñëîâà.
— Íåóæåëè îíà âàì òàê íåîáõîäèìà, òåòÿ? — âñêèíóëà áðîâè Ìàðãàðåò. Áàðòè âíèìàòåëüíî îñìîòðåë äåâóøêó è ïîìîðùèëñÿ: îíà ïîêàçàëàñü åìó íåïðèÿòíî ïîëíîé.
— Ðîæäåñòâî áåç åëêè — íåìíîãî ñòðàííî, äîðîãàÿ, — ëàñêîâî óëûáíóëàñü Ëàâàíäà, ñëîâíî ãîâîðèëà ñ ðåáåíêîì. Ðîäæåð, òåì âðåìåíåì, ïîäîøåë ê äèâàíó.
— Íó, ðàç íóæíà åëêà, ìû ýòî ëåãêî ïîïðàâèì, — ÷óòü íàñìåøëèâî ñêàçàëà Ìýðàéÿ. — Êðýììè!
Âáåæàâøàÿ ïîæèëàÿ ýëüôèéêà âíåñëà â êîìíàòó åëî÷íûé áóêåò èç âûñîêèõ âåòîê. Ïîâîçèâøèñü, îíà óñòàíîâèëà èõ íàïðîòèâ äèâàíà. Çàòåì, ïîäóìàâ, óñòàíîâèëà íà íèõ ãèðëÿíäû ñ äâèæóùèìèñÿ îãîíüêàì ôåé. Áàðòè ñ óäèâëåíèåì ðàññìàòðèâàë ýòî äîâîåííîå äèâî, î êîòîðîì åìó äîâîäèëîñü ÷èòàòü òîëüêî â êíèãàõ. Ìàðãàðåò ñíîâà ðàññìåÿëàñü è, íàïðàâèâ ïàëî÷êó, íàêîëäîâàëà íà åëêå íåñêîëüêî òåìíî-ñèíèõ è îðàíæåâûõ ñâå÷åé, îñâåòèâøèõ ãîñòèíóþ íåÿðêèì ñâåòîì.
***
Óæèíàòü ñåëè ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ. Ïîñëå ëåãêèõ çàêóñîê Êðýììè ïðèíåñëà îñíîâíîå áëþäî — æàðåíóþ óòêó ñ êàðòîôåëüíûì ïþðå.  êà÷åñòâå íàïèòêà áûëî ïîäàíî íå øàìïàíñêîå, à áåëîå ïîëóñóõîå. Õîòÿ Áàðòè íå ñ÷èòàë ñåáÿ çíàòîêîì ýòèêåòà, òàêîé ñòîë êàçàëñÿ åìó ÿâíî íåñîîòâåòñòâóþùèì Ðîæäåñòâó. Ìýããè òðåùàëà, âñïîìèíàÿ êàêèå-òî øêîëüíûå èñòîðèè, è ìèññ Àìàíäà âðåìÿ îò âðåìåíè êèâàëà åé, ïîäòâåðæäàÿ ñëó÷àâøååñÿ.  öåíòðå ñòîëà Êðýììè óñòàíîâèëà ñâå÷ó â âèäå ñòàðèííîé êíèãè, êîòîðàÿ ãîðåëà, çàáàâíî ïåðåëèñòûâàÿ ñòðàíèöû ñ ãîòè÷åñêîì òåêñòîì — ïîäàðîê òåòè Àìàíäû, êîòîðûé ñðàçó ïðèâëåê âñåîáùåå âíèìàíèå.
— Ìû â Ãðèôôèíäîðå âñåãäà ïåëè, âñòðå÷àÿ Ðîæäåñòâî! — âåñåëî ïðîâîçãëàñèëà Ìàðãàðåò, îòñòàâèâ áîêàë.
— Äîðîãàÿ ìîÿ, ìû íå â ãîñòèíîé Ãðèôôèíäîðà, — ëàñêîâî óëûáíóëàñü ìèññèñ Êðàó÷. — Ðîäæåð, ðàññêàæèòå, ëó÷øå, êàê âàøè äåëà â ìèíèñòåðñòâå.
— ß áû ëó÷øå ñïåëà, ÷åì îáñóæäàòü ýòîò ñåðïåíòàðèé, — âçäîõíóëà Ìýðàéÿ. Ìàðãàðåò õëîïíóëà â ëàäîøè. Ðîäæåð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà òåòêó, à çàòåì, íà Áàðòè.
— Äåëà… Ïîêà ïî-ïðåæíåìó… Ñëåäóþùåé îñåíüþ îáåùàþò ïîñò âòîðîãî ñåêðåòàðÿ îòäåëà, — êèâíóë îí.
— Âàø Îòäåë Òàéí íå ñàìûé ëåãêèé äëÿ êàðüåðû, — óëûáíóëàñü ïëåìÿííèêó Ëàâàíäà. — Ê ñîæàëåíèþ, çàðïëàòà òðåòüåãî ñåêðåòàðÿ íåâåëèêà…
— Ýòî íå ñàìîå ñòðàøíîå, — îõîòíî îòâåòèë Ðîäæåð, ïîïðàâèâ î÷êè, — íåäîïîëó÷åííûå äåíüãè — ýòî èíâåñòèöèè â êàðüåðó.
— ß ðàäà, ÷òî âû ýòî ïîíèìàåòå, Ðîäæåð, — îòîçâàëàñü ìèññ Àìàíäà. — Ê ñîæàëåíèþ, â íàøè äíè ìîëîäåæü çàáûëà âåëèêèé ïðèíöèï: íà àâòîðèòåò íàäî ïîðàáîòàòü, — äîáàâèëà îíà. — Ìíîãèå òðåáóþò çîëîòà, äóìàÿ, ÷òî èì äîëæíû ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî äîëæíû.
— Ìåíÿ ñïàñëî òî, ÷òî îòåö, öàðñòâèå åìó íåáåñíîå, íàó÷èë ìåíÿ èãðàòü â øàõìàòû â øåñòü ëåò, — îòâåòèë Ðîäæåð. — Îñíîâà øàõìàò — ãàìáèò: îòäàòü ìàëîå, ÷òîáû âûèãðàòü áîëüøîå.
— ß íå ïîíÿëà, — óëûáíóëàñü Ìýðàéÿ. Áàðòè, îäíàêî, ïîêàçàëîñü, ÷òî òåòêà ïðåêðàñíî îñîçíàåò, î ÷åì èäåò ðå÷ü, íî çà÷åì-òî õî÷åò ïîäðàçíèòü ïëåìÿííèêà.
— Ìîæíî ñðàçó ðàäîñòíî ñúåñòü òðè ïåøêè è ïîëó÷èòü ìàò, — îõîòíî ïîÿñíèë ïëåìÿííèê. — À ìîæíî, — ïîäâèíóë îí áîêàë, — ïîäàðèòü ïðîòèâíèêó ïåøêó è äàæå êîíÿ, îòêðûâ ïóòü ê åãî êîðîëþ.
— Øàõìàòû òðåáóþò èäåàëüíîé ëîãèêè, — ìÿãêî óëûáíóëàñü Ëàâàíäà. Áàðòè ñòàë ñ èíòåðåñîì ïðèñìàòðèâàòüñÿ ê êóçåíó, ñëîâíî îáäóìûâàÿ êàêîå-òî ðåøåíèå.
— Ê ñîæàëåíèþ, òåòÿ Ëåéâ, íèêàêîé, — ðàçâåë îí ðóêàìè. — Íà÷àëà øàõìàòíûõ ïàðòèé äàâíî ñòàíäàðòèçèðîâàíû. Âû ìîæåòå áûòü ãåíèàëüíûì ëîãèêîì, íî åñëè âàø íå î÷åíü óìíûé ïðîòèâíèê çíàåò øàõìàòíûå äåáþòû, à âû íåò, òî âû, óâû, îáðå÷åíû.
Âîøåäøàÿ ýëüôèéêà ñíîâà ïîäîøëà ê åëêå è ùåë÷êîì ïàëüöåâ ñïåøà ïîïðàâèëà íåñêîëüêî øèøåê. Ñâå÷è çàãîðåëèñü ñèëüíåå, îòáðîñèâ òåíè íà ñòîë.
— Êàêàÿ ñêóêîòà, — ñêðèâèëàñü Ìàðãàðåò. — Ìíå âñåãäà áûëà îìåðçèòåëüíà ýòà øàõìàòíàÿ èãðà.
— Íå ñòàíó ñïîðèòü, — îáåçîðóæèâàþùå óëûáíóëñÿ Ðîäæåð. — Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ÿ òåðïåòü íå ìîãó ñïîðû.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîäíÿë ôóæåð è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà îòáëåñê äðîáÿùèõñÿ îãîíüêîâ. Ïðèñóòñòâóþùèå ñìîëêëè, à çàòåì ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåëè íà íåãî.
— Íåò íè÷åãî ãëóïåå ñïîðà, — ïðîäîëæèë þíîøà. — Ñïîðÿò âñåãäà äâîå: îäèí äóðàê, âòîðîé ïîäëåö.
— Ïî÷åìó ïîäëåö? — íå óäåðæàâøèñü ñïðîñèë Áàðòè. Ìýðàéÿ è ïëåìÿííèöà îáìåíÿëèñü íåìíîãî åõèäíûìè âçãëÿäàìè.
— Íó, à êòî æå? — óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî Ðîäæåð. — Îäèí ñïîðèò, íå çíàÿ îòâåòà, íî âñå ðàâíî ëåçåò ñïîðèòü. Çíà÷èò, îí íå áîëüøîãî óìà. Âòîðîé çíàåò îòâåò, íî èäåò ñïîðèòü, ïîëüçóÿñü íåçíàíèåì äðóãîãî. Çíà÷èò, îí ïîäëåö, — çàêëþ÷èë îí.
— Âñå-òàêè Ñëèçåðèí íè÷åì íå ñêðîåøü… — Ìàðãàðåò ñîêðóøåííî ïîäíÿëà ãëàçà. Ýëüôèéêà, ïîäóìàâ, ÷òî äåâóøêà õî÷åò âèíà, ïîäáåæàëà è ïîäëèëà åé â áîêàë.
— Ñïàñèáî, Êðýììè, — ëàñêîâî óëûáíóëàñü ýëüôèêå Ëàâàíäà, ñëîâíî èçâèíÿÿñü çà ïîâåäåíèå ïëåìÿííèöû. — Êàê æàëü, Ðîäæåð, ÷òî íàø ïîêîéíûé êóçåí íå îáëàäàë âàøèì áëàãîðàçóìèåì!
— ß âñå-òàêè íå î÷åíü ïîíèìàþ, ÷òî òàì ïðîèçîøëî, — Ðîäæåð ñíÿë î÷êè è âûòåð èõ î êðàé ìàíòèè. — Ïî÷åìó Àãíåññ îñòàëàñü ñèðîòîé?
Áàðòè íàïðÿãñÿ, âñïîìíèâ, êàê Àãíåññ Áýääîê øëà ïî êîðèäîðó ñ Ýíòîíè Ãðèíãðàññîì. Â ãîëîâå ñíîâà âñïëûëà äàâíÿÿ êàðòèíà èç ðàííåãî äåòñòâà. Ïðèáëèæàëîñü Ðîæäåñòâî, îíè ñ ìàìîé çàãëÿíóëè â Êîñîé ïåðåóëîê, è òà çàøëà ïîãîâîðèòü ñ òåòåé Ìýðàéåé î êàêîé-òî òàèíñòâåííîé Àãíåññ. Êàæåòñÿ, òîãäà øåë ëåãêèé ìîêðûé ñíåã..
— Òû, ìîæåò áûòü, ïîìíèøü, êàê ïÿòü ëåò íàçàä êàêèå-òî ëþäè â ìàñêàõ íàïàëè íà Õîãñìèä? — ñïðîñèëà ïëåìÿííèêà Ìýðàéÿ. — Ó ìåíÿ òîãäà ïîãèáëà ïîäðóãà, Òåðåçèÿ — îíà áûëà àâðîðîì è ïûòàëàñü èñïîëíèòü ñâîé äîëã. Åäèíñòâåííûì, êîãî ïîéìàëè èç òîé øàéêè, îêàçàëñÿ íàø êóçåí, à òâîé äâîþðîäíûé äÿäÿ — Ýäâèí Áýääîê, îòåö Àãíåññ. Åãî ïðèãîâîðèëè ê ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ â Àçêàáàíå. Åãî æåíà Óðñóëà ïîñëå àðåñòà ìóæà ïîøëà íà ïàíåëü, ÷òîáû çàðàáîòàòü íà êóñîê õëåáà ñåáå è äî÷åðè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíà ïîãèáëà, è áåäíÿæêà Àãíåññ îñòàëàñü îäíà… Åå çàáðàëà ê ñåáå…
— Àðèýëëà Ãðèíãðàññ, — êèâíóëà Ëàâàíäà. — Ñóäÿ ïî ðàññêàçàì Áàðòè, îíà äàëà äåâî÷êå îòëè÷íîå âîñïèòàíèå!
— Çíà÷èò… Ýòà Àãíåññ — íàøà ðîäñòâåííèöà? — Áàðòè ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîëóìðàêå ñâå÷åé îí íà÷èíàåò âèäåòü êàêèå-òî ñòðàííûå î÷åðòàíèÿ.
— Âîîáùå-òî, äà, — ïîìîðùèëàñü Ëàâàíäà. — ß íå î÷åíü õîòåëà òåáå ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ, — ïîâåðíóëàñü ìèññèñ Êðàó÷ ê ñûíó, —, íî ðàç óæ Ìýðàéÿ íà÷àëà…
— À ïî÷åìó áû Áàðòè íå çíàòü ýòó èñòîðèþ? — Ìàðãàðåò âñêèíóëà ãîëîâó òàê, ÷òî ïûøíûå ðûæèå êóäðè ðàçâàëèëèñü ïî ïëå÷àì, çàèãðàâ îãíåì. — Ïî-ìîåìó, æåíùèíà, êîòîðàÿ ïûòàåòñÿ çàðàáîòàòü ðåáåíêó íà õëåá ëþáûì ñïîñîáîì, çàñëóæèâàåò óâàæåíèÿ.
— Â ñàìîì äåëå? — ïðèïîäíÿëà áðîâè Àìàíäà. — Äóìàþ, âàøå îäîáðåíèå ïîóáàâèòñÿ, åñëè âû âñïîìíèòå, ÷òî Óðñóëó óáèë ïüÿíûé êëèåíò.
— Íó è ÷òî? — ðûæèå áðîâè Ìàðãàðåò ñîøëèñü íà ïåðåíîñèöå. — Çíà÷èò, îíà ïîæåðòâîâàëà æèçíüþ ðàäè ðåáåíêà. Ýòî òîëüêî âîçâûøàåò å¸ â ìîèõ ãëàçàõ.
— Òåòóøêå ýòîãî íå ïîíÿòü, äîðîãàÿ, — âçäîõíóëà Ìýðàéÿ. — Ìîæåò, ïîòîìó… — îíà çàäóìàëàñü. — Íåò, âðÿä ëè. Ó íàñ ñ òîáîé äåòåé òîæå íåò, íî ìû-òî ñ òîáîé ïîíèìàåì Óðñóëó, íå òàê ëè?
— Äî÷ü ïðåñòóïíèêà è ïðîñòèòóòêè… — ïðîøåïòàë Áàðòè, ïîåæèâøèñü îò îìåðçåíèÿ.
— Óæàñíî… — âçäîõíóë Ðîäæåð.  òóñêëîì ñâåòå îí ñåé÷àñ íàïîìèíàë áîëüøóþ íàõîõëèâøóþñÿ ïòèöó.
— Ãðÿçíàÿ èñòîðèÿ, — ïîäòâåðäèëà, ïîìîðùèâøèñü, Ëàâàíäà. — Àðèýëëà âñå-òàêè ñâÿòàÿ, ðàç âçÿëà äîìîé Àãíåññ.
— Àðèýëëà â ñàìîì äåëå áûëà ìèëîé äåâî÷êîé, — òåïëî óëûáíóëàñü Àìàíäà ëþáèìîé ïëåìÿííèöå. — Íî ìíå êàæåòñÿ, — ïîíèçèëà îíà ãîëîñ, — Óèíñòîí âçÿë Àãíåññ íå ïðîñòî òàê.
— Ïî-ìîåìó, âçÿòü ñèðîòó — ïîñòóïîê ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ïðîñòî åñòü ñåðäöå, — Ìàðãàðåò ñëåãêà îòòîïûðèëà ãóáó. — À Óðñóëó ìîæíî òîëüêî ïîæàëåòü.
— À çà ÷òî, ñîáñòâåííî, åå æàëåòü? — ïîäíÿëà áðîâè Àìàíäà. —  øêîëå áûëà ëåíèâîé áåçäåëüíèöåé. Âûøëà çà ïðåñòóïíèêà. Ñèëîé åå íèêòî íå òÿíóë íà ýòîò áðàê. Ìîãëà áû íàéòè ðàáîòó, íî ñòàëà ïðîñòèòóòêîé. Óðñóëà ïîäóìàëà, êàêîâà áóäåò ðåïóòàöèÿ å¸ äî÷åðè?
Ëàâàíäà êèâíóëà. Áàðòè, ïîñìîòðåâ íà òåìíîå îêíî, ïîäóìàë, íàñêîëüêî ïðàâû áûëè ìàìà è òåòÿ Àìàíäà. Ñìîæåò ëè îí ñïîêîéíî ñìîòðåòü íà Àãíåññ, çíàÿ, ÷üÿ îíà äî÷ü? Âïðî÷åì, îíà ñêîðåå ïðèíàäëåæàëà ê óâàæàåìîé ñåìüå Ãðèíãðàññîâ, ÷åì ñîáñòâåííûì ðîäèòåëÿì.
— Ÿ ïðîñòî íå ïðèó÷àëè ñ äåòñòâà ê ìûñëè, ÷òî íóæíî ðàáîòàòü, — ôûðêíóëà Ìàðãàðåò. — Òàê ÷òî âèíîâàòû òå, êòî å¸ âîñïèòûâàë. À âîîáùå ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îñóæäàòü â òàêîì ñëó÷àå ìîãóò òîëüêî õàíæè.
— Òû ãîâîðèøü â ïóñòûíå, ìèëàÿ, — âçäîõíóëà Ìýðàéÿ. — Íå ìå÷è áèñåð.
— Ñàìîå óäèâèòåëüíîå, ÷òî ó Óèíñòîíà Ãðèíãðàññà áûëè êàêèå-òî äåëà ñ åå îòöîì, — ïðîäîëæàëà Ëàâàíäà.
— Âîçìîæíî, òîãäà Ýäâèí áûë ïðèëè÷íûì ÷åëîâåêîì, — ïîæàëà ïëå÷àìè Àìàíäà.
— Ýäâèí? — Ìýðàéÿ ïðèïîäíÿëà áðîâè. — Òåòÿ, ÿ âåäü ïîìíþ, êàê âû ñàìè ñòàâèëè åìó âûñøèå áàëëû è íàçûâàëè ëþáèìûì ó÷åíèêîì. Îí áûë òàêèì ìèëûì ìàëü÷èêîì, ïðàâäà? — îíà êàê áóäòî ïåðåäðàçíèâàëà êîãî-òî. — Òèõèé, óñëóæëèâûé, ñòàðàòåëüíûé, è äðóæáó âîäèë ñ äåòüìè èç óâàæàåìûõ ñåìåé.. Óèíñòîí Ãðèíãðàññ, Íàéäæåë Ìàëüñèáåð… À òåïåðü îí ó âàñ óæå ïðåñòóïíèê? Êñòàòè, — îíà ïîòÿíóëàñü ê áóòûëêå ñ âèíîì. — Áåäíÿãà íåäàâíî óìåð â Àçêàáàíå. Ïî÷òèì ïàìÿòü? Íåò æåëàþùèõ? À ÿ âûïüþ. Âñå æå îí áûë ìîèì äâîþðîäíûì áðàòîì. È ÿ íå âåðþ, ÷òî îí ìîã óáèòü ìîþ ïîäðóãó.
— ß âûïüþ ñ âàìè, òåòÿ, — ïîäíÿëà áîêàë Ìàðãàðåò. — Çà òåõ, êòî ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè äåòåé! Ïðåêðàñíûé òîñò â Ðîæäåñòâåíñêóþ íî÷ü, íå òàê?
«Ïîõîæå, òîò ðåäêèé ñëó÷àé, êîãäà îòåö ïðàâ», — ïîäóìàë Áàðòè, ðàññìàòðèâàÿ êóçèíó. Åãî óäèâëÿëà ïîñòîÿííàÿ ìàíåðà Ìýããè íàðûâàòüñÿ íà êîíôëèêò. Ìèññ Àìàíäà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåãî, à çàòåì ïîâåðíóëàñü ê ïëåìÿííèêó:
— Ðîäæåð, âû íå ìîãëè áû ïîêàçàòü Áàðòè äîì? Ìíå êàæåòñÿ, ïðèøëî âðåìÿ!
— Êîíå÷íî, ìýì… — ïðîáîðìîòàë ñëåãêà îïåøèâøèé þíîøà. — Åñëè òåòÿ Ìýðàéÿ íå ïðîòèâ…
— Áîèòåñü, ÷òî ðåáåíîê óñëûøèò ÷òî-òî ëèøíåå? — ðàññìåÿëàñü Ìàðãàðåò. — Íå ñòðàäàéòå, òåòÿ Ëåéâ, ïîäîçðåâàþ, óæå âíóøèëà åìó âàøè ìèëûå èäåè… — Áàðòè ñ îòâðàùåíèåì ïîäóìàë, ÷òî îíà çàêèíóëà íîãó íà íîãó, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîè êðàñíûå ÷óëêè.
— Èä¸ìòå, — Ðîäæåð ïîêàçàë Áàðòè íà âûõîä. Òîò ïîñëóøíî ïîøåë çà íèì, âñå åùå ïûòàÿñü îñìûñëèòü óñëûøàííîå â ýòîò âå÷åð.
***
Äåðåâÿííàÿ ëåñòíèöà îêàçàëàñü óçêîé è ñëåãêà ñêðèïó÷åé. Îñâåùåíèå âîêðóã áûëî òóñêëûì: òîëüêî êîå-ãäå ñèÿëè ðåäêèå ñâå÷è, çàæèãàâøèåñÿ òîëüêî ïîñëå âçìàõà ïàëî÷êè. Áîÿñü çàïíóòüñÿ, Áàðòè ïðîøåïòàë «Lumos», è íà êîíöå åãî ïàëî÷êè çàñâåòèëñÿ ìàëåíüêèé îãîíåê. Ðîäæåð îáåðíóëñÿ è áðîñèë íà ìàëü÷èêà óäèâëåííûé âçãëÿä, ñëîâíî ñïðàøèâàÿ, êàê ýòî åìó ñàìîìó íå ïðèøëà â ãîëîâó òàêàÿ ìûñëü. Ñòåíû âîêðóã êàçàëèñü âûëîæåííûìè èç êèðïè÷à, íî ñòðàííûå ïðîáåëû âûäàâàë ñ ãîëîâîé äåøåâîå âîëøåáíîå ïîêðûòèå. Ðîäæåð çàøàãàë áûñòðåå, è Áàðòè, íàãíóâøèñü, áûñòðî ïðîøìûãíóë çà íèì â êîðèäîð.
— Ìîæåì çàéòè â ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ… — íåóâåðåííî ïðîáîðìîòàë Ðîäæåð, õîòÿ â åãî ãîëîñå ïîñëûøàëèñü òâåðäûå íîòêè.
— Äà, åñòü òàêàÿ… Òåòÿ Ìýðàéÿ äåðæèò â ïîðÿäêå òîëüêî íåñêîëüêî êîìíàò…
Áàðòè âçäðîãíóë. Íåóæåëè (èëè ýòî åìó òîëüêî ïîñëûøàëîñü?) Ðîäæåð, êàê è îí ñàì, íåäîëþáëèâàë òåòþ Ìýðàéþ? Ñíèçó äîíîñèëñÿ ñìåõ Ìàðãàðåò. Ìàëü÷èê óëûáíóëñÿ, ïðåäñòàâèâ, ÷òî äóìàþò î ïðîèñõîäÿùåì òàì ìàìà è òåòÿ Àìàíäà. Ðîäæåð, òåì âðåìåíåì, óêàçàë åìó íà ïîøàðêàííóþ áåëóþ äâåðü:
— Ñþäà… Çäåñü óþòíî, — ñëîâíî èçâèíÿÿñü, ïðîáîðìîòàë îí. Çàòåì, íå òåðÿÿ âðåìåíè, ñðàçó çàæåã ñâå÷ó.
— Õîðîøî… — êîìíàòó îçàðèë òóñêëûé ñâåò, è Áàðòè îñòîðîæíî âîøåë â íåå.
«Ìàëåíüêàÿ ãîñòèíàÿ» îêàçàëàñü íåáîëüøèì êðóãëûì ïîìåùåíèåì. Âîçëå îêíà ñòîÿë íåáîëüøîé ïîëèðîâàííûé ñòîë ñ èçðÿäíî ïîöàðàïàííîé îáëèöîâêîé. Ðÿäîì ñ íèì âèäíåëèñü ñòàðàÿ òóìáî÷êà è íåáîëüøîå êðåñëî. Ðîäæåð îñòîðîæíî ñåë â íåãî. Áàðòè ïîèñêàë âçãëÿäîì ñòóë è, íàéäÿ åãî, áûñòðî ïîäâèíóë çàêëèíàíèåì.
— Ìîæåì ïîñèäåòü çäåñü, — ñêàçàë Ðîäæåð. Ñåé÷àñ îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íàìíîãî óâåðåííåå, ÷åì âíèçó ïðè ðîäñòâåííèêàõ.
— Ìèñòåð Ðîäæåð… — íåóâåðåííî íà÷àë Áàðòè, ðàññìàòðèâàÿ ìàëåíüêóþ åëü íà òóìáî÷êå. Îíà áûëà äåøåâîé ìàãëîâñêîé ïîäåëêîé, êàêèõ íåìàëî ïðîäàâàëîñü â ëîíäîíñêèõ ëàâî÷êàõ è ãàçåòíûõ êèîñêàõ.
— Êóçåí, Áàðò… Íó ÷òî çà öåðåìîíèè? — âçäîõíóë Ðîäæåð, õîòÿ ïî åãî ãîëîñó ìàëü÷èê ïîíÿë, ÷òî òîò ñàì ÷óâñòâóåò íåëîâêîñòü. Çàòåì, áðîñèâ âçãëÿä íà åëêó, çàæåã åå ãèðëÿíäû.
— Ììì… — Áàðòè çàìÿëñÿ, ïûòàÿñü ïîäîáðàòü ñëîâà. Ìîæíî áûëî, êîíå÷íî, ñïðîñèòü åãî íàïðÿìóþ, íî ïî÷åìó-òî íå ðåøàë… — Òàê çíà÷èò, ýòî ïðàâäà, ÷òî Ýäâèí îêàçàëñÿ… Ïðåñòóïíèêîì?
— Ïîæàëóé… — ïðîáîðìîòàë Ðîäæåð. — Ýòî âñå êîíå÷íî ñëóõè, íî…
— ×òî «íî»? — Áàðòè ÷óâñòâîâàë êàæäîé êëåòî÷êîé, ÷òî ñ ýòèì ÷åëîâåêîì íàäî áûòü óâåðåííåå. Åëêà âñïûõíóëà êðàñíûìè îãîíüêàìè, è îíè îñâåòèëè êîìíàòó íåáîëüøèì êðàñíûì îáëàêîì.
— Áàðò, òû åùå î÷åíü ìàë… — Ðîäæåð çàäóì÷èâî ïîïðàâèë î÷êè.
— Ñýð… Òîò åñòü êóçåí… — íà ýòîò ðàç ìàëü÷èê ÷óâñòâîâàë, êàê âíóòðè ïîäíèìàåòñÿ ÿðîñòü. — Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òåòÿ Ìýðàéÿ ðàññêàçàëà íå âñþ ïðàâäó, íå òàê ëè?
Ñ ìèíóòó Ðîäæåð ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé, ñëîâíî âûæèäàÿ, ñêàçàòü ëè ÷òî-òî âàæíîå èëè ïðîïóñòèòü õîä. Çàòåì, ïîäóìàâ, çàäóì÷èâî ïî÷åñàë ãëàäêî âûáèòûé ïîäáîðîäîê.
— Òû äîëæåí çíàòü, Áàðò, — ñïîêîéíî ñêàçàë Ðîäæåð. — Ýäâèíà îñóäèëè çà ó÷àñòèå â ñåêòå Ïîæèðàòåëåé ñìåðòè…
Îæèäàÿ ýôôåêòà, Ðîäæåð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà êóçåíà. Îäíàêî Áàðòè óæå îæèäàë óñëûøàòü íå÷òî ïîäîáíîå è îòðåàãèðîâàë íà åãî ñëîâà î÷åíü âÿëî. Òîëüêî îäèí ðàç îí áðîñèë çàèíòåðåñîâàííûé âçãëÿä — âèäèìî, äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîääåðæàòü â Ðîäæåðå èíòåðåñ.
— Òàê âû… çíàëè ýòó èñòîðèþ? — ñïðîñèë óäèâëåííûé Áàðòè. — ß äóìàë, âû ñïðîñèëè…
— ß õîòåë óòî÷íèòü êîå-êàêèå äåòàëè, — ïîìîðùèëñÿ þíîøà. — Ïîâåðü, — íàïðàâèë îí ïàëî÷êó íà åëêó, — ìû äî ñèõ ïîð òîëêîì íå ïîíèìàåì, ÷òî èìåííî òàì ïðîèçîøëî.
— À… Îòåö? — îñòîðîæíî ïåðåñïðîñèë ìàëü÷èê. Åëêà çàæãëàñü ñèíèìè îãîíüêàìè, êîòîðûå êàê-áóäòî ïðèâíåñëè â êîìíàòó ïðèçðàê çèìíåé íî÷è.
— Ìíîãèå æäàëè, ÷òî îí çàñòóïèòñÿ çà áðàòà æåíû, — îòâåòèë Ðîäæåð, ñëîâíî ãîâîðÿ î ÷åì-òî ñàìîî÷åâèäíîì. — Íî îí íå ïîæåëàë åãî ñïàñòè.
— À Ãðèíãðàññû? — óäèâèëñÿ Áàðòè, ñëîâíî íàäåÿñü, ÷òî ýòà, ñòîëü ëþáèìàÿ ìàìîé ñåìüÿ, ìîãëà áû èçìåíèòü õîòü ÷òî-òî.
— Õîäèëè ñëóõè è ïðî Óèíñòîíà, — ïîäòâåðäèë Ðîäæåð. — Ïîäîçðåíèå âèñåëî íàä âñåé èõ êîìïàíèé: Óèíñòîí Ãðèíãðàññ, Íàéäæåë Ìàëüñèáåð…
— Íå ñïàññÿ òîëüêî äÿäÿ? — íà ëèöå ìàëü÷èêà ìåëüêíóë íåïðèÿòíûé òèê. Ðîäæåð ïðèùóðèëñÿ, ñëîâíî ïûòàÿñü ïîíÿòü, íåóæåëè ðåáåíîê òàê îáåñïîêîåí íåñïðàâåäëèâîñòüþ.
— Âèäèøü ëè… — ïðèùóðèëñÿ îí. — Óèíñòîí Ãðèíãðàññ ÿâíî áûë ÷åì-òî îáÿçàí äÿäå. Îíè ñðàçó âçÿëè ê ñåáå Àãíåññ, êàê òîëüêî Óðñóëà óìåðëà.
Áàðòè âñêî÷èë è ïîäîøåë ê äèâàíó. Èç ìðàêà, â êîòîðîì îí áëóæäàë äî ñèõ ïîð, ñòàëè ïîíåìíîãó ïðîñòóïàòü òåíè. Îòåö ñíîâà îñóäèë íè çà ÷òî ÷åñòíûõ ëþäåé, íå ïîæàëåâ äàæå ðîäñòâåííèêà ìàìû. Åñëè áû îí îñóäèë êîãî-òî ÷óæîãî, ýòî åùå ìîæíî áûëî ïîíÿòü. (Õîòÿ â äóøå Áàðòè î÷åíü ðàäîâàëñÿ, ÷òî òàêèå óâàæàåìûå ôàìèëèè, êàê Ìàëüñèáåðû è Ãðèíãðàññû ñóìåëè âûéòè ñóõèìè èç âîäû). Íî êàê ìîæíî ïîäíÿòü ðóêó íà ñâîèõ — ýòî êàçàëîñü Áàðòè ÷åì-òî íåâåðîÿòíûì. Ïåðåä ãëàçàìè ïîïëûëî õîëîäíîå ëèöî Ñèðèóñà Áëýêà, êîòîðûé ñïîêîéíî è ÷óòü íàñìåøëèâî ãîâîðèë: «Òû ðàçâå íå çíàåøü? Îí âåäü íå ëþáèò íàäìåííûõ ÷èñòîêðîâîê».
«Îí ïðàâ, — ãîðüêî ïîäóìàë Áàðòè, ðàññìàòðèâàë ñòîë. — Îí íå áóäåò çàùèùàòü íàñ, à ñäàñò, êàê äÿäþ Ýäâèíà». Ïåðåä ãëàçàìè âîçíèêëî âèäåíèå òåìíî-ñèíåé øëÿïû îòöà, ëåæàùåé íà êîìîäå. Íèêîãäà ïðåæäå åãî øëÿïà íå êàçàëàñü Áàðòè åìó òàêîé ìåðçêîé.
— Íî äðóçüÿ… Õîòÿ áû çàùèùàëè åãî? — ãîëîñ Áàðòè ïðåäàòåëüñêè äðîãíóë.
— Ìàëüñèáåð ïûòàëñÿ, íî îí ñàì áûë íå â ÷åñòè, — ïîæàë ïëå÷àìè Ðîäæåð.
«Êîíå÷íî, ïûòàëñÿ!» — ïîäóìàë Áàðòè, âñïîìíèâ Ìîðòèìåðà. Íàñòîÿùèé äðóã âñåãäà îêàæåò ïîääåðæêó, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî èìåííî òàì ïðîèçîøëî.
— Ãðèíãðàññû òîæå ìàëî ÷òî ìîãëè ñäåëàòü, ê ñîæàëåíèþ, — ïðèùóðèëñÿ Ðîäæåð.
«Ðàçâå òóò ÷òî ñäåëàåøü…» — ìåëüêíóëà â ãîëîâå ìûñëü, íî Áàðòè ñðàçó ïîñòàðàëñÿ ïðîãíàòü åå.
— Â ìèíèñòåðñòâå ôàìèëèÿ Áýääîê íå ñëèøêîì ïðèÿòíà ñ òåõ ïîð, — ïðîäîëæàë Ðîäæåð. — Íàä Áýääîêàìè âèñèò íåõîðîøàÿ òåíü… Ìîë, ìû â äóøå ñî÷óâñòâóåì Òåìíîìó Ëîðäó…
«Òåìíûé Ëîðä… Ìåëèôëóà… Ãðèíãðàññû» — ñåé÷àñ Áàðòè, êàçàëîñü, áûëü ãîòîâ ñî÷óâñòâîâàòü êàæäîìó, êòî ìîã îñòàíîâèòü åãî îòöà. Òîëüêî êòî ýòî ìîã ñäåëàòü? Ïëàñòìàññîâûå âåòâè åëêè äðîãíóëè, ñëîâíî îíà ñòðÿõèâàëà ñ ñåáÿ ëèøíèé ñíåã.
«Íàñòóïàåò æåñòêîå âðåìÿ», — âñïîìíèë îí ñëîâà îòöà. Ðîäæåð êàøëÿíóë è ïðèóñòàë, âñåì âèäîì ïîêàçûâàÿ, ÷òî íàìåðåí âåðíóòüñÿ â çàë.