Ãëàâà 3. Ôåíâèê è Ôîóëè
Äæîèë Êýìïáåëë, ñîòðóäíèê Äåïàðòàìåíòà ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ, ñëàâèëñÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòüþ. Ñ þíîñòè îí ïðèó÷èë ñåáÿ çàíèìàòüñÿ íî÷àìè, è ëåãêî îáõîäèëñÿ ÷åòûðüìÿ ÷àñàìè ñíà. Ýòî, âïðî÷åì, íå ìåøàëî åìó íà çàâèñòü êîëëåãàì âñåãäà âûãëÿäåòü ñâåæèì. Íà âîïðîñû îá ýëèêñèðå áîäðîñòè âòîðîé ñåêðåòàðü Äåïàðòàìåíòà ïî ñâÿçÿì îòøó÷èâàëñÿ, óòâåðæäàÿ, ÷òî çàðÿäêà è ãîðÿ÷àÿ âàííà ïîìîãàþò ëó÷øå ëþáûõ ýëèêñèðîâ. Êòî-òî âåðèë, êòî-òî ñ÷èòàë, ÷òî Äæîèë ïðîñòî ñêðûâàåò ñâîåé ñåêðåò. Íî ýòî íå ìåøàëî Äæîèëó Êýìïáåëëó êàæäîå óòðî ïðèõîäèòü â ìèíèñòåðñòâî â èäåàëüíî íàãëàæåííîé áåëîé ðóáàøêå è ñ íåèçìåííîé óëûáêîé íà ïëîòíîì ëèöå.
— Äîáðîå óòðî, ìèñòåð Êðàó÷, — ïîïðèâåòñòâîâàë îí âîøåäøåãî íà÷àëüíèêà. Äæîèë, êàê íèêòî äðóãîé, ïîíèìàë ëþáîâü ìèñòåðà Êðàó÷à îäåâàòüñÿ «ñ èãîëî÷êè» è äåëàòü âñå ñ òî÷íîñòüþ äî ñåêóíäû. ×åðíûå áîòèíêè îáîèõ — íà÷àëüíèêà è ïîìîùíèêà — ñèÿëè ãëÿíöåì, ñëîâíî áûëè êóïëåíû òîëüêî íàêàíóíå.
— Äîáðîå óòðî, Äæîèë, — êèâíóë Áàðòåìèóñ. — Íàäåþñü, ó âàñ âñå õîðîøî? — Ñ ïîä÷èíåííûìè ãëàâà Äåïàðòàìåíòà ìàãè÷åñêîãî ïðàâîïîðÿäêà áûë áåçóïðå÷íî âåæëèâ. Ïîâåñèâ ïëàù è ïîñòàâèâ çîíòèê âîçëå òóìáî÷êè, îí, ñëîâíî îáû÷íûé êëåðê, ïðîñëåäîâàë âãëóáü êàáèíåòà.
— Â÷åðà ïîãóëÿëè ñ…
— Áóäóùåé íåâåñòîé? — òèõî ïåðåñïðîñèë Êðàó÷. Äæîèë ñëåãêà ïîêðàñíåë: êàê îáû÷íî, Áàðòåìèóñ Êðàó÷ çíàë î æèçíè ñîòðóäíèêîâ àáñîëþòíî âñå. — ß åùå óñïåþ âûïèòü êîôå è ïîäãîòîâèòü áóìàãè, — ìåõàíè÷åñêè áðîñèë îí, ïîñòàâèâ ÷åðíûé êîæàíûé ïîðòôåëü íà ñòóë.
— Ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ íà÷íåòñÿ â ïîëîâèíå äåñÿòîãî, ñýð, — ñêóëû Äæîèëà íåìíîãî ïîêðàñíåëè, ñëîâíî åìó áûëî óæàñíî íåóäîáíî çà ñëó÷èâøåå.
— Âðåìÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèè ïåðåíåñëè? — óäèâëåííî ïîäíÿë áðîâè Êðàó÷.
— Äà, ñýð. ß ðàñïîðÿäèëñÿ ñäåëàòü ýòî, — îò÷åêàíèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. Òåïåðü â åãî ãîëîñå çâó÷àëè ñòàëüíûå íîòû, ñëîâíî îí, þíûé ëåéòåíàíò, äîêëàäûâàë êîìàíäèðó áîåâóþ çàäà÷ó.
— ×òî-òî ñëó÷èëîñü? — Êðàó÷, íå ñïîðÿ, ïîäîøåë ê ñòóëó è áûñòðûì äâèæåíèåì ðàññòåãíóë ïîðòôåëü.
— Â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî çàïëàíèðîâàíà ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ ìèññèñ Ìåëèôëóà. ß ðåøèë, ÷òî âû äîëæíû áûòü… — çàìÿëñÿ Êýìïáåëë… — ïåðâûì, ñýð,
— Àðàìèíòà? Îíà îáû÷íî íåæèòñÿ â ïîñòåëè äî ïîëóäíÿ, — ôûðêíóë Êðàó÷. — Ëþáîïûòíî… — ïîñòó÷àë îí êîñòÿøêàìè ïàëüöåâ ïî øëèôîâàííîé æåëòîé êðûøêå ñòîëà. — Âïðî÷åì, âû ïðàâû. Âïåðåä! — óêàçàë îí íà äâåðü.
Îíè âûøëè â äëèííûé êîðèäîð c ïàðêåòíûì ïîëîì, êîòîðûé êàçàëñÿ îòëàêèðîâàííûì äî çåðêàëüíîãî áëåñêà. Øàãè îáîèõ çâó÷àëè ãóëêî — íàñòîëüêî, ÷òî ïàðêåò ñëîâíî çâåíåë, êàê êèòàéñêèé ãîíã. Áëèæå ê ëåñòíèöå çàìåëüêàëè ñîòðóäíèêè ìèíèñòåðñòâà, íåñóùèå øàòêèå ñòîïêè ïåðãàìåíòîâ èëè ïîòåðòûå ïîðòôåëè. Êðàó÷ ìîë÷àë, ïûòàÿñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà êàêîé-òî âàæíîé ìûñëè. Òîëüêî êîãäà ìèíîâàëè âõîä â Àâðîðàò îí òèõî ñïðîñèë:
— Âîïðîñû ïðàâèëüíûå?
— Âñå ðîçäàíî çàðàíåå. Ðàçâå ÷òî áóëüâàðùèêè… — ïîæàë ïëå÷àìè Äæîèë.
Êðàó÷ êèâíóë, ñëîâíî ãîâîðÿ: «Íó, òóò óæ ìû áåññèëüíû». Êýìïáåëë åäâà ïîñïåâàë çà åãî óáûñòðÿâøèìèñÿ øàãàìè. Îíè ïîâåðíóëè çà óãîë, ïðîøëè ÷åðåç ìàññèâíóþ äóáîâóþ äâåðü è î÷óòèëèñü â áîëüøîì çàëå. Íà ïåðåëèâ÷àòî-ñèíåì ïîòîëêå ñèÿëè ìåíÿþùèåñÿ çîëîòûå ñèìâîëû.  ñòåíàõ, îáøèòûõ ãëàäêèìè ïàíåëÿìè èç òåìíîãî äåðåâà, áûëî âñòðîåíî ìíîæåñòâî ïîçîëî÷åííûõ êàìèíîâ. Êàæäóþ ìèíóòó â îäíîì èç íèõ ñ ìÿãêèì ñâèñòîì ïîÿâëÿëñÿ ëèáî âîëøåáíèöà, ëèáî âîëøåáíèê. Ïîñðåäè çàëà âûñèëñÿ ôîíòàí èç ôèãóð, îêðóæåííûé êðóãëûì áàññåéíîì, âûëîæåííûì ïëèòêîé èç ðîçîâîãî òóôà. Ê ôîíòàíó ïîäõîäèëè äåñÿòêè âîëøåáíèêîâ è âîëøåáíèö, âûõîäèâøèõ èç êàìèíîâ. Îäíà èç íèõ — ìîëîäàÿ äåâóøêà â î÷êàõ — íà õîäó ñòðóõíóëà ñ ïëå÷à ñóõóþ ïûëü.
— Ïðåäñòàâèòåëè ïðåññû, ïðîøó, ñòàíîâèòåñü ïîëóêðóãîì, — Êýìïáåëë ìàõàë äëèííûìè ðóêàìè. Îí íàìåðåííî ãîâîðèë «ïðåäñòàâèòåëè ïðåññû», à íå «æóðíàëèñòû», ðàññ÷èòûâàÿ, âèäèìî, ïîä÷åðêíóòü âñþ çíà÷èìîñòü ìîìåíòà.
— Äàâàéòå ðåæèì ïÿòèìèíóòíîé ãîòîâíîñòè… — øåïíóë Êðàó÷.
Îãëÿíóâøèñü, îí ïîíÿë, ÷òî Ãëàâíûé Âîëøåáíûé Ôîíòàí áûë îòëè÷íîé äåêîðàöèåé. Ñàìàÿ âûñîêàÿ ôèãóðà èçîáðàæàëà áëàãîðîäíîãî ÷àðîäåÿ, âçìåòíóâøåãî â âîçäóõ âîëøåáíóþ ïàëî÷êó. Âîêðóã íåãî ñòîÿëè êðàñèâàÿ âîëøåáíèöà, êåíòàâð, ãîáëèí è ýëüô-äîìîâèê. Ïîñëåäíèå òðîå ñìîòðåëè íà âîëøåáíèöó è ÷àðîäåÿ ñíèçó ââåðõ, ñ îáîæàíèåì. Èç êîíöîâ âîëøåáíûõ ïàëî÷åê, èç íàêîíå÷íèêà ñòðåëû êåíòàâðà, èç îñòðèÿ ãîáëèíñêîé øëÿïû è èç óøåé ýëüôà áèëè ñâåðêàþùèå ñòðóè. Âïðî÷åì, Êýìïáåëë óæå ìàõàë ðóêàìè, à íà ïîòîëêå ïîÿâèëàñü ñèÿþùàÿ íàäïèñü: «Âíèìàíèå, èäåò ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ!»
— Ìèñòåð Êðàó÷, êàê âû îöåíèâàåòå â÷åðàøíåå íàïàäåíèå íà «Äûðÿâûé êîòåë»? — çâîíêèé ãîëîñ Äæóëèè Êðåéòîð èç «Åæåäíåâíîãî ïðîðîêà» áûëî íåâîçìîæíî ñ êåì-ëèáî ñïóòàòü.
— Ïî-âèäèìîìó ïåðåä íàìè âûëàçêà òåððîðèñòè÷åñêîé ñåêòû ïîä íàçâàíèåì Ïîæèðàòåëè Ñìåðòè, — Áàðòåìèóñ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà êðóãëûå î÷êè Äæóëèè. — Ýòà ñåêòà îáúåäèíÿåò ìàíüÿêîâ, ïîìåøàííûõ íà ÷èñòîêðîâíîñòè. Ïîëàãàþ, ÷òî îíè õîòåëè ñèìâîëè÷åñêè çàêðûòü ïåðåä ìàãëîðîæäåííûìè äâåðü â Êîñîé ïåðåóëîê.
— «Óòðåííèå èçâåñòèÿ», Àð÷èáàëüä Âèçåð, — çàêèâàë ïëîòíûé ìóæ÷èíà â òåìíî-êîðè÷íåâîé ìàíòèè. — Íå ìîãëè áû âû, ìèñòåð Êðàó÷, ïîäðîáíåå ðàññêàçàòü îá ýòîé òàèíñòâåííîé ñåêòå?
— Ñâåäåíèé ó íàñ, ê ñîæàëåíèþ, íå ìíîãî, — âçäîõíóë Áàðòåìèóñ. — Ñåêòà «Ïîæèðàòåëåé ñìåðòè» ïîÿâèëàñü âðîäå áû â ïÿòüäåñÿò øåñòîì ãîäó…
— Òàê äàâíî? — Äæóëèÿ, íå âûäåðæàâ, íàðóøèëà ïîðÿäîê âîïðîñîâ. Áàðòåìèóñ ñíèñõîäèòåëüíî ïîñìîòðåë â åå ñèíèå ãëàçà, êîñÿùèå ïðè âîëíåíèè â ðàçíûå ñòîðîíû. Íåóæåëè Äæóëèÿ áûëà, êàê ïîãîâàðèâàëè, ëþáîâíèöåé Âýíñà?
— Èìåííî, — êèâíóë Áàðòåìèóñ. — Òîãäà åå âîæäü, èìåíóþùèé ñåáÿ Ëîðäîì Âîëäåìîðòîì èëè Íåíàçûâàåìûì, íà÷àë âåðáîâàòü ñòîðîííèêîâ. Ïåðâûå äåñÿòü ëåò ñåêòà îãðàíè÷èâàëàñü íàïàäêàìè íà ìàãëîðîæäåííûõ â ïå÷àòè. Îäíàêî, — ïî ëèöó âûñòóïàâøåãî ïðîáåæàëà òåíü, — ïðèìåðíî ïÿòü ëåò íàçàä ÷èñëåííîñòü ñåêòû óâåëè÷èëàñü èç-çà ïðèòîêà âûïóñêíèêîâ Õîãâàðòñà. Íå èñêëþ÷àþ, ÷òî îíè ìîãó ïåðåéòè îò ñëîâ ê äåëó.
— Ýòî îïàñíî, ìèñòåð Êðàó÷? — ïîäàë ãîëîñ Äæîèë Êýìïáåëë. Íèêòî èç æóðíàëèñòîâ, îäíàêî, íå âîçìóòèëñÿ: ïåðüÿ ïðîäîëæàëè æàäíî ñêðèïåòü, ôèêñèðóÿ êàæäîå ñëîâî.
Áàðòåìèóñ Êðàó÷ âûæäàë ïàóçó. Îí äàâíî ïðèâûê ê òîìó, ÷òî ëþáîå ñëîâî íàäî òùàòåëüíî ïîäáèðàòü. Äëÿ îôèöèàëüíîãî ëèöà äàæå ôðàçû «äîáðîå óòðî» èëè «äîáðûé âå÷åð» — íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ïîëèòè÷åñêîé æèçíè.
— Ïîêà íåïîñðåäñòâåííîé îïàñíîñòè íåò, — ñïîêîéíî ïðîèçíåñ îí. — Îäíàêî ìèíèñòåðñòâî, — ÷óòü ïîâûñèë îí ãîëîñ, — óñèëèò êîíòðîëü çà ñâîèìè ñîòðóäíèêàìè, ïðåïîäàâàòåëüñêèì ñîñòàâîì Õîãâàðòñà è íåêîòîðûìè ÷èñòîêðîâíûìè ñåìüÿìè.
— Ðèòà Ñêèòåð, «Âåäüìèí äîñóã», — ïðîòÿíóëà ðóêó ìîëîäåíüêàÿ æóðíàëèñòêà â î÷êàõ. — Ìèñòåð Êðàó÷, ïîãîâàðèâàþò, ÷òî Âû ïîïûòàåòåñü ñâåñòè ëè÷íûå ñ÷åòû ñ Àðàìèíòîé Ìåëèôëóà — ñàìîé êðàñèâîé âîëøåáíèöåé?
Ðàçäàëèñü ñìåøêè. Áàðòåìèóñ ñìåðèë ìîëîäóþ íàõàëêó âçãëÿäîì è ïîìîðùèëñÿ, çàìåòèâ âóëüãàðíûé ìàëèíîâûé ëàê íà åå íîãòÿõ. Óäèâèòåëüíî, íî êðàøåíûå æåíñêèå íîãòè âûçûâàëè ó íåãî áðåçãëèâîå îòâðàùåíèå.
— Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ìàäàì Ìåëèôëóà íå äåëàåò òàéíû èç ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ. Ìíå íå ïðîñòî ìåðçîê, íî è óäèâèòåëåí åå ðàäèêàëüíûé ðàñèçì. Óâåðåí, îíà íå áóäåò ñêðûâàòü ðàäîñòè îò ïðîèçîøåäøåãî. ×òî âïðî÷åì, — ñíèñõîäèòåëüíî êèâíóë Êðó÷, — íå ìåøàåò êðàñîòå è î÷àðîâàíèþ ìàäàì Ìåëèôëóà.
Áàðòåìèóñ íàìåðåííî íàçûâàë Àðàìèíòó Ìåëèôëóà íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð. Ñðåäè æóðíàëèñòîâ ïîñëûøàëñÿ ñìåøîê: Êðàó÷, êàê îáû÷íî, óìåë äàòü åäêîå ïðîçâèùå.
— Ãîðäîí Ñåéìóð, «Âîëøåáíûé ëèñòîê». — Áàðòåìèóñ, ïðèùóðèâøèñü, îñìîòðåë ñ ãîëîâû äî íîã äîëãîâÿçîãî ÷åëîâåêà ñî ñâåòëûìè óñàìè. — Ñýð, ïðàâäà ëè ãîâîðÿò, ÷òî âû… Ëå÷èòå ñâîåãî ñûíà ó ìàãëîâ?
Ñòðàííàÿ Ðèòà ñêîðåå ñõâàòèëà ïåðî. Äæóëèÿ òÿæåëî âçäîõíóëà: âñå-òàêè «Ëèñòîê» áûë è îñòàíåòñÿ áóëüâàðíîé ãàçåòåíêîé, êòî áû ÷òî íè ãîâîðèë. Âïðî÷åì… Âçäîõíóâ, ìèñòåð Êðàó÷ êèâíóë è ÷óòü çàìåòíî óëûáíóëñÿ â óñû.
— Äà, âåðíî. Ìîé ñûí ñëîìàë ðóêó, è ÿ îòïðàâèë åãî â íàõîäÿùåéñÿ íåïîäàëåêó ìàãëîâñêèé òðàâìïóíêò. Âîëøåáíèê, — ïîä÷åðêíóë îí ñ ëåãêîé íîòêîé íàçèäàòåëüíîñòè, — äîëæåí õîðîøî çíàòü è ïîíèìàòü ìèð ìàãëîâ.  òîì ÷èñëå, êàê íå ïðîñòî èì ñ òàêîé ïðîñòîé è íåñîâðåìåííîé ìåäèöèíîé.
Ñî ñòîðîíû ôîíòàíà ðàçäàëèñü àïëîäèñìåíòû. Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ ê íèì ïðèñîåäèíèëñÿ è Êýìïáåëë, à çà íèì è åùå îäèí ïîäáåæàâøèé ñîòðóäíèê ñ ïîòíûì ëèöîì. Êðàó÷ áëàãîäàðíî îïóñòèë âåêè è òóò æå íåòåðïåëèâî ïîìàõàë ðóêîé — ìîë, ïîðà ïðîäîëæàòü.
— Äæåéìñ Õîñëè, «Ïðèäèðà». — Íåâûñîêèé õëèïêèé þíîøà, ïî÷òè ìàëü÷èøêà, ãîâîðèë áûñòðî, çàïèíàÿñü. — Ìèñòåð Êðàó÷, âû ðàñïîðÿäèëèñü óñèëèòü îõðàíó «Õîãâàðòñ-ýêñïðåññà». Ìíîãèå ïîãîâàðèâàþò î ââåäåíèè ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ…
— Ïðåæäå âñåãî, ðåøåíèå îá îõðàíå ïðèíÿë íå ÿ: ñîãëàøåíèå ïîäãîòîâëåíî ìèñòåðîì Àëàñòîðîì Ëîíãáîòòîì èç Àâðîðàòà, — ñíèñõîäèòåëüíî ïîÿñíèë Êðàó÷. — Êñòàòè, â ïîåçäå åäåò è åãî ñûí, — Áàðòåìèóñ ïîêàçàë ðóêîé âíèç, ñëîâíî ïîñàäèë íåâèäèìîãî ñîáåñåäíèêà. — ß, êàê ðóêîâîäèòåëü Äåïàðòàìåíòà ïðàâîïîðÿäêà, òîëüêî âèçèðîâàë èõ ðåøåíèå. Íå âèæó îñíîâàíèé äëÿ ââåäåíèÿ ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ èç-çà äåéñòâèé íåìíîãî÷èñëåííîé ñåêòû…
Áàðòåìèóñ ïîñìîòðåë â ñòîðîíó êîðèäîðó. Åìó ïîêàçàëîñü… äà è ìîãëî ëè áûòü èíà÷å… ÷òî îí âèäèò íåâûñîêóþ òîíêóþ áëîíäèíêó â òåìíî-ñèíåé ìàíòèè, ñòó÷àùóþ âûñîêèìè êàáëóêàìè. Íà åå øåå áûëà àêêóðàòíî ïîâÿçàíà ìàëèíîâàÿ êîñûíêà. Ïî ñëó÷àþ ïðåññ-êîíôåðåíöèè Àðàìèíòà Ìåëèôëóà ðàñïóñòèëà çîëîòèñòûå ëîêîíû, ïðèäàâ èì îòòåíîê íåáðåæíîé ðîìàíòèêè. Îñòàíîâèâøèñü, îíà ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåëà íà òîëïó æóðíàëèñòîâ, à çàòåì íà áàññåéí.
«Îïîçäàëà, ãîëóáóøêà», — åõèäíî óëûáíóëñÿ ïðî ñåáÿ Áàðòåìèóñ. Äæîèë ñûãðàë âåëèêîëåïíî. Òåïåðü ïåðâàÿ ïîëîñà îáåñïå÷åíà åìó, à êðàñîòêå Ìèííè ïðåäñòîèò äîâîëüñòâîâàòüñÿ ðóáðèêîé «Êîììåíòàðèè» èëè «Îñîáîå ìíåíèå». Åñëè áû Êýìïáåëë íå ïðîÿâèë ñîîáðàçèòåëüíîñòè, ïåðåäîâèöó óêðàøàë áû ïîðòðåò ãëàâíîé ìàãëîíåíàâèñòíèöû, à îí, Áàðòåìèóñ Êðàó÷, øåë áû ïîä òèòðîì «Ìèíèñòåðñòâî îòâå÷àåò íà âîïðîñû ìèññèñ Ìåëèôëóà».
«Íàäî ïîðó÷èòü Äæîèëó ïðîâåðèòü ïðåïîäàâàòåëåé Õîãâàðòñà», — ïîäóìàë Áàðòåìèóñ, ãëÿäÿ íà ìíîæåñòâî ìàãíèåâûõ âñïûøåê. Äîëãîâÿçûé ïîìîùíèê ðóêîâîäèë êàìåðàìè, ïîäçûâàÿ ýëüôîâ, íî ñòðåëêè åãî áðþê îñòàâàëèñü ïî-ïðåæíåìó îñòðûìè. Äà, ýòîò áóäåò ðûòü çåìëþ…
«Âîò è õîðîøî. Áóäåò, ÷åì òîðãîâàòüñÿ ñ Äàìáëäîðîì», — ðåøèë Êðàó÷ è ïðèêðûë ãëàçà: î÷åðåäíàÿ âñïûøêà çàêðûëà ñâåòîâûì îáëàêîì êîíòóðû ôîíòàíà.
* * *
Áàðòè ïðîõîäèë â ãèïñå äî ñåðåäèíû ÿíâàðÿ.  ïîñëåäíèå äíè ðóêà ñòàëà íåâûíîñèìî çóäåòü, è Ëàâàíäå ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü çàêëèíàíèÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü ñûíó. Áàðòè ñî ñòðàõîì ñìîòðåë íà ãðîìàäíûå ÷åðíûå íîæíèöû, êîòîðûìè äîêòîð Õýíñëîï ðàçðåçàë áèíò, íî, îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå ñòðàøíî. ×åðåç ïàðó ìèíóò ïóõëûé âðà÷ áðîñèë ñíÿòóþ ëàíãåòó â êîðçèíó, è ìàëü÷èê, íå âåðÿ ñâîåìó ñ÷àñòüþ, îñìîòðåë íååñòåñòâåííî õóäóþ ðóêó.
Âïðî÷åì, Áàðòè íå äîëãî ðàäîâàëñÿ ñâîáîäå.  êîíöå ìåñÿöà îí ñëåã ñ àíãèíîé, è ìàòåðè ïðèøëîñü âûçûâàòü êîëäîìåäèêà èç Ìóíãî. Õîòÿ îí âûïèñàë íåîáõîäèìûå çåëüÿ, ìàëü÷èê ïðîâàëÿëñÿ íåñêîëüêî äíåé â ïîñòåëè. Ìàìà ïî÷òè íåîòñòóïíî ñèäåëà â åãî êîìíàòå è ÷òî-òî ïèñàëà çà ñòîëîì: îíà ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü âíåøòàòíûì ñîòðóäíèêîì â êàêîì-òî æóðíàëå. Áàðòè áëàãîñëîâëÿë íåáî, ÷òî îòåö óåõàë â Àìñòåðäàì, è íåêîìó áóäåò âîçìóùàåòñÿ åãî çäîðîâüåì. Îò íå÷åãî äåëàòü, ìàëü÷èê äîñòàë «Ñàìîó÷èòåëü áîëãàðñêîãî ÿçûêà» è íà÷àë ðàçó÷èâàòü ñëàâÿíñêèé àëôàâèò.
Áëèæå ê Ïàñõå îòåö ñòàë ðàçäðàæèòåëüíåå. Äîìîé îí ïðèõîäèë ê ïîëó÷è, ïîñëå ÷åãî îíè, çàïèðàÿñü ñ ìàìîé, ÷àñàìè ãîâîðèëè â êàáèíåòå. Áàðòè ïàðó ðàç ïûòàëñÿ ïðèñëóøàòüñÿ ê èõ ðàçãîâîðàì è âðåìÿ îò âðåìåíè ìîã äàæå ðàçëè÷àòü äâà ñëîâà: «Ôåíâèê» è «Õîãâàðòñ». Âèäèìî, â øêîëå, êóäà ñîáèðàëñÿ îñåíüþ ïîåõàòü ìëàäøèé Êðàó÷, ïðîèçîøëî ÷òî-òî âàæíîå, ñâÿçàííîå ñ ýòèì Ôåíâèêîì. Ñóäÿ ïî âçâîëíîâàííîìó âçãëÿäó ìàòåðè, ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñåðüåçíîå.
 ïàñõàëüíîå óòðî Áàðòè ðàíî ñïóñòèëñÿ ê çàâòðàêó. Îòåö è ìàòü óæå ñèäåëè çà ñòîëîì. Ìàëü÷èê îæèäàë çàìå÷àíèÿ çà ëåãêîå îïîçäàíèå, íî ðîäèòåëÿì, ïîõîæå, áûëî íå äî íåãî. Äåíü îáåùàë áûòü ïàñìóðíûì, è ñåðîå íåáî òÿíóëîñü çà îêíîì áåñêîíå÷íîé ïåëåíîé. Ïîåæèâøèñü, Áàðòè òèõîíüêî ñåë è ïîäâèíóë ïðèáîð. Îòåö áûë â òåìíî-ñèíåì ðàáî÷åì êîñòþìå — ïîõîæå, îí ñîáèðàëñÿ êóäà-òî îòúåõàòü; ìàòü, íàïðîòèâ, â ñâåòëî-çåëåíîì äîìàøíåì ïëàòüå.Ïîäáåæàâøèé ýëüô Äðîéë áûñòðî ïîëîæèë ðåáåíêó ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé è ãðèáàìè.
— ß íå ïîåäó ê Ôîóëè, — Áàðòåìóñ áðîñèë òÿæåëûé âçãëÿä íà êóâøèí ñî ñëèâêàìè. — Åñëè õî÷åøü, ïîåçæàé ñàìà.
— Íî, Áàðò… — Ëàâàíäà ïîøåâåëèëà ðóêîé, è êóâøèí ñàì íàëèë ñûíó ñòàêàí ñëèâêè. — Ýëèíîð… Òâîÿ ñåñòðà… — çàìÿëàñü îíà.
Áàðòè íàñòîðîæåííî ñìîòðåë, êàê ñëèâêè, âðàùàÿñü â ÷àøêå, îáðàçîâàëè ïåíêó. Êîãäà-òî â äåòñòâå ìàìà ïî åãî ïðîñüáå âûëàâëèâàëà åå ëîæå÷êîé, à ïîòîì ïîäêëàäûâàëà â áëþäöå. Âïðî÷åì, ñåé÷àñ ñëåäîâàëî ïðîÿâèòü îñòîðîæíîñòü: ññîðà ðîäèòåëåé ìîãëà óäàðèòü è ïî íåìó.
— Êàêîå ìíå äåëî äî ñåñòðû, êîòîðàÿ îòêðûòî ãîâîðèò ïðî ìåíÿ ãàäîñòè? — íàõìóðèëñÿ Êðàó÷.
— Ó íåå äðóãèå ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû, — ïîæàëà ïëå÷àìè Ëàâàíäà. — Òû çíàåøü, ÷òî Ôîóëè — áûâøèå ìèíèñòðû è íå ìîãóò áåç ïîëèòèêè…
— Ìèíèñòðû…— õìûêíóë Áàðòåìèóñ, ïîïðàâèâ áåëîñíåæíóþ ñàëôåòêó. — Êàê çâó÷èò — ìèíèñòðû… — ñëîâíî ïåðåäðàçíèë îí íåâèäèìîãî ñîáåñåäíèêà. — Ãåêòîðó Ôîóëè ïîçîðíî äàëè ïèíêà ïîä ìÿãêîå ìåñòî, åäâà íà÷àëàñü âîéíà. Èì áû ãîëîâó â ïåñîê ñî ñòûäà ïðÿòàòü, à íå âûñîâûâàòüñÿ ñ òàêèìè ïðåäêàìè.
— Íî…— Áàðòè áîëüøå íå ìîã ñäåðæàòü ëþáîïûòñòâî. — Ôîóëè ñîõðàíèëè âëèÿíèå…
— Ñîõðàíèëè, — íåîæèäàííî îõîòíî îòâåòèë îòåö. — Ñîõðàíèëè, ïðîæèãàÿ çîëîòî ïðåäêîâ. Çíàåøü, — âäðóã ïîäìèãíóë îí ñûíó, — êîãäà ÿ áûë, êàê òû, Ìýðè-ïîêîéíèöà ÷èòàëà âñëóõ ôðàíöóçñêèé ôåëüåòîí. Èõ ïîëóäóðêè ïîëèöåéñêèå òàê âñòðåòèëè àìåðèêàíñêîãî ãîñòÿ, ÷òî ìèíèñòð äîáàâèë îäèí çâóê â ñâÿçêó. Ïîëó÷èëîñü âìåñòî «ÿ ïîçäðàâëÿþ âñåõ ãåðîåâ äíÿ«…
— ß ïîçäðàâëÿþ âñåõ íóëåé äíÿ! — âåñåëî ñêàçàë Áàðòè. Îòåö êèâíóë.
— Áàðò, ïåðåñòàíü! Ó òåáÿ è Ãðèíãðàññû íóëè, — íåäîâîëüíî êèâíóëà Ëàâàíäà ìóæó.
— À ðàçâå íåò? — ãóñòûå áðîâè Áàðòåìèóñà ïîïîëçëè ââåðõ. — Óèíñòîí — êè÷ëèâûé èíäþê è ñàäèñò. Òâîÿ ïîäðóãà Àðèýëëà, — îòîäâèíóë îí äîïèòóþ ÷àøêó, — óìååò ðàçâå ÷òî ïîçèðîâàòü äëÿ «Âåäüìèíîãî äîñóãà», äåìîíñòðèðóÿ èì ïëàòüÿ è ñàïîãè, äà ñêàêàòü âåðõîì. Áåç çîëîòà ïðàäåäóøåê âñå îíè — êó÷êà íè÷òîæåñòâ, — ïîäáåæàâøàÿ ýëüôèéêà ñõâàòèëà íà ëåòó áðîøåííóþ õîçÿèíîì ñàëôåòêó.
— Áàðò… Ðåáåíîê… — ïðîøåïòàëà Ëàâàíäà, ïðèêóñèâ ãóáó.
— Âîò è ïðåêðàñíî, — êèâíóë Êðàó÷. — Ïóñòü çíàåò, ê êàêèì ãèãàíòàì ìûñëè âû èäåòå. ß èñ÷åçàþ äî ïîñëåçàâòðà, — íàñìåøëèâî áðîñèë îí, ïîäíÿâøèñü èç-çà ñòîëà. Ïîäáåæàâøàÿ Ñìóëëè ïðîòÿíóëà õîçÿèíó òîíêèé àâñòðèéñêèé ïëàù «÷åðíèëüíîãî öâåòà», êàê ãîâîðèë ñàì ìèñòåð Êðàó÷. Îò âîëíåíèÿ Áàðòè óðîíèë íà ïîë êóñî÷åê îâñÿíîãî ïå÷åíèÿ.
— Íî, íå ïîâàëÿåøü — íå ïîåøü, — áðåçãëèâî ïîìîðùèëàñü ìàòü. Çàòåì, âçÿâ ñûíà çà ïëå÷î, óêàçàëà íà äâåðü ñî âñòðîåííûì âèòðàæîì. — Ñîáèðàéñÿ!
Áàðòè, íàõìóðèâøèñü, âñòàë èç-çà ñòîëà. Íà äóøå áûëî íåïðèÿòíî îò ñëîâ ìàòåðè, íî, âèäèìî, ÷òî-òî â ñàìîì äåëå ñëó÷èëîñü. Äîâîëüíûé, ÷òî âñå îáîøëîñü áåç áîëüøèõ ïðèäèðîê, ìàëü÷èê ïîøåë â ñâîþ êîìíàòó, ãäå âèñåëè ïîäãîòîâëåííûå Âèíêè ïàðàäíàÿ òåìíî-ñèíÿÿ ìàíòèÿ, âûãëàæåííûå ÷åðíûå áðþêè, òåìíî-êîðè÷íåâûé çàìøåâûé ïèäæàê, áåëàÿ ðóáàøêà ñ ðîçîâàòûì îòëèâîì è òåìíûé ãàëñòóê áàáî÷êà. Âïðî÷åì, ïîåçäêà ê Ôîóëè áûëà ëó÷øå, ÷åì åæåãîäíûå ïàñõàëüíûå ïîõîäû íà ìîãèëó ê êîìó-òî èç ðîäñòâåííèêîâ. Åäâà Áàðòè ïåðåîäåëñÿ, êàê Âèíêè, âáåæàâ, ïîïðîñèëà åãî çàéòè ê õîçÿéêå. Ê óäèâëåíèþ ìàëü÷èêà ìàìà, îáû÷íî ñîáèðàâøàÿñÿ ÷àñà ïîëòîðà, óæå íàäåëà âûõîäíîå áåæåâîå ïëàòüå è ñòîÿëà ó çåðêàëà.
— Ìàìà… — Áàðòè ïîñìîòðåë íà åå ëåãêóþ êîôåéíóþ øàëü. — Ôîóëè íàøè ðîäñòâåííèêè?
— Îòöà, — Ëàâàíäà ïîïðàâèëà ïëå÷è è, íå îòðûâàÿñü îò çåðêàëà, ëåâèòèðîâàëà ìàëåíüêèå áóñû. — Åãî ñòàðøàÿ ñåñòðà Ýëèíîð — æåíà Áðàéàíà Ôîóëè.
— Îí ðîäñòâåííèê òîãî ìèíèñòðà? — Áàðòè òàêæå çàãëÿíóë â çåðêàëî, è, ïîïðàâèâ âîðîòíèê, ïðèäèð÷èâî îñìîòðåë ñâîå íååñòåñòâåííî áëåäíîå ëèöî.
— Áðàò, — îõîòíî îòâåòèëà ìèññèñ Êðàó÷. — Ïîáûâàåøü, ïîñìîòðèøü, êàê æèâåò ðîäíÿ ìèíèñòðîâ.
Ïî ëèöó ìàòåðè ïðîáåæàëà òåíü. Áàðòè òàê è åå ïîíÿë, íðàâÿòñÿ ëè ìàìå ýòè Ôîóëè èëè îíà, ñêîðåå, èñïûòûâàåò ê íèì ñêðûòóþ íåïðèÿçíü. Çàäóìàâøèñü, îí ïîñìîòðåë íà ïîçîëî÷åííóþ îïðàâó êðóãëîãî çåðêàëà.
Ïîòîêè çåëåíîãî ïëàìåíè çàêðûâàëè ìåëüêàâøèå êàìèííûå ðåøåòêè. ×óâñòâóÿ, ÷òî ñòðóè âîçäóõà ñòàíîâÿòñÿ âñå ñèëüíåå, ìàëü÷èê ïðèêðûë ãëàçà. Íàêîíåö, ðàçäàëñÿ íåïðèÿòíûé çâóê è õëîïîê. Îòêðûâ ãëàçà, Áàðòè ïîíÿë, ÷òî ñèäèò íà òåìíî-çåëåíîì ïàëàñå. Ìàìà ñòîÿëà ðÿäîì, îñìàòðèâàÿ íåáîëüøóþ êîìíàòêó ñ êðóãëûì ÷åðíûì ñòîëèêîì è ñòîÿùèìè âîêðóã íåãî ãðóáîâàòûìè ñòóëüÿìè.
— Ìèññèñ Êðàó÷… — ïîæèëàÿ ýëüôèéêà ïðèíÿëàñü õëîïîòàòü âîêðóã ãîñòåé. — Õîçÿéêà âåëåëà îòêðûòü ðåøåòêó íå â ãîñòèíîé, à â ìàëîì êàáèíåòå õîçÿèíà.
— Ïðàâî, íå ñòðàøíî, Êëóíè, — êèâíóëà Ëàâàíäà. — Çäåñü ìèëî, — óëûáíóëàñü îíà èìåííî òàì, ãäå ïîëîæåíî.
— Õîçÿéêà îæèäàåò â Ìàëîì êàáèíåòå, — îòêðûëà ýëüôèéêà äâåðü.
— Áàðò, èäåì, — ìàõíóëà ðóêîé Ëàâàíäà. Áàðòè âñå åùå óäèâëåííûé òåì, ÷òî ìàìà õîðîøî çíàåò ýëüôîâ â äîìå Ôîóëè, îñòîðîæíî ïîøåë çà íåé.
Äëèííûé êîðèäîð, êàçàëîñü, òåðÿëñÿ â ïîòîêå ñèÿâøèõ çåðêàë è ñâå÷åé. Íåêîòîðûå ïîäñâå÷íèêè áûëè ïîêðûòû áðîíçîé; èíûå — ïîçîëîòîé. Öîêàíüå êàáëóêîâ ìàòåðè òðåâîæíî îòäàâàëî â ãðóäè: Áàðòè âñåãäà èñïûòûâàë ëåãêèé ñòðàõ, âõîäÿ â íåçíàêîìîå ìåñòî.
— Ìàìà… — ïîøåïòàë îí, äîæäàâøèñü, êîãäà ýëüôèéêà ñêðîåòñÿ çà óãëîì. — À êàêîé ó Ôîóëè ïðàçäíèê?
— Ìàëåíüêàÿ âñòðå÷à â ÷åñòü Ïàñõè, — òèõî îòâåòèëà ìàòü. — Ýëèíîð õîòåëà âèäåòü è íàñ, — ïîäæàëà îíà ãóáû, ñëîâíî ÷òî-òî ïîøëî íå òàê, êàê õîòåëîñü.
Ïðîéäÿ ïî êîðèäîðó, Áàðòè ñ ìàòåðüþ âûøëè â ïàðàäíóþ êîìíàòó. Ãðîìàäíûå èòàëüÿíñêèå îêíà âûõîäèëè âî âíóòðåííèé äâîðèê, à èõ ãðàíåííûå ñòåêëà îòðàæàëè ñâåðêàâøèå â âèòðàæàõ ñîëíå÷íûå ëó÷è.  êîíöå êîìíàòû âèäíåëñÿ âûõîä â çèìíèé ñàä. Íåïîäàëåêó îò äâåðè ñòîÿëà ìðàìîðíàÿ ñòàòóÿ ëûñîãî âîëøåáíèêà ñ òÿæåëûì âçãëÿäîì, â êîòîðîì Áàðòè ïðèçíàë Ñàëàçàðà Ñëèçåðèíà.
Íàêîíåö, ñî ñòîðîíû ãðîìàäíîé ÷àøè ïîñëûøàëèñü øàãè. Áàðòè ïîâåðíóëñÿ, ñ èíòåðåñîì çàìåòèâ íåâûñîêîãî ÷åëîâåêà â î÷êàõ è ñòàðîìîäíîì êðàñíîì æèëåòå. ×åðíûå âîëîñû êàçàëèñü ïåãèìè èç-çà èçðÿäíî ïîáèâøåé èõ ñåäèíû.  ìàëåíüêèõ êàðèõ ãëàçàõ çàñòûëî âûðàæåíèå âíèìàíèÿ è ëóêàâñòâà, ñëîâíî îí çàìûøëÿë ïðîêàçó. Îñòàíîâèâøèñü âîçëå êîëîííû, ìóæ÷èíà ïîìàõàë ãîñòÿì:
— Ìèñòåð Ôîóëè… — ñìóùåííî ïðîøåïòàëà Ëàâàíäà. — ß ïðàâî…
— Ìèëîñòè ïðîøó, ìèññèñ Êðàó÷, — îõîòíî îòâåòèë õîçÿèí, ïðèñëîíèâøèñü ê åå ðóêå ñ ëåãêèì îòòåíêîì ïîêðîâèòåëüñòâà. — Ñûí, åñëè ÿ ïîíèìàþ…
— Ìîå òâîðåíèå, — ëàñêîâî ïðèêðûëà ãëàçà Ëàâàíäà. Áàðòè ïîêëîíèëñÿ, ñòàðàÿñü íå äîïóñòèòü êàêîé-íèáóäü îøèáêè â îáùåíèè ñ íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì.
— Ñðàçó âèäíî, ÷üÿ êîïèÿ, — âåñåëî ñêàçàë ìèñòåð Ôîóëè. Ìàëü÷èê çàðäåëñÿ îò ðàäîñòè, êàê è âñåãäà, êîãäà åãî ñðàâíèâàëè ñ ìàòåðüþ. — Èäèòå-êà â êàáèíåò.
— Íàäåþñü, âû ñ íàìè? — ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà ãîñòüÿ, ðàññìàòðèâàÿ, ñêîðåå, áåëóþ äâåðü â Çèìíèé ñàä, ÷åì ñîáåñåäíèêà.
— Îé, íåò. Áåãó âñòðå÷àòü Ýéâåðè, — ïîìàõàë ðóêîé õîçÿèí. — Èäèòå, âàñ æäóò, — ïîäìèãíóë îí Áàðòè è ïîì÷àëñÿ âíèç, ñëîâíî åìó áûëî äâàäöàòü ëåò.
— Áàðò, ïîñìîòðè, — ìèññèñ Êðàó÷ óêàçàëà íà áåëóþ òêàíü îáîåâ ñ çîëîòèñòûìè äâèæóùèìèñÿ ëèñòüÿìè. — Ó íèõ «Ïðîâàíñ«…
— Ýòî òàêèå îáîè, äà? — ñïðîñèë ñ èíòåðåñîì Áàðòè. Ìèìî ïðîì÷àëàñü íåçíàêîìàÿ ýëüôèéêà ñ ïîäíîñîì äëÿ êîôå.
— Ñòèëü, — ïîøåïòàëà ñ âîñõèùåíèåì Ëàâàíäà. — Îí ïðèøåë ñ þãà Ôðàíöèè. Åãî î÷åíü òðóäíî ñîçäàòü â ñåâåðíûõ ñòðàíàõ…
Ìàëûé êàáèíåò îêàçàëñÿ êðóãëîé êîìíàòíîé ñ îâàëüíûì êîðè÷íåâûì ñòîëèêîì è ïëþøåâûì äèâàíîì. Íàä íèì âèñåëà äâèæóùàÿñÿ êàðòèíà ñ êðûëàòûìè òâàðÿìè, ïûòàâøèìèñÿ óòàùèòü ÷åëîâåêà ñ ïðèçðà÷íîãî ìîñòà. Ïîä êàðòèíîé ñèäåëà êðóïíàÿ ïîëíàÿ æåíùèíà ñ ïðîíçèòåëüíûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè è òåìíî-ðóñûìè âîëîñàìè, óëîæåííûìè â ïðè÷åñêó íàïîäîáèå âûñîêîé êîðîíû. Ãëÿäÿ íà åå áîðäîâóþ ìàíòèþ, Áàðòè ïî÷åìó-òî çàõîòåëîñü êàê áåæàòü áåç îãëÿäêè.
— Çäðàâñòâóéòå… — Ëàâàíäà íàêëîíèëà ãîëîâó, íî æåíùèíà âëàñòíî îñàäèëà åå âçìàõîì ñóõîé ðóêè.
— Ìîæíî áåç öåðåìîíèé, äîðîãàÿ ìîÿ. Òû çíàåøü, ÿ èõ íå ëþáëþ, — ïðîáàñèëà õîçÿéêà. Áàðòè ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêèé ÷åðíûé ïóõ, çàêðûâàâøèé ïîäîáíî íåáîëüøèì óñèêàì, åå âåðõíþþ ãóáó, è ïîåæèëñÿ. Äàìà êàçàëàñü åìó íåïðèÿòíûì ïðèçðàêîì, ñîøåäøèì ñ âèñåâøèé íàïðîòèâ êàðòèíû.
— Ìèññèñ Ôîóëè, ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì ìîåãî ñûíà Áàðòåìèóñà. Áàðòè, ýòî òâîÿ ò¸òÿ Ýëèíîð, — íàçèäàòåëüíî ñêàçàëà ìèññèñ Êðàó÷.
— Äà âèæó, âèæó, ÷òî ïëåìÿííèê, — ïðîáàñèëà äàìà, åäâà ìàëü÷èê óñïåë êèâíóòü. — Ñàäèòåñü, âûïüåòå ÷àþ.
×óâñòâóÿ íåïðèÿòíóþ ðîáîñòü, Áàðòè ïðèñåë çà ñòîëèê. Èç âîçäóõà òîò÷àñ ïîÿâèëàñü ýëüôèéêà, çàáîòëèâî ðàññòàâèâøàÿ êåðàìè÷åñêèé ÷àéíûé ñåðâèç ñ íàñòîÿùåé ïîçîëîòîé. Ìèññèñ Ôîóëè ÷òî-òî ïðîáîðìîòàëà, è ñëóæàíêà, ùåëêíóâ ïàëüöàìè, ïåðåíåñëà íà ñòîë ñòàëüíóþ âàçî÷êó ñ êîíôåòàìè è ìåòàëëè÷åñêóþ êîðçèíêó ñ ïå÷åíüåì. Íàêðûâàÿ ñòîë, ýëüôèéêà âðåìÿ îò âðåìåíè ñ òðåâîãîé ïîãëÿäûâàëà íà ñòîÿâøóþ â óãëó êëþêó.
— Õîðîøî, Ðàííè, ñâîáîäíà, — õîëîäíî ïîõâàëèëà åå õîçÿéêà. — Áàðò íå ñîèçâîëèë ïðèåõàòü? — ñïðîñèëà æåíùèíà, äàâ çíàê ýëüôèéêå. Ñëóæàíêà ïîñëóøíî âûäàâèëà ëèìîí â ÷àøêó è ïåðåìåñòèëà íà ñòîë êåðàìè÷åñêèé êóâøèí÷èê ñî ñëèâêàìè.
— Ó íåãî ñðî÷íûå äåëà òî ëè â Áðþããå, òî ëè â Àìñòåðäàìå, — Ëàâàíäà ãîâîðèëà ñïîêîéíî, ñëîâíî îíè ðàññòàëèñü ñ íåïðèÿòíîé äàìîé ëèøü íàêàíóíå.
— Âåçäå, ãäå ìíîãî âîäû, — ãðóñòíî óìåõíóëàñü äàìà. — Âïðî÷åì, ìàòóøêà, öàðñòâî åé íåáåñíîå, íå ðàç íàçûâàëà îòöà ñâèíüåé è íå çàáûâàëà äîáàâèòü: «È ñûí âåñü â òåáÿ — ñâèíåíîê». ß, äîðîãàÿ, ìîãó ãîâîðèòü ÷òî õî÷ó: íåäîëãî ìíå îñòàëîñü, — ïîïðàâèëà õîçÿéêà ëåæàâøèé ó íåå íà êîëåíÿõ ïîëîñàòûé ïëåä.
— Íî äîêòîð Ôëèïðîò… — âñïëåñíóëà ðóêàìè ìèññèñ Êðàó÷.
— Íè ìàãè, íè ìàãëû íå ëå÷àò ìîþ áîëåçíü, — êàðêíóëà îíà. — Ïóñòü Áàðò íå äåëàåò âèä, ÷òî íå çíàåò.
— Áàðò, ïîâåðüòå, ÷óâñòâóåò ñåáÿ íåóäîáíî, — Ëàâàíäà îñòîðîæíî ïîäâèíóëà ÷àøêó. Çàòåì ïîëîæèëà ðåáåíêó øîêîëàäíûé áîá è âçÿëà ïå÷åíüå èç êîðçèíêè.
— Âåñü â îòöà. Îò íåãî îí âçÿë ìàíåðó îáúÿâëÿòü áîéêîò áîëüíîé æåíùèíå, — ïðèêóïèëà ãóáó Ýëèíîð. — Íå óäèâëþñü, ÷òî îí ïåðåä ñìåðòüþ íå ïîæåëàë âèäåòü ñåñòðó, óñòðîèâøóþ åãî ñ÷àñòüå.
Ãëÿäÿ íà ñâåðêàâøåå áëþäöå, Áàðòè ïî÷óâñòâîâàë äðîæü â êîëåíêàõ. Ïåðåä ãëàçàìè ïîïëûëà ñ÷àñòëèâàÿ êàðòèíà, êàê îòåö è «òåòÿ Ýëèíîð» ñöåïèëèñü â ññîðå. Íàâåðíîå, îòöó ñ åãî «ëó÷àìè ñëàâû» (Áàðòè äî ñèõ ïîð äðîæàë îò ÿðîñòè, âñïîìèíàÿ òå ñëîâà) ïðèäåòñÿ òóãî. Âïðî÷åì, ïðè îäíîì âçãëÿäå íà ìèññèñ Ôîóëè, åìó õîòåëîñü, ÷òîáû îíà ðàñòâîðèëàñü â âîçäóõå âñëåä çà ýëüôèéêîé. Ìàìà, ìåæäó òåì, íàïðàâèëà âçãëÿäîì ÷àéíèê ê åãî ÷àøêå. Ìàëü÷èê áëàãîäàðíî êèâíóë, íî, ïîéìàâ ïðèñòàëüíûé âçãëÿä ìèññèñ Ôîóëè, ïðèêóñèë ãóáó.
— ß âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî Áàðòåìèóñ çàíèìàåòñÿ åðóíäîé, — ïîìîðùèëàñü Ýëèíîð. — Êó÷êó ïðåñòóïíèêîâ ïåðåëîâÿò ëåãêî. Çàòî ìàãëîðîæäåííûå îïàñíû òåì, ÷òî âûäàþò íàø ìèð… Âîò ñ ÷åì, äîðîãàÿ, Áàðòåìèóñó íàäî áîðîòüñÿ, à íå àðåñòîâûâàòü ó÷èòåëåé, — äàìà áðîñèëà õìóðûé âçãëÿä íà ñèíþþ íàïîëüíóþ âàçó.
— Ïî ñ÷àñòüþ íåìöû áîëüøå íå îïàñíû, — Ëàâàíäà ïîïûòàëàñü ïðèäàòü ëèöó óëûáêó. — Èõ øêîëó Òóëå çàêðûëè ïîñëå âîéíû.
— Çàòî ó íàñ ïîëíî ëþáèòåëåé äåëèòüñÿ ñåêðåòàìè ìàãèè ñ ìàãëîêðîâêàìè, — ïîìîðùèëàñü õîçÿéêà… Ìíîãî íàäî áûëî óìà — îòêðûòü ìàãëàì, ÷òî ñýð Áóëâåð Ëèòòîí áûë âîëøåáíèêîì. Íåò! — ëåãîíüêî ñòóêíóëà îíà ñóõîé ëàäîíüþ ïî äèâàíó. — Ñåêðåòû âîëøåáñòâà âñåãäà õðàíèëèñü â ÷èñòîêðîâíûõ ñåìüÿõ: ïóñòü êàæäûé äåëàåò âûâîä ñàì!
Áàðòè ïîñìîòðåë íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíêó îò îêíà. Òîëüêî ñåé÷àñ îí çàìåòèë, ÷òî íà íåé áûëè îñîáûå îáîè, èçîáðàæàâøèå îçåðî ñ âèäåâøåéñÿ âäàëè êèòàéñêîé ïàãîäîé. Âîçëå âîäû ïðîãóëèâàëèñü âåíöåíîñíûå æóðàâëè, âðåìÿ îò âðåìåíè ïûòàÿñü ïîéìàòü ëÿãóøåê èëè ðàñïóøèòü ïåðüÿ. Ýòè óäèâèòåëüíûå ïòèöû èìåëè ðàçíîöâåòíóþ îêðàñêó èç ñåðûõ, ñèçûõ, áåëûõ è äàæå ïåãèõ ïåðüåâ.
— Íî… Äàìáëäîð? — ñïðîñèëà ìèññèñ Êðàó÷. — Ïîäîæäè, — òèõîíüêî ñêàçàëà îíà, ïîïðàâèâ ñûíó âîðîòíèê. Áàðòè ïîìîðùèëñÿ: åìó óæàñíî íå õîòåëîñü, ÷òîáû ÷âàíëèâàÿ ìèññèñ Ôîóëè ñ÷èòàëà åãî ìàëûøîì.
— Äîðîãàÿ ìîÿ, — çàñìåÿëàñü ñ ãîðå÷üþ Ýëèíîð. — Âû íå õóæå ìåíÿ çíàåòå, ÷òî äèðåêòîð ìîæåò òîëüêî âàæíî õîäèòü ïî çàëàì è ðàññóæäàòü î ñèëå ëþáâè. Êàê òåòåðåâ íà òîêó, êîòîðûé êðàñóåòñÿ è èçðåêàåò ïðåòåíöèîçíûå ôðàçû. — Ïðè ýòèõ ñëîâàõ äàìà îïóñòèëà ìîðùèíèñòóþ ðóêó íà äèâàííóþ ïîäóøêó.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îáå äàìû ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Áàðòè íå øåâåëèòñÿ, èçó÷àÿ æóðàâëåé. Ñåé÷àñ îíè íå êëîêîòàëè, à âàæíî ïðîãóëèâàëàñü, ñëîâíî æåëàÿ ïîñëóøàòü ðàçãîâîð. Ìàëü÷èêó ïîêàçàëîñü, ÷òî îäíà ïòèöà äàæå íàêëîíèëà õîõîëîê, ñëîâíî îáäóìûâàÿ óñëûøàííîå.
— Âñå æå îí âåëèêèé âîëøåáíèê, — âûäàâèëà èç ñåáÿ Ëàâàíäà. Ñóäÿ ïî ïðîìåëüêíóâøåé ïîä ãëàçàìè òåíè, Áàðòè ïîíÿë, ÷òî ìàìå íå õî÷åòñÿ ðàçâèâàòü ýòó òåìó.
— Âû áûëè ñëèøêîì þíû è íå ïîìíèòå, ñêîëüêî ðàç íàïàäàëè íà Õîãâàðòñ âî âðåìÿ âîéíû ñ Ãðèíäåâàëüäîì, — êàøëÿíóëà Ýëèíîð. — Ëàäíî, ðàçãîâîð íå äëÿ äåòñêèõ óøåé, — óêàçàëà îíà íà Áàðòè. — Ðàííè, ïîçîâè Ýðíåñòèíó! — êðèêíóëà äàìà è ñðàçó âçÿëàñü çà ñïèíó, ñëîâíî åå ñîãíóëà áîëü.
* * *
Âîøåäøàÿ îêàçàëàñü íåâûñîêîé áåëîêóðîé äåâóøêîé â ñòàðîìîäíîì áåæåâîì ïëàòüå è áåëûõ òóôëÿõ. Êàðèå ãëàçà — ðåäêîñòü äëÿ áëîíäèíêè — íàñòîðîæåííî ñìîòðåëè âîêðóã, ñëîâíî îæèäàÿ ïîäâîõà. Âîêðóã íèõ áëåñòåëè êðóãëûå ñòåêëÿøêè î÷êîâ, îòðàæàÿ íåÿðêèå áëèêè ñâå÷åé. Âçäåðíóòûé íîñ âêóïå ñî ñòðàííîé ìàíåðîé øìûãàòü èì âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèäàâàë åå ëèöó ïðåçðèòåëüíîñòü. Íî ÷åðåç ëåâóþ ùåêó äåâî÷êè òÿíóëñÿ äëèííûé øðàì, íàïîìèíàâøèé íåîñòîðîæíûé ïîðåç. Ãóñòîé ñëîé ïóäðû ñòàðàëñÿ ñêðûòü åãî, íî òîò ïðåäàòåëüñêè âûãëÿäûâàë èç-ïîä íåãî, äîõîäÿ ÷óòü ëè íå äî âåðõíåé ãóáû.
— Ìîÿ Ýðíåñòèíà, — êèâíóëà Ýëèíîð.
— Î÷àðîâàòåëüíà, — íåæíî óëûáíóëàñü ìèññèñ Êðàó÷. Äåâî÷êà, óâèäåâ åå óëûáêó, ñäåëàëà ïðèâåòñòâåííûé êíèêñåí.
— Ïëåìÿííèöà, — õìóðî îòîçâàëàñü ìèññèñ Ôîóëè. — Ðîäèòåëè ìåðòâû, òàê ÷òî æèâåò ó íàñ.
— ß çíàëà, ÷òî ó âàñ äîáðîå ñåðäöå, — âçäîõíóëà Ëàâàíäà.
— Äóìàþ, äåòè îõîòíî ïîîáùàþòñÿ ìåæäó ñîáîé, — êàðêíóëà ìèññèñ Ôîóëè. — Ýðíè, îòâåäèòå þíîãî Áàðòåìèóñà ê ñåáå… — ïðèêàçàëà îíà.
Áàðòè ïîêàçàëîñü, áóäòî ïîñëåäíåå ñëîâî «÷åðíàÿ äàìà», êàê îí íàçâàë òåòêó ïðî ñåáÿ, ñêàçàëà ñ åäâà ñêðûòîé íåïðèÿçíüþ. Ãëÿäÿ íà êàðòèíó, îí ñ óæàñîì ïîäóìàë, ÷òî ïîñëå ñìåðòè îíà íàâåðíÿêà ñòàíåò êàêèì-íèáóäü ïðèçðàêîì èëè âàìïèðîì. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí îò÷åòëèâî âèäåòü, êàê ýòà ðàñïóõøàÿ Ýëèíîð âñòàåò íî÷üþ èç ãðîáà è ñ ïîæåëòåâøèì ëèöîì íàïðàâëÿåòñÿ ê… Ïðè îäíîé ìûñëè Áàðòè ïî÷óâñòâîâàë äðîæü è ïîñêîðåå ïîøåë ê äâåðè.
— Èäåì… — Íà ëè÷èêå Ýðíåñòèíû ìåëüêíóëà ëåãêàÿ òåíü, ñëîâíî îíà âûïîëíÿëà íå ñàìîå ïðèÿòíîå ïîðó÷åíèå. — Ìû íàâåðõó.
Áàðòè ïðèêðûë ãëàçà, íî ïîøåë çà íåé. Ñàìà Ýðíåñòèíà åìó íå ñëèøêîì èìïîíèðîâàëà, íî âûáèðàòü íå ïðèõîäèëîñü. Ê òîìó æå, ìàìà âåñüìà áîëåçíåííà ê ïðàâèëàì… Ïîñìîòðåâ íà âûñîêóþ äâåðü, îí çàìåòèë, ÷òî äàâíî ïîñëóøíî ñëåäóåò çà äåâî÷êîé, êîòîðàÿ ñïîêîéíî óêàçûâàåò åìó ïóòü.
— Êðàñèâî… — ïðîáîðìîòàë Áàðòè, ðàññìàòðèâàÿ ìðàìîðíóþ ëåñòíèöó. Íà èñêðÿùèõñÿ ñòóïåíüêàõ óáåãàë âíèç òåìíî-çåëåíûé ïàëàñ, ëèõî äîõîäÿ äî íèæíåé òåððàñû, óêðàøåííîé ñòàòóÿìè Íåïòóíà è Ïëóòîíà.
— Ïàðàäíàÿ… — ñóõî îòâåòèëà Ýðíåñòèíà. Îíà ñëîâíî íå çíàëà ñ ÷åãî íà÷àòü ðàçãîâîð, õîòÿ èíîãäà â åå âçãëÿäå ìåëüêàë èíòåðåñ. Áàðòè ïîäóìàë, ÷òî ýòà ìèññ Ôîóëè íàïîìèíàëà êîëþ÷óþ ùåïêó, îò êîòîðîé òðóäíî íå ïîëó÷èòü çàíîçó.
— Çíà÷èò, òû æèâåøü ñ äÿäåé è òåòåé? — ñïðîñèë Áàðòè ñ íàïóñêíûì èíòåðåñîì, õîòÿ ãîëîâó îõâàòûâàëà ñòðàííàÿ ñîíëèâîñòü.
— Ñ òåòåé Àäåëü, — âàæíî âñêèíóëà ãîëîâêó åãî ñïóòíèöà. — Ê äÿäå Áðàéàíó è òåòå Ýëèíîð ïðèåçæàþ ïîãîñòèòü. Òåòóøêà íåçäîðîâà, — âçäîõíóëà îíà.
— Çàáàâíî, ÷òî îíà è ìîÿ òåòÿ, — íåñìåëî óëûáíóëñÿ ìàëü÷èê.
— Äà… Ïðàâäà… — Ýðíåñòèíà, êàçàëîñü, áûëà ñàìà óäèâëåíà îòêðûòèþ. Çàòåì, íàõìóðèâøèñü, çàìîë÷àëà, ñëîâíî íå çíàÿ, î ÷åì åé äàëüøå ãîâîðèòü.
Îñìàòðèâàÿñü ïî ñòîðîíàì, Áàðòè ëîâèë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî äîì áûë íåáîãàò. Âíóøèòåëüíàÿ ðîñêîøü îñòàëàñü, âèäèìî, â äàâíî ìèíóâøèõ âðåìåíàõ. Êîëîííû ñ ëåïíèíîé êàçàëèñü ïîøàðïàííûìè è ìåñòàìè ñáèòûìè; êîðèäîðû ïóñòûìè; êîå-ãäå âèäíåëàñü îáëåçëàÿ ìåáåëü; ñòðîïèëà íàâåðõó è âîâñå îáâåøàëè. Ìàëü÷èê åäâà íå õèõèêíóë, ãëÿäÿ, êàê âàæíî Ýðíåñòèíà óêàçàëà íà çåðêàëî â áðîíçîâîé îïðàâå, èçðÿäíî ïîïîð÷åííîé âðåìåíåì: ýëüôû, ïîõîæå, íå ñïåøèëè ÷èñòèòü äîì. Íà ìãíîâåíèå Áàðòè ñòàëî æàëü ýòèõ Ôîóëè, êîòîðûå êè÷èëèñü äàëåêèì ïðîøëûì, íå ïîíèìàÿ, ÷òî èõ âðåìÿ ïðîøëî.
— Ëýéâà… Ïîäíèìàéñÿ! — åãî ñïóòíèöà, ñäåëàâ òî÷íûé êíèêñåí, ïîìàõàëà ñòîÿùèì íèæå ìóæ÷èíå âè áåëîêóðîé äåâî÷êå. Áàðòè, ÷óâñòâóÿ íåëîâêîñòü, òàêæå êèâíóë èì. Ìóæ÷èíà ñ ÷óòü ïîáèòûìè ñåäèíîé âèñêàìè âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî è, âèäèìî, ñäåëàâ ïðî ñåáÿ êàêîé-òî âûâîä, ïîøåë ïðî÷ü.
Áàðòè ïî÷óâñòâîâàë, êàê â äóøå íàðàñòàåò îòâðàòèòåëüíîå ÷óâñòâî ðîáîñòè. Ýòî îùóùåíèå çàòàåííîãî ñòðàõà îí íåíàâèäåë â ñåáå åäâà ëè íå ñ äâóõ èëè òðåõ ëåò — ñ òåõ ïîð, êàê âïåðâûå ïîíÿë, ÷òî îí — ýòî îí, âîäÿ ïî âîçäóõó ðóêàìè è îùóïûâàÿ ñåáÿ âîçëå çåðêàëà.  òàêèå ìèíóòû îí îáû÷íî îùóùàë ñåáÿ óæàñíî ïëîõèì. Ïåðåä ãëàçàìè ïîïëûëî ëèöî ìàìû, êîãäà îíà íåäîâîëüíî ãîâîðèëà åìó: «Â òâîåì âîçðàñòå ìîã áû ñêàçàòü ïîóìíåå». Ýðíåñòèíà õîëîäíî ñìîòðåëà âîêðóã, ñëîâíî îæèäàÿ ÷åãî-òî. Áàðòè íåïðèÿçíåííî ïîñìîòðåë íà ïàðêåòíûé ïîë ñ óçîðàìè â âèäå âåòâåé äîèñòîðè÷åñêîãî ïàïîðîòíèêà, à çàòåì âçäðîãíóë: íà ñàìîì âåðõó ïåðåïëåòåíèÿ ëåñòíèö ïîêàçàëàñü áîëüøàÿ íåÿñûòü. Îïèñàâ áëàãîïîëó÷íî êðóã, îíà áðîñèëà ãàçåòó â ðóêè äåâî÷êè.
— «Îáâèíåíèÿ â àäðåñ Ñòþàðòà Ôåíâèêà ïîäòâåðæäàþòñÿ. Ìèñòåð Áàðòåìèóñ Êðàó÷ ïîäòâåðæäàåò èõ ñïðàâåäëèâîñòü», — ïðî÷èòàë ìàëü÷èê, ãëÿäÿ ÷åðåç êðóæåâíîå ïëå÷î ïëàòüÿ.
Áàðòåìèóñ Êðàó÷… Îí… Áàðòè óùèïíóë ñåáÿ, ñ óæàñîì ïîäóìàâ, ÷òî ñêîðî â äåëå ýòîãî óæàñíîãî Ôåíâèêà îáâèíÿò è åãî… Âïðî÷åì… Íà ïðèâåäåííîé íèæå êîëäîãðàôèè ðàñõàæèâàë åãî îòåö — â òîì ñàìîì ÷åðíèëüíîì êîñòþìå, â êàêîì ïîäíÿëñÿ èç-çà ñòîëà ïîñëå çàâòðàêà. Ýðíåñòèíà ñ íåïðèÿçíüþ ïîñìîòðåëà íà ïîðòðåò è çàõëîïíóëà ãàçåòó.
— Èäåì, — õîëîäíî ñêðèâèëàñü äåâî÷êà, íåòåðïåëèâî ïðèñòóêíóâ êàáëóêîì.
— Ìîæíî… Ìíå? — íåîæèäàííî ñïðîñèë Áàðòè, óêàçàâ íà ãàçåòó. Íàêîíåö-òî îí ñìîæåò ïîñìîòðåòü íîìåð «Ïðîðîêà» ïîñëå òîãî, êàê ìàìà ïðÿòàëà îò íåãî ãàçåòû âñþ ìèíóâøóþ íåäåëþ.
— Äà, ïîæàëóéñòà, — Ýðíåñòèíà ñìåðèëà åãî óäèâëåííûì âçãëÿäîì, â êîòîðîì, îäíàêî, ÷óâñòâîâàëàñü õîðîøî ñêðûâàåìàÿ íåïðèÿçíü. Ìàëü÷èê áûë, îäíàêî, ñëèøêîì âçâîëíîâàí, ÷òîáû îáèäåòüñÿ. Íå ãëÿäÿ íà ìåëüêàâøèå ñâîäû êîðèäîðà è ÷óòü êîñèâøóþ íàáîê ôèãóðó Ýðíåñòèíû, îí ïðèíÿëñÿ ÷èòàòü:
Ìèñòåðà Ñòþàðòà Ôåíâèêà îáâèíÿþò â òîì, ÷òî ÿêîáû îí çèìîé ïðîêëÿë äâåðü â «Äûðÿâîì êîòëå». Â àâðîðàò ïîñòóïèëî àíîíèìíîå äîíåñåíèå, à ïðè îáûñêå ó ïðîôåññîðà íàøëè àðòåôàêòû ñî ñëåäàìè òåõ æå ïðîêëÿòèé, ÷òî áûëè ïðèìåíåíû ïðè ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ. Ìèñòåð Êðàó÷ ïîäòâåðæäàåò: ïðåäñòàâèòåëü Àâðîðàòà Àëàñòîð Ëîíãáîòòîì ñàíêöèîíèðîâàë îòêðûòèå äåëà.
— Êòî òàêîé Ôåíâèê? — Ñïðîñèë Áàðòè, âçÿâøèñü çà áåëûé êàðíèç. Îòåö íà êîëäîãðàôèè, êàçàëîñü, óñìåõàëñÿ â óñû, ñëîâíî áûëî äîâîëåí ïðîèñõîäÿùèì.
— Íàø ó÷èòåëü, — õîëîäíî îòâåòèëà ñïóòíèöà. — Âïðî÷åì, òåïåðü áûâøèé.
Êîìíàòà Ýðíåñòèíû (åñëè, êîíå÷íî, ýòî áûëà åå êîìíàòà) îêàçàëàñü íåáîëüøèì ïîìåùåíèåì ñ òåìíî-ñèíèì äèâàíîì è ñâåòëî-æåëòûì ñåêðåòåðîì. Êàê è âñÿ ìåáåëü â äîìå, îí áûë ñäåëàí èç íå ïîëèðîâàííîãî, à øëèôîâàííîãî äåðåâà. Áàðòè åëå ñäåðæàë óëûáêó, âèäÿ, êàê âàæíî «ìèññ Ôîóëè» îñìàòðèâàëà êîìíàòó: øëèôîâàííàÿ ìåáåëü ïðèíàäëåæàëà ê ðàçðÿäó âåñüìà äåøåâûõ èíòåðüåðîâ. Çàòî â ñâåòëî-êîðè÷íåâîì ïëþøåâîì êðåñëå âîññåäàëà òà ñàìàÿ áëîíäèíêà, êîòîðóþ îíè âèäåëè íà ëåñòíèöå. Ñåé÷àñ îíà áûëà â êîðîòêîì ïëàòüå öâåòà ìîðñêîé âîëíû — âîçìîæíî, ÷óòü áîëåå êîðîòêîì, ÷åì òîãî òðåáîâàë ýòèêåò, íî, íåñîìíåííî, êóïëåííîì â äîðîãîì ìàãàçèíå.
— Oh, ma chere Ernie… — óëûáíóëàñü áëîíäèíêà, íåìíîãî íàõàëüíî îòêèíóâøèñü â êðåñëå. — Je tu ai tellement manque![1]
— Je viens de lire ta lettre hier, — ëèöî Ýðíåñòèíû îçàðèëà íåïðèâû÷íàÿ äëÿ íåå óëûáêà. — Je suis desole, mais je n'ai pas vraiment eu le temps de repondre[2]. — Îïóñòèâ âåêè, îíà ïîäîøëà ê ñåêðåòåðó è ïîëîæèëà íà íåãî ðó÷êó â äëèííîé áåëîé ïåð÷àòêå. Ïðèñìîòðåâøèñü, Áàðòè çàìåòèë, ÷òî íà êðûøêå øëèôîâàííîé òóìáû ñòîÿë áóêåò ñóõèõ êðàñíûõ ôèçàëèñîâ: òî÷íîé òàêîé, êàêîé îáîæàëà äåëàòü ìàìà.
— J'ai longtemps pense que pour tu donner un cadeau d'anniversaire… Papa dit qu'au lieu de lunettes, ma cousine devrait porter la lorgnette![3] — çàñòðåêîòàëà ãîñòüÿ, ñëîâíî ïûòàÿñü ïîäðàæàòü êîìó-òî. Çàòåì ñõâàòèëà ëåæàùóþ ðÿäîì ðîçîâóþ ïðîìîêàøêó è ñòàëà íåòåðïåëèâî êðóòèòü åå â ðóêàõ. Áàðòè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà åå óäëèíåííûå íîãòè è ïî÷åìó-òî óëûáíóëñÿ.
— Au contraire, elle est plus approprie notre ane pompeux Bertram, — ïðèòâîðíî-íàïûùåííî îòâåòèëà Ýðíåñòèíà. — Mais je veux juste dire: Je ne ai pas besoin d'un troisieme carnet de croquis. Je ne ai pas Gester et Je ne peux pas bien dessiner[4]. Áëîíäèíêà íåòåðïåëèâî çàåðçàëà â êðåñëå è, äóíóëà íà öâåòû. Îäèí èç îðàíæåâûõ ïëîäîâ òîò÷àñ óïàë ñ âåòêè è ïîëåòåë ïðÿìî åé â ðóêè, ÷òî ñðàçó ïðèâåëî äåâî÷êó â âîñòîðã.
— Tu n'a pas dit que tu accompagnerez ton page, — ìåëîäè÷íî ðàññìåÿëàñü ãîñòüÿ. — Je pense qu'il en quelque sorte abasourdi. N'es-tu pas peur qu'il emporta moi?[5] — æåìàííî îáëèçíóëà îíà ãóáêè.
Áàðòè ïîìîðùèëñÿ. Íà ìãíîâåíèå åãî îõâàòèëî íåâèäàííîå æåëàíèå íàñëàòü íà òàêóþ íàõàëêó ùåêîòêó. Îäíàêî, íåìíîãî ïîäóìàâ, îí óñìåõíóëñÿ è, ïîäîéäÿ ê ñîñåäíåìó êðåñëó, ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:
— Cependant, Mademoiselle, je suis un invite de Mademoiselle Foley [6].
Ïîñêîëüêó èçóìëåííûå äåâî÷êè íå ìîãëè âûìîëâèòü íè ñëîâà, Áàðòè, óñåâøèñü â êðåñëî, ñïîêîéíî ïðîäîëæàë:
— Est-ce que ce physalis a precedemment fleuri dans votre parc, Mademoiselle Foley? Je pense que votre ami ne doit pas detruire ce bouquet merveilleux[7].
Âîçìîæíî, ýòî çâó÷àëî ãðóáîâàòî, íî ñåé÷àñ Áàðòè áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî åìó óäàëîñü õîòü íåìíîãî ñáèòü ñïåñü ñ Ýðíåñòèíû. Åå ïîäðóãà, îò÷àÿííî õëîïàÿ çåëåíûìè ãëàçêàìè, ñìîòðåëà íà Áàðòè, ñëîâíî îí áûë êàêèì-òî ÷óäîì.
— Ëýéâ… — ïðîëåïåòàëà, íàêîíåö, Ýðíåñòèíà. — Çàáûëà ïðåäñòàâèòü òåáå ìîåãî ãîñòÿ — ìèñòåðà Êðàó÷à.
— Est-qu'l est un fils du celebre amateur de Mugglsblood?[8] — ïðîëåïåòàëà åå ñîáåñåäíèöà.
— Äà, ÿ ñûí Áàðòåìèóñà Êðàó÷à — ãëàâû äåïàðòàìåíòà ìàãè÷åñêîãî ïðàâîïîðÿäêà, — ñóõî ñêàçàë Áàðòè.
Íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ ìàòåðè, Áàðòè íå ëþáèë ôðàíöóçñêèé ÿçûê. Êàæäûé äåíü åìó ïðèõîäèëàñü ïî äâà-òðè ÷àñà äåëàòü ïèñüìåííóþ ðàáîòó è ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè. Îáèäíåå âñåãî áûëî òî, ÷òî ìàìà ñåðäèëàñü è êðè÷àëà åäâà ëè íå çà êàæäóþ åãî îøèáêó. Áàðòè íåäîóìåâàë, ïî÷åìó åãî ëÿïû âî ôðàíöóçñêîì ìàìà ïåðåíîñèò áîëåçíåííåå âñåãî, è ÷óâñòâîâàë ñòðàííóþ ãîðå÷ü ïîñëå çàíÿòèé. Èíîãäà åìó óäàâàëîñü ñäåëàòü âñå õîðîøî, è òîãäà ìàìà âåëà åãî ïèòü ÷àé. Èíîãäà îí äîïóñêàë ìíîãî îøèáîê è ìèññèñ Êðàó÷, âçäûõàÿ, ãîâîðèëà ñûíó, ÷òî èç íåãî âðÿä ëè áóäåò òîëê. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ Áàðòè ñäåëàë èçðÿäíûé ïðîãðåññ â ÿçûêå, âûó÷èâàÿ êàæäûé äåíü ïî íåïðàâèëüíîìó ãëàãîëó.
— Ìîæåò, âû âñå-òàêè ðàññêàæåòå, êòî òàêîé Ôåíâèê? — ñïðîñèë îí, ãëÿäÿ íà Ýðíåñòèíó. Îáùàòüñÿ ñ áëîíäèíêîé åìó íå õîòåëîñü ïîñëå ñëîâ î ïàæå.
— Çàáàâíî: ÿ äóìàëà, ÷òî òû âñå çíàåøü îò îòöà, — Ýðíåñòèíà ïðèñòàëüíî îñìîòðåëà ìàëü÷èêà ñ ãîëîâû äî íîã. Çàòåì ïåðåâåëà âçîð íà áîëüøóþ íàïîëüíóþ âàçó, íàïîìèíàâøóþ èíäèéñêèå ñîñóäû äëÿ áëàãîâîíèé.
— Íåò, îí íå ãîâîðèò î òàêèõ âåùàõ äîìà, — ïîæàë ïëå÷àìè Áàðòè. Íà äóøå áûëî íåîáûêíîâåííî õîðîøî îò òîãî, ÷òî «ùåïêà» ïåðåøëà íà ðîäíîé ÿçûê.
— Ôåíâèê áûë íàøèì ïðåïîäàâàòåëÿì ïî çàùèòå îò òåìíûõ èñêóññòâ, — ïîëåïåòàëà áëîíäèíêà. — Åãî àðåñòîâàëè ïðÿìî ïåðåä âñåé øêîëîé çà ïîäãîòîâêó òîãî òåðàêòà çèìîé.
— Ïðîòèâ ìàãëîêðîâîê? — ïåðåñïðîñèë Áàðòè.
Äåâî÷êè áûñòðî ïåðåãëÿíóëèñü. Ýðíåñòèíà, ïîäæàâ ãóáû, ñòàëà òåðåáèòü ñóõîé îðàíæåâûé öâåòîê. Ëàâèíèÿ áðîñèëà íà Áàðòè âíèìàòåëüíûé âçãëÿä.
— Ðàçâå òâîé îòåö ðàçðåøàåò ãîâîðèòü òàêèå ñëîâà? — óäèâèëàñü îíà.
— Ïî÷åìó íåò? — õîëîäíî ñïðîñèë Áàðòè, íå îòâîäÿ îò íåå ïðèñòàëüíîãî âçãëÿäà. — Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò Áàðòåìèóñ, — ñêàçàë îí. Ìîæíî ïðîñòî «Áàðò«…
— Ëàâèíèÿ, — çàåðçàëà äåâî÷êà ïî êðåñëó. Ýðíåñòèíà íàáëþäàëà çà íèìè, ñëîâíî âûæèäàÿ ÷åãî-òî âàæíîãî.
— Çíà÷èò, âû îáå â Ñëèçåðèíå? — Áàðòè ñòàðàëñÿ ãîâîðèòü íåáðåæíî, õîòÿ â äóøå ñèëüíî âîëíîâàëñÿ.
— Ðàçóìååòñÿ, — õìûêíóëà Ëàâèíèÿ. Îíà, ïîõîæå, íåìíîãî óñïîêîèëàñü ðàçâèòèåì áåñåäû è ïðèíÿëàñü èçó÷àòü ñîáåñåäíèêà. — Òû, ñëó÷àéíî, íå õî÷åøü ê íàì? — ñìåðèëà îíà ìàëü÷èêà ÷óòü íàñìåøëèâûì âçãëÿäîì.
Åñëè áû Áàðòè ïîñìîòðåë â ñòîðîíó Ýðíåñòèíû, îí áåçóñëîâíî, çàìåòèë áû òðîíóâøóþ åå ãóáû ïðåçðèòåëüíóþ óëûáêó. Îäíàêî ñåé÷àñ ìàëü÷èê âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà åå ïîäðóãó.
— Íå çíàþ… — Ïðèùóðèëñÿ Áàðòè. —  Ñëèçåðèíå õîðîøî, íî ìîé îòåö ó÷èëñÿ â Ðàéâåíêëî. Êàê è ïî÷òè âñå Êðàó÷è, — äîáàâèë îí, ðàñïðàâèâ ïëå÷è.
×òî-òî ìåëüêíóëî â êàðèõ ãëàçàõ Ýðíåñòèíû: íåóæåëè óâàæåíèå? Ëàâèíèÿ, ïîêà÷àâ íîãîé, òàêæå ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåëà íà ìàëü÷èêà.
— ß äóìàëà, ìèñòåð Êðàó÷ õî÷åò âèäåòü ñûíà ãðèôôèíäîðöåì, — ïðîèçíåñëà îíà ñ íîòêîé óäèâëåíèÿ. Çàòåì, ÷óòü îòâåäÿ äåðçêèé âçãëÿä, îñòîðîæíî ïðîòÿíóëà ðó÷êó ê ìàëåíüêîé êîíôåòíîé âàçå, ñòîÿùåé íà ìàëåíüêîì ñòîëèêå.
— Ìîÿ ìàìà ó÷èëàñü â Ñëèçåðèíå, — ñïîêîéíî ñêàçàë Áàðòè. Ñåé÷àñ îí áûë óâåðåí, ÷òî ïîêà÷èâàâøàÿ ñèíåé òóôëåé Ëàâèíèÿ è ðàññìàòðèâàâøàÿ «îñåííèé áóêåò» Ýðíåñòèíà ïûòàþòñÿ êîìó-òî îò÷àÿííî ïîäðàæàòü. Òîëüêî âîò êîìó èìåííî, îí íå ìîã ïîíÿòü.
— Âîò ïî÷åìó òâîÿ ìàìà òàêàÿ âîñïèòàííàÿ äàìà, — òîðæåñòâåííî èçðåêëà Ýðíåñòèíà. — Òåòóøêà âñåãäà ãîâîðèëà î íåé ñ âîñòîðãîì. — Åå ïîäðóãà, óëûáíóâøèñü, äîñòàëà èç ñóìî÷êè áåëûé âååð ñ ñèíèìè áàáî÷êàìè è, ïîäàâèâ ñìåøîê, ñòàëà ñ óäîâîëüñòâèåì îáìàõèâàåòñÿ èì.
— Ñïàñèáî çà âûñîêóþ îöåíêó, ìèññ Ôîóëè. — ôûðêíóë Áàðòè, èçî âñåõ ñèë ïûòàÿñü ïîäðàæàòü åõèäíîìó âçãëÿäó îòöó. — À ãðèôôèíäîðöû… Îòåö ñ÷èòàåò èõ òóïîâàòûìè, — îñòàíîâèëñÿ îí âçãëÿäîì íà ÷àéíîé ðîçå.
— Ïðàâèëüíî ñ÷èòàåò, — ðàññìåÿëàñü Ëàâèíèÿ. — Âçÿòü õîòÿ áû õîòÿ áû íåíîðìàëüíóþ äóáèíó Ìàêäîíàëüä… Èëè, — âäðóã ìåõàíè÷åñêè ïåðåøëà îíà íà ôðàíöóçñêèé, — êîìïàíèþ Äæåéìñà Ïîòòåðà. Òû ìîæåøü èìåòü ñ íèìè ïðîáëåìû.
— Ãëàâíîå, ÷òîáû îíè íå èìåëè èõ ñî ìíîé, — îòâåòèë Áàðòè. Îí ïî÷óâñòâîâàë ïðèñòóï ÿðîñòè îò òîãî, ÷òî êàêèå-òî íåäîòåïû ìîãóò óãðîæàòü åìó åùå äî òîãî, êàê îí ïîëó÷èë ïèñüìî â øêîëó. Ùåêè ðàñêðàñíåëèñü è ìàëü÷èê, âèäÿ, ÷òî Ëàâèíèÿ ïîäâèíóëà âàçî÷êó, áûñòðî âçÿë èç íåå êîíôåòó.
— Ernie, c'est ton garde du corps l'avenir[8], — ðàññìåÿëàñü Ñåëâèí. Ýðíåñòèíà õîòåëà ÷òî-òî âîçðàçèòü, íî íå óñïåëà. Ïîÿâèâøàÿñÿ èç âîçäóõà ìîëîäàÿ ýëüôèéêà æàëîáíûì ãîëîñîì ñîîáùèëà, ÷òî ïîðà âûäâèãàòüñÿ ê ñòîëó.
* * *
Ãîñòèíàÿ äîìà Ôîóëè íà÷àëà òåì âðåìåíåì íàïîëíÿòüñÿ. Ìèñòåð Áðàéàí, êàê ãîñòåïðèèìíûé õîçÿèí, ëè÷íî âñòðåòèë ãîñòåé â Ãëàâíîì õîëëå. Íà ïàñõàëüíûé îáåä îí ïðèãëàñèë ñâîåãî ðîäñòâåííèêà è ïðîòåæå Àëüáåðòà Ýéâåðè, çàíèìàâøåãî âèäíûé ïîñò â ìèíèñòåðñòâå: ïî ñëóõàì, åìó ïðî÷èëè äîëæíîñòü ïðåäñåäàòåëÿ Ïîïå÷èòåëüñêîãî ñîâåòà Õîãâàðòñà. Ïðèåõàë è Àðíîëüä Ñåëâèí, ãëàâíûì îáðàçîì ðàäè ñîïðîâîæäåíèÿ äî÷åðè Ëàâèíèè. Ìèñòåð Ôîóëè íå áûë ïðîòèâ åãî âèçèòà: Àðíîëüä, õîòÿ è íå çàíèìàë ìèíèñòåðñêèõ ïîñòîâ, ñëûë áîãà÷îì è ïîñëå ñìåðòè îòöà çàíèìàë õîðîøåå ìåñòî â Âèçåíãàìîòå. Äî ëàí÷à îñòàâàëîñü îñòàâàëîñü îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ, è ìèñòåð Ôîóëè ïðîâîäèë ãîñòåé â ñâîé êàáèíåò, ãäå âèñåëà åãî êîëëåêöèÿ êóðèòåëüíûõ òðóáîê.
Ñàì Áðàéàí Ôîóëè, äîñòèãíóâ øåñòèäåñÿòè ïÿòè, âûøåë â îòñòàâêó è ïîñåëèëñÿ äîìà â Ëàíêàñòåðøèðå. Èìåÿ îêîëî òûñÿ÷è àêðîâ çåìëè è õîðîøèé ãîäîâîé äîõîä, îí ìîã ïîçâîëèòü ñåáå áåçáåäíîå, õîòÿ è íå ñëèøêîì ðîñêîøíîå, ñîñóùåñòâîâàíèå. Áðàò Ãåêòîð íå ìîã åìó ïðîñòèòü â ìîëîäîñòè áðàêà ñ Èðýí Êàñòîäåð — äåâèöåé, êîòîðàÿ ïðè ðàçâîäå îòñóäèëà òðåòü çåìåëüíûõ âëàäåíèé ñåìüè Ôîóëè. Áîëòàëè, âïðî÷åì, ÷òî ýòî áûë òîëüêî ïîâîä — ìèíèñòð Ñïåíñåð-Ìóí âåñüìà öåíèë Áðàéàíà è äî êîíöà äåðæàë åãî â êà÷åñòâå ñîâåòíèêà. Èìåííî Áðàéàí âîçâûñèë ìîëîäîãî Ýéâåðè, ó êîòîðîãî òîò, ïî ñîáñòâåííûì ñëîâàì, âûó÷èëñÿ ïîëèòè÷åñêîìó ðåìåñëó.
 êàáèíåòå, ïðîïèòàííûì òàáà÷íûì äûìîì, ãîâîðèëè îá àðåñòå Ôåíâèêà. Ùåãîëåâàòûé ìèñòåð Ñåëâèí, âîññåäàâøèé â êðàñíîì áàðõàòíîì êðåñëå, óòâåðæäàë, ÷òî âèíîé âñåìó ñòàëè àìáèöèè Áàðòåìèóñà Êðàó÷à: åìó-äå ñðî÷íî ïîíàäîáèëñÿ âèíîâíûé «ïîæèðàòåëü», è îí íåìåäëåííî íàøåëñÿ. Çàòî ñóõîïàðûé è âíèìàòåëüíûé Àëüáåðò Ýéâåðè äîêàçûâàë, ÷òî Ôåíâèê áåç ñîìíåíèÿ áûë ñâÿçàí ñ òåìíûìè âîëøåáíèêàìè, è åãî àðåñò ëèøü äîêàçûâàåò áåññèëèå Äàìáëäîðà. Ñàì ìèñòåð Ôîóëè, íàáèâ òðóáêó òàáàêîì, óäîáíî ðàñêèíóëñÿ íà êîæàíîì äèâàíå è ïîäáðàñûâàë êàâåðçíûå âîïðîñû îáîèì ñîñåäÿì.
— Òàê ÷òî æå — Àáðàêñàñ îáðó÷èë ñûíà ñ ìëàäøåé äî÷åðüþ Ñàéíóñà? — Íåîæèäàííî ñìåíèë îí òåìó, áðîñèâ ðàññåÿííûé âçãëÿä íà áàðåëüåô â âèäå íàáîðà ãðå÷åñêèõ àìôîð ïîä âîäîé.
— Âåñüìà âûãîäíûé àëüÿíñ, — êèâíóë îñòðîíîñûé Ýéâåðè. — Âåäü â ñóùíîñòè, êòî òàêèå Ìàëôîè? Ñòàðèííûé ðîä, äà, âåðíî, — öîêíóë îí ÿçûêîì. — Íî Áëýêè, Áëýêè! Íåáî è çåìëÿ… — ðàçâåë îí ðóêàìè.
— ×òî âåðíî, òî âåðíî, — æåë÷íî óñìåõíóëñÿ Ñåëâèí. — Æåíèòüáà íà äåâèöå Áëýê îòêðîåò ýòîìó îòïðûñêó ïóòü â ëó÷øèå äîìà! — Íà åãî ëáó çàëåãëà ãëóáîêàÿ ñêëàäêà.
— Âïðî÷åì, è Áëýêè ñåé÷àñ íå â òîé ÷åñòè, ÷òî ïðåæäå, — êàøëÿíóë Áðàéàí Ôîóëè. — Ïîìíþ, â äâàäöàòü âòîðîì ãîäó îäíî ñëîâî «Áëýê«… — Áðîñèë îí âçãëÿä íà îáîè ñ ðûáêàìè, ìåðíî ïðîïëûâàâøèõ íàä ïîäâîäíûì ðèôîì.
— Íåò, îò÷åãî æå? — Áðîñèë çàèíòåðåñîâàííûé âçãëÿä Àðíîëüä Ñåëâèí. — Îõîòíî âåðþ. — Ñóäÿ ïî áëåñêó òåìíûõ ãëàç, åìó óæàñíî õîòåëîñü óçíàòü, ÷òî èìåííî ñîâåðøèëè Áëýêè â äâàäöàòü âòîðîì ãîäó, íî îí íå ðåøàëñÿ ñïðîñèòü. — Ñòàðûé, èíäèéñêèé… — ìàõíóë îí Ýéâåðè, êîòîðûé êàê ðàç íàñûïàë â îïîðîæíåííóþ ãëèíÿíóþ òðóáêó òàáàêà.
— Âàì áóäåò òðóäíî ïîâåðèòü, íî ìû ñ Ýëèíîð óñòðîèëè ëè÷íîå ñ÷àñòüå ìèñòåðà Êðàó÷à, — óëûáíóëñÿ Áðàéàí. Ñîëíå÷íûé ëó÷èê, ïðîðâàâøèñü ñêâîçü îêíî, âåñåëî çàèãðàë íà áðîíçîâîì ïîäñâå÷íèêå â âèäå äâóõ èãðàþùèõ êåíòàâðîâ.
— Äàæå òàê? — Áðîâè Ñåëâèíà ïîïîëçëè ââåðõ. Ýéâåðè òîíêî óëûáíóëñÿ, ñëîâíî çíàÿ, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
— Äà. Âîîáðàçèòå, ÷òî Áýääîêè òîãäà ãîñòèëè ó íàñ… Êàæåòñÿ ýòî áûë… Äà, ïÿòüäåñÿò òðåòèé ãîä, — ïîìàññèðîâàë ëîá õîçÿèí.
— Ìíå êàê ðàç ïðåäëîæèëè, âàøèìè ñòàðàíèÿìè, ïîñò òðåòüåãî ñîâåòíèêà îòäåëà, — êèâíóë Ýéâåðè. Îïóñêàÿ ãîëîâó, îí èç-çà îñòðîãî íîñà ñòàíîâèëñÿ ïîõîæ íà íåáîëüøîãî ëèñà, ñòåðåãóùåãî äîáû÷ó.
— Äà, áûëî äåëî. Ïîìíþ âàø óæàñíûé óñòóï÷èâûé õàðàêòåð, — øóòëèâî ïîãðîçèë ïàëüöåì Ôîóëè. — Âå÷íî ïðåäëàãàëè ñíà÷àëà ïîåñòü ñîáåñåäíèêó, à óæ ïîòîì ñàìè áðàëè ïå÷åíüÿ. — Ýéâåðè íàñóïèëñÿ, ñëîâíî âñåì âèäîì ïîêàçûâàÿ: «ìîë, íå ñòîèò âñïîìèíàòü äåëà äàâíî ìèíóâøèå». Åãî ñîñåä õìûêíóë, è, âûïóñòèâ êîëüöî äûìà, ñòàë îñìàòðèâàòü õîçÿèíà, ñëîâíî îæèäàÿ îò íåãî ðåøåíèÿ.
— Òàê âîò, òî÷íî òàê æå íà Ïàñõó þíàÿ Ëàâà âûøëà ðèñîâàòü â ñàä, — ïðîäîëæàë Ôîóëè. —  òîò æå ìèã ê ëåáåäèíîìó ïðóäó àïïàðèðîâàë Êðàó÷ è çàëþáîâàëñÿ, êàê îíà, ñäâèíóâ øëÿïêó, ïîäáèðàåò êðàñêó äëÿ ìåäíîãî êóïîðîñà. Ïîòîì, êàê ïðèøèáëåííûé, ïðîñèë Ýëèíîð ïîçíàêîìèòü åãî ñ ïðåêðàñíîé õóäîæíèöåé, — äîáðîäóøíî ðàññìåÿëñÿ îí, ñëîæèâ ðóêè íà âûïèðàâøèé âïåðåä æèâîò.
— Ïðóä ëåáåäèíûé, à íèêîãäà íå âèäåë òàì ëåáåäåé, — Ýéâåðè ïîóäîáíåå âæàëñÿ â êîæàíîå êðåñëî è âûïóñòèë êîëüöî äûìà.
— Áûë! — îõîòíî ïîäòâåðäèë Áðàéí, âûñûïàâ òàáàê èç òðóáêè íà çàðàíåå çàãîòîâëåííîå áëþäöå. — Ëåáåäü ïîìåð åùå ëåò ñîðîê íàçàä — àâñòðàëèåö, ÷åðíûé… Ìàëåíüêàÿ Ëàâà âñå ìå÷òàëà åãî íàðèñîâàòü. Ïîìíþ, êàê îíà õîäèëà ñ àëüáîìîì ê êàìíþ â òàêîì ìèëîì ðîçîâîì ïëàòüå… — ïðèùóðèëñÿ îí.
— Çàòî ñêîðî íàøà ñêðîìíÿøêà ñòàíåò, ñóäÿ ïî âñåìó, ïåðâîé ëåäè, — æåë÷íî âñòàâèë Ñåëâèí, ïîùóïàâ, êàê çàïðàâñêèé îõîòíèê, ãîëåíèùå ñàïîãà.
— Àõ, åñëè áû… — Óëûáíóâøèñü ðàçâåë ðóêàìè Áðàéàí. — Ìîÿ áëàãîâåðíàÿ òâåðäèò, ÷òî Ëàâà õîòü íåìíîãî ñäåðæèò íàøåãî Áîíàïàðòà. — Ýéâåðè óëûáíóëñÿ â òàêò ìèëîé øóòêå.
Ìèñòåð Ôîóëè ñ ëåãêîé óëûáêîé îñìîòðåë îáîèõ ãîñòåé. Àëüáåðò Ýéâåðè, íåäàâíî ðàçìåíÿâøèé ñîðîêàïÿòèëåòíèé âîçðàñò, ÷åì-òî íåóìîëèìî íàïîìèíàë ñòðîãî ÷èíîâíèêà è, îäíîâðåìåííî, ñâåòñêîãî ùåãîëÿ. Äëÿ âñòðå÷è îí îäåëñÿ â òåìíî-çåëåíûé êîñòþì è ìàíòèþ, ÷óòü áîëåå ñâåòëîãî îòòåíêà. Åãî ëèöî êàçàëîñü íàñòîðîæåííûì è êàêèì-òî íåâåðîÿòíî îñòðûì, ñëîâíî õîðîøî çàòî÷¸ííîå ïåðî, êîòîðûì ôèêñèðóþò î÷åðåäíîé ðåñêðèïò. Èíîãäà íà åãî ãóáàõ ìåëüêàëà, âïðî÷åì, ìÿãêàÿ óëûáêà, ñëîâíî îí áûë çàðàíåå ãîòîâ óãàäàòü æåëàíèå ñîáåñåäíèêà è îêàçàòü åìó ëþáóþ ïîìîùü. Õîëîäíûé Àðíîëüä Ñåëâèí, íàïðîòèâ, ñîâåðøåííî íå íàïîìèíàë ñåëüñêîãî ýñêâàéðà, íåñìîòðÿ íà æèçíü â çàìêå. Óãîëüíûé ôðàê, áåçóïðå÷íî ñèäÿùèé íà åãî òîíêèõ ïëå÷àõ, íåçðèìî îòäàâàë îôèöåðñêèì äóõîì, íàïîìèíàÿ î êàçàðìåííûõ ïàðàäàõ è äóýëÿõ. Êîæà áûëà íåâåðîÿòíî çàãîðåëîé, ñëîâíî ó èòàëüÿíöà, îäíàêî åå æåëòèçíà êàçàëàñü íàñòîëüêî ÿðêîé, ÷òî íåâîëüíî âîçíèêàë âîïðîñ î åãî çäîðîâüå.
— Ìíå îí áîëüøå íàïîìèíàåò ðóññêîãî òèðàíà Ñòàëèíà, ÷åì Áîíàïàðòà, — õìûêíóë Ñåëâèí. Íà åãî ñêóëå áûë îò÷åòëèâî âèäåí íåáîëüøîé ðàñ÷åñ îò çàñòàðåëîé ïîäëå÷åííîé ýêçåìû.
— Íå áóäåì ïðåóâåëè÷èâàòü, — ïðèùóðèëñÿ Áðàéàí Ôîóëè. — Êðàó÷, ïðåæäå âñåãî, àïïàðàò÷èê âûñîêîãî êëàññà è, ïîâåðüòå, îòìåííî ïîíèìàåò ñóòü èãðû.
— Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî àðåñò ó÷èòåëÿ ïî îäíîìó ëèøü íàâåòó — ýòî îáû÷íûå èíòðèãè? — íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñÿ Ñåëâèí.
— Ðàñõîäíûé ìàòåðèàë, — ìàõíóë ðóêîé Áðàéàí. — Èñòèíà ãäå-òî ïîñåðåäèíå, — ïîïðàâèë îí î÷êè äâèæåíèåì ïóõëîãî ïàëüöà. — Ôåíâèê íàâåðíÿêà ïðîìûøëÿë òåìíîé ìàãèåé. Çà íèì íàáëþäàëè, à ïîòîì, êîãäà Êðàó÷ó ïîíàäîáèëîñü, ïóñòèëè â ðàñõîä.
— Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû, ÷òî îí åé ïðîìûøëÿë? — ïîêîñèëñÿ Ñåëâèí íà ãðîìàäíóþ îòêðûòóþ ýòàæåðêó, çàñòàâëåííóþ êîðåøêàìè ïîçîëî÷åííûõ ôîëèàíòîâ.
— Çà÷åì Êðàó÷ó ðèñêîâàòü? Ïîëèòèêè òàê íå ìûñëÿò, ïîâåðüòå, — îáåçîðóæèâàþùå óëûáíóëñÿ Ôîóëè. — Íàõîäèòñÿ êàêîé-íèáóäü ïîëóäóðîê, çà íèì ñëåäÿò äî ïîðû äî âðåìåíè. À ïîòîì ïóñêàþò â ðàñõîä…
— Òàêèìè òåìïàìè Òåìíûé Ëîðä ñêîðî ïðîñëûâåò áîðöîì ñ òèðàíèåé, — ïåðåáèë åãî Ñåëâèí. Îò âîëíåíèÿ åãî ñêóëû ïðèîáðåòàëè âñå áîëåå ðåçêèå ÷åðòû.
— Î, íå áåñïîêîéòåñü: øàíñîâ ó íåãî íèêàêèõ, — ðàçâåë ðóêàìè Ôîóëè, âñå åùå âåñåëî ñìîòðÿ íà ãîñòåé. — Âîæäü ìàëåíüêîé ñåêòû, íàõîäÿùèéñÿ âíå ïîëèòè÷åñêèõ ðàñêëàäîâ. Îí âíåñèñòåìåí è íèêîãäà íå ïîëó÷èò áîëüøèíñòâà!
— Âû âñåãäà ãîâîðèëè, ÷òî íóæíî áûòü èíñàéäåðîì â ñèñòåìå, — òîíêî âñòàâèë Ýéâåðè, âûïóñòèâ ââåðõ íîâîå êîëüöî äûìà.
— Áåçóñëîâíî. — Ïîáåäíî ïîñìîòðåë Ôîóëè. — Íå óäèâëþñü, åñëè ýòîãî Ëîðäà ïîäêàðìëèâàþò Êðàó÷ è Äàìáëäîð, — ñëîæèë îí ðóêè íà æèâîòå. — Ãëóïîñòåé íå íàäåëàåò, à êîå-êîãî ìîæíî óáðàòü ïîä øóìîê.
— Âðîäå Ìåëèôëóà? — ñïðîñèë Ýéâåðè, ïîïðàâèâ áåçóïðå÷íóþ ìàíæåòó ïèäæàêà.
— Âîò ýòî óæå ñåðüåçíåå, — êèâíóë åãî áûâøèé íà÷àëüíèê. — Àðàìèíòà Ìåëèôëóà, ïîæàëóé, ïîîïàñíåå Êðàó÷ó ëþáûõ ëîðäîâ.
— Íó è ãàäþøíèê ýòî ìèíèñòåðñòâî, — áðîñèë Ñåëâèí è ïîäâèíóë ñòîÿùåå ïåðåä íèì ïîçîëî÷åííîå áëþäî. Îí, âèäèìî, èñêàë íà íåì ïåïåëüíèöó, êîòîðóþ Ýéâåðè, îäíàêî, óæå ïóñòèë â ðàñõîä.
— Âû íå ïîâåðèòå, íî áîëåå ñâîáîäíîãî ìåñòà òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, — îõîòíî äîáàâèë Ôîóëè. — Âîîáðàçèòå, ÷òî ìû â áûëûå âðåìåíà îñòàâëÿëè î÷êè è ìàíòèè â êàáèíåòå, à ñàìè îòëó÷àëèñü êóäà õîòåëè!
— Ðàçâå òàêîå íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü? — îïåøèë Àðíîëüä.
— Îïðåäåëèòü ÷òî? — ïîáåäíî ïîäíÿë ñåäûå áðîâè Ôîóëè. — ×òî ìû îòëó÷èëèñü? Äà, îòîøëè. Ïî äåëàì… — Ìíîãîçíà÷èòåëüíî äîáàâèë îí. — Âîò, î÷êè è ìàíòèÿ íà ìåñòå. Âîçíèê ðàáî÷èé âîïðîñ!
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ýéâåðè íå ñìîã ñäåðæàòü ñìåõ. Ñëåäîì, íåäîâîëüíî îòîäâèíóâ áëþäî, ôûðêíóë Ñåëâèí. Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ âñå òðîå çàëèâàëèñü ñìåõîì — íàñòîëüêî âåñåëûì, ÷òî, êàçàëîñü, äàæå ÷åðíûé ìðàìîðíûé êåíòàâð âîò âîò ïðèñîåäèíèòñÿ ê íèì.
— À Ôåíâèê… — îòîøåë, íàêîíåö, îò ñìåõà Ýéâåðè.
— À Ôåíâèê áóäåò ñèäåòü, — âñå òàêæå âåñåëî äîáàâèë ìèñòåð Ôóëè. — Îäíàêî ïîðà, — ñåðüåçíî çàêîí÷èë îí, ïîñìîòðåâ íà áîëüøèå íàïîëüíûå ÷àñû.
* * *
Îáåäåííûé çàë óäèâèë Áàðòè äåêîðîì. Ðîäèòåëè íèêîãäà íå ïðàçäíîâàëè Ïàñõó, îãðàíè÷èâàÿñü áóêåòàìè âåðá çà íåäåëþ äî òîðæåñòâà. Çäåñü âñå áûëî èíà÷å.  öåíòðå ëåòàëà êó÷à ðàçíîöâåòíûõ ïàñõàëüíûõ ÿèö, âûêðàøåííûõ â êðàñíûå è æåëòûå öâåòà. Ñòåíû çàëà ïðåâðàòèëè â äåêîðàöèè â âèäå îçåð, ïî áåðåãàì êîòîðûõ ðàñïóñòèëèñü áåëûå ÷àøå÷êè âåðá. Òîëüêî çàäíèé ïðîñòåíîê ñ ÷åðíûìè ÷àñàìè ìèññèñ Ôîóëè âåëåëà ïðåâðàòèòü â âèä óáåãàâøåãî âäàëü ïîãîñòà, íàïîìèíàÿ, ÷òî Ïàñõà áûëà è îñòàíåòñÿ «äíåì êëàäáèù». Áàðòè ïîìîðùèëñÿ, âñïîìèíàÿ ñâîé ïîñëåäíèé âèçèò íà ìîãèëó Ìýðè Êðàó÷. Òîãäà åìó õîòåëîñü ïîñêîðåå ñïðÿòàòüñÿ îò ïðîíèçûâàâøåãî äî êîñòåé âåòðà, êîòîðûé íåïðèÿòíî áðîñàë æóõëóþ ëèñòâó íà îñëåïèòåëüíî áåëîå íàäãðîáüå.
— C’est une caprice de tante malade[10], — ïðîøåïòàëà åìó íà óõî Ëàâèíèÿ, êîãäà îíè ïîäõîäèëè ê ñâåðêàâøåé ëåñòíèöå. Áàðòè íè÷åãî íå èìåë ïðîòèâ ïîõîäà ñ íåé. Âåñåëàÿ ãëóïûøêà, êîòîðàÿ, êàçàëîñü, íå ìîãëà ìèíóòû ïîñèäåòü ñïîêîéíî, íðàâèëàñü åìó áîëüøå íàïûùåííîé Ýðíåñòèíû. Ïîñëåäíÿÿ øëà âïåðåäè, ïîñòóêèâàÿ êàáëóêàìè, ñëîâíî ñòàðàÿñü âïå÷àòàòü èõ â ïàðêåò.
— Åé íðàâÿòñÿ êëàäáèùà? — òèõîíüêî ñïðîñèë Áàðòè.
— Ó íåå òàêàÿ áîëåçíü… Ìàãëû çîâóò åå ðàê, — øåïíóëà åìó íà óøêî Ëàâèíèÿ, âíèìàòåëüíî ñëåäÿ çà òåì, ÷òîáû Ýðíåñòèíà íå óñëûøàëà èõ ðàçãîâîð. — Ýðíè ãîâîðèò, ÷òî îíà óæå ãîòîâèòñÿ îòëåòàòü â ìèð èíîé.
Áàðòè íàõìóðèëñÿ, íå çíàÿ ÷òî îòâåòèòü. Ïðèñóòñòâèå áóäóùåé ïîêîéíîé êàçàëîñü åìó íåïðèÿòíûì. Åùå ïðîòèâíåå áûëî îñîçíàâàòü, ÷òî êîøìàðíàÿ «äàìà â ÷åðíîì» ïðèõîäèëîñü åìó ðîäíîé òåòêîé — êóäà áîëüøå, ÷åì Ýðíåñòèíå è Ëàâèíèè âìåñòå âçÿòûì.
— Âîçüìè ìåíÿ çà ðóêó, — ïðîøåïòàëà äåâî÷êà. — Åñëè âîçüìåøü, îòêðîþ òåáå ñåêðåò, — äîáàâèëà îíà. Áàðòè, ÷óâñòâóÿ ñòðàííûé õîëîäîê íà ñåðäöå, ïðîòÿíóë åé ðóêó. Ëàâèíèÿ ðàññìåÿëàñü è ñòàëà ìàõàòü âååðîì, îò ÷åãî ñèíèå áàáî÷êè ñòàëè îò÷àÿííî õëîïàòü êðûëüÿìè.
Êîãäà òðîèöà ñïóñòèëàñü â çàë, âçðîñëûå óæå ïîäõîäèëè ê ñòîëó. Ìèñòåð è ìèññèñ Ôîóëè óñàæèâàëèñü âî ãëàâå ñòîëà. Íà ýòîò ðàç «÷åðíàÿ äàìà» íàäåëà òåìíî-ñåðóþ ìàíòèþ, êîòîðóþ ìàìà íàçûâàëà «öâåòîì ìîêðûé àñôàëüò». Ìèññèñ Êðàó÷ õëîïîòàëà ïîäëå íåå è áðîñèëà íà ñûíà íåîäîáðÿþùèé âçãëÿä. Áàðòè ïîìîðùèëñÿ: ìàìà, ïîõîæå, îæèäàëà, ÷òî îí ïðèâåäåò Ýðíåñòèíó. Îñòðîíîñûé Ýéâåðè, ñòîÿ ïîäëå ïåðåâåðíóòîãî ôóæåðà, ðàññìàòðèâàë ñòàðóþ êîëäîãðàôèþ. Ýðíåñòèíà ïîøëà ê òåòêå, à Ëàâèíèÿ, áðîñèâ Áàðòè, áûñòðî ïîáåæàëà ê îòöó.
— Ïàïà… Òû çíàåøü, êòî ñ íàìè? — çàøåïòàëà îíà òàê, ÷òî ìàëü÷èêó áûëî õîðîøî ñëûøíî. — Ñàì Êðàó÷! Ñûí òîãî ñàìîãî Êðàó÷à… Îí…
— Òèøå, Ëýéâ… — îäåðíóë åå õîëîäíî îòåö. — Çäåñü íå òîëüêî ñûí, íî è ñóïðóãà ìèñòåðà Êðàó÷à.
— Elle a étudié à notre département. Et son fils dit qu'il ya seulement deux noble facultés[11], — çàñòðåêîòàëà äåâî÷êà.
— Ëýéâ… — îäåðíóë åå îòåö. — Èçâèíèòå, íî îíà íàïîëîâèíó ôðàíöóæåíêà, è åé óäîáíåå ãîâîðèòü íà ðîäíîì ÿçûêå, — êèâíóë îí ìèñòåðó Ôîóëè. Ýðíåñòèíà õîëîäíî ïîñìîòðåëà íà ïîäðóãó. Áàðòè óæàñíî íå õîòåë ñàäèòüñÿ ñ íåé è íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîäîøåë ê ìàòåðè.
— Íàäåþñü, âû îáúÿñíèòå äî÷åðè, ÷òî ãîâîðèòü â îáùåñòâå íà ÿçûêå, êîòîðûé ïîíèìàþò íå âñå, âåðõ íåïðèëè÷èÿ? — ïîäíÿëà ãóñòûå áðîâè ìèññèñ Ôîóëè.
— Î, íå áåñïîêîéòåñü, ÿ áåðó âñå íà ñåáÿ, — Àðíîëüä Ñåëâèí, êàçàëîñü, ñëåãêà îðîáåë îò ñòðàííîé ñîñåäêè.
— Ïðîøó ñàäèòüñÿ, — âçìàõíóë ðóêîé ìèñòåð Ôîóëè. Íåñêîëüêî ýëüôîâ òîò÷àñ âáåæàëè â çàë è çàáîòëèâî ïîäâèíóëè ñòóëüÿ ñ òåìíî-ñèíèìè ñèäåíüÿìè è ñïèíêàìè, êîòîðûå, âïðî÷åì, êîå-ãäå èçðÿäíî ïîáèëà ìîëü.
— Áàðò… — ìèññèñ Êðàó÷ ÷óòü çàìåòíî ïîìîðùèëàñü è ïîïðàâèëà åãî «áàáî÷êó». Ïîíèìàÿ, ÷òî ó íåãî íå áûëî âûáîðà, ìàëü÷èê ñåë ðÿäîì ñ Ýðíåñòèíîé, êîòîðàÿ, êèâíóâ, ïîäâèíóëà ñàëôåòêó.
«Èíòåðåñíî, îòêóäà ó íåå øðàì?» — ïîäóìàë Áàðòè, ãëÿäÿ íà åå ùåêó. Ëàâèíèÿ, ïðèñåâøàÿ ìåæäó îòöîì è ìèñòåðîì Ýéâåðè, ïðîäîëæàëà ðàññìàòðèâàòü ìàëü÷èêà êàê äèêîâèííóþ èãðóøêó. Îò åå âçãëÿäà íà äóøè îêîí÷àòåëüíî âîöàðèëîñü ÷óâñòâî ïîòåðÿííîñòè.
Ëàí÷, âîïðåêè îæèäàíèÿì Áàðòè, íà÷àëñÿ íåïëîõî. Ýëüôû ïðèíåñëè çàêóñêè, ñðåäè êîòîðûõ áûëè ðàçíîöâåòíûå ÿéöà. Áàðòè òåðïåòü íå ìîã âàðåíûé æåëòîê è, ïðîãëîòèâ åãî, ïîñêîðåå çàåë õëåáîì. Ýðíåñòèíà öåðåìîííî ñúåëà ïîðöèþ, äåëàÿ âèä, ÷òî âñå ïðîèñõîäÿùåå íå èìååò ê íåé îòíîøåíèÿ. Ìèññèñ Ôîóëè, íå çàáûâàÿ îáÿçàííîñòè õîçÿéêè, êèäàëà íåïðèÿçíåííûå âçãëÿäû íà ìóæà, êîòîðûé, êàçàëîñü, íè÷åãî íå çàìå÷àë è óëûáàëñÿ â ïûøíûå ñåäûå óñû.
— Ïàïà…. À ïî÷åìó ïàñõàëüíûå ÿéöà òîëüêî êðàñíûå? — íåòåðïåëèâî çàøåïòàëà Ëàâèíèÿ, êàê òîëüêî ýëüôû ðàçëîæèëè, íàêîíåö, æàðêîå.
— Êðîâü Ñïàñèòåëÿ, — øåïíóë îòåö.
— À ñèíèõ è çåëåíûõ íå ñóùåñòâóåò? — ïðîäîëæàëà äåâî÷êà.
— Ïîìîë÷è, — íåòåðïåëèâî îòìàõíóëñÿ îò íåå îòåö. Ýéâåðè, êîòîðûé, âèäèìî, îïàñàëñÿ èõ ñëèøêîì øóìíîãî ãîâîðà, ïîïûòàëñÿ ñãëàäèòü íåëîâêîñòü:
— Îäíàêî, ìèñòåð Ôîóëè… — óëûáíóëñÿ îí. — Íà ýòîé êîëäîãðàôèè, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, èçîáðàæåíû âû ñ ìèñòåðîì Ëåñòðåéíäæåì?
— Íó-êà? — ïåðåñïðîñèë Áðàéàí. — Äà, â ñàìîì äåëå… Ñ ïîêîéíûì Ãåðèîíîì. ß áûë ìîëîäûì, êîãäà ãîñòèë ó íèõ â Äåâîíøèðå, — ïðîäîëæàë îí. — Îí ó÷èë ìåíÿ îõîòå íà âàëüäøíåïîâ — ôàìèëüíîìó ðàçâëå÷åíèþ Ëåñòðåéíäæåé.
— Ãåðèîí — îòåö ïîêîéíîãî Ðýíäàëüôà? — ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë Ñåëâèí.
— Èìåííî, — êèâíóë Ôîóëè. — Îí ðàçáèëñÿ òðè ãîäà íàçàä, óïàâ ñî ñêàëû â Óýëüñå. Òàì íåâåðîÿòíî êðóòûå ñêàëû, îñîáåííî áëèç Ìàð÷áîëòà.
— Êàêèì âåòðîì åãî òóäà çàíåñëî? — õîëîäíî ñïðîñèëà Ýëèíîð.
— Äîðîãàÿ, òû, âåðíî, çàáûëà, ÷òî ïèñàëè â ãàçåòàõ. — Ëàñêîâî ïîñìîòðåë íà íåå Áðàéàí. — Ðýé ðåøèë ïîáðîäèòü ñ àëüïåíøòîêîì è óïàë, îñòóïèâøèñü íà ñêàëàõ. Òåëî âûëîâèëè ðûáàêè.
— Áåäíàÿ Ýëëàäîðà, — âçäîõíóëà Ëàâàíäà. — Àðè ïèñàëà ìíå, ÷òî îíà îñòàëàñü ñ äâóìÿ äåòüìè. Áëàãî, Óèíñòîí è îíà ïîìîãàþò Ýëëå.
— Êàê æàëü, ÷òî ìîé îòñóòñòâóþùèé áðàòåö, — Áàðòè ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðè ýòèõ ñëîâàõ îíà ìèññèñ Ôîöë ïîñìîòðåëà íà íåãî, — íå îáëàäàåò äåñÿòîé äîëåé ñîñòðàäàíèÿ. — Ïîäáåæàâøèå ýëüôû íàïîëíèëè ôóæåðû øàìïàíñêèì äëÿ âçðîñëûõ è òûêâåííûì ñîêîì äëÿ äåòåé.
— Ìåæäó ïðî÷èì, ãîâîðèëè, ÷òî â ýòîì óáèéñòâå çàìåøàíà òà æå ñåêòà, — âñòàâèë Ýéâåðè. — Áàðòè ïî÷óäèëîñü, ÷òî ïðè ýòèõ ñëîâàõ ãóáû ñóõîâàòîãî «ëèñåíêà», êàê ïðîçâàë åãî îí, äåðíóëèñü, íî, âèäèìî, òî áûëà òîëüêî èëëþçèÿ.
— ×òî ëèøü ïîäòâåðæäàåò ìîè ñëîâà! — âåñåëî äîáàâèë Áðàéàí. — Êîå-êîìó, — âûäåëèë îí, — íàäî ñîçäàòü îáñòàíîâêó ñòðàõà, ñëóõîì è óæàñîâ…
— È ïîñëå ýòîãî âû õîòèòå, ÷òîáû ìîé ìóæ ïîòåðÿë áäèòåëüíîñòü? — ñêàçàëà Ëàâàíäà. «×åðíàÿ äàìà» íåïðèÿòíî õìûêíóëà. Äðóãèå, íàïðîòèâ, çàóëûáàëèñü, îöåíèâ, âèäèìî, ñâåòñêóþ ëþáåçíîñòü ìèññèñ Êðàó÷. Ìèñòåð Ýéâåðè ïîïðàâèë çåëåíûé ïèäæàê è çà÷åì-òî íàöåïèë âûíóòûå èç âíóòðåííåãî êàðìàíà î÷êè.
— Êàê õîðîøî ÿ ïîìíþ òåáÿ, èãðàþùåé â òîì êðûëå, — óëûáíóëñÿ ìèñòåð Ôîóëè. — Íàäåþñü, äîðîãàÿ, òû âñå æå âñïîìèíàåøü íàø äîì…
— ß âñå æå íå ìîãó ïîíÿòü, — Ëàâàíäà îñòîðîæíî îòëîæèëà ñàëôåòêó. — ×òî çàñòàâëÿåò ëþäåé èäòè â ñåêòû? Íåóñòðîåííîñòü è…
-… ×åñòîëþáèå, — íåîæèäàííî ïîäõâàòèë Áðàéàí Ôîóëè, ïîïðàâèâ ñàëôåòêó ïîâåðõ êðàñíîãî æèëåòà. — ×åñòîëþáèå è… íå óìåíèå èãðàòü ïî ïðàâèëàì.
— Ïî ïðàâèëàì, óñòàíîâëåííûì Áàðòåìèóñîì, — õîëîäíî ñêàçàëà Ýëèíîð. — Ïðàâèëàì, êîòîðûå îí íàçûâàåò ïðîãðåññîì. — Ñåëâèí æåë÷íî õèõèêíóë, â òî âðåìÿ êàê åãî äî÷ü, ïîñìîòðåâ íà Áàðòè, ïðèëîæèëà ïàëü÷èê ê ãóáàì.
— Ïîëèòèêè òàê íå ìûñëÿò, — ðàçâåë ðóêàìè ìèñòåð Ôîóëè. — Äëÿ íèõ, ïîâåðüòå, âîïðîñ î òîì, êòî çàéìåò ïîñò âòîðîãî èëè òðåòüåãî ñåêðåòàðÿ ãîðàçäî âàæíåå ëþáûõ Ôåíâèêîâ è ñåêò.
— È âñå æå ÿ óâåðåí, ÷òî ÷èñòîêðîâíûå äîëæíû âûñòóïèòü ïðîòèâ òàêîãî ïðîèçâîëà, — çàìåòèë Àðíîëüä Ñåëâèí. — Ïðîñòèòå, ìýì, íî ÿ ãîâîðþ îòêðûòî, — êèâíóë îí ìèññèñ Êðàó÷.
— Áàðò, ïðîéäèòåñü ïî äîìó, — ïðîøåïòàëà Ëàâàíäà. — Ìû ïðèãëàñèì âàñ ê êîôå.
— Âû íå ñîñòàâèòå ìíå êîìïàíèþ, ìèñòåð Êðàó÷? — æåìàííî ïðîøåïòàëà Ëàâèíèÿ, êîòîðàÿ, êàçàëîñü, òîëüêî è æäàëà åå ïðèêàçà. «×åðíàÿ äàìà» îòîñëàëà Ýðíåñòèíó ÷òî-òî ïåðåäàòü ýëüôàì, è Áàðòè îõîòíî ïîñëåäîâàë çà ïîìàíèâøåé åãî äåâî÷êîé. Åäâà îíè ïîêèíóëè çàë, êàê ñëèçåðèíêà, âçÿâ Áàðòè çà ðóêó, ïîòàùèëà ââåðõ ïî íåáîëüøîé ëåñòíèöå. Èç çàëà äîíîñèëñÿ ãóë ãîëîñîâ, ïðîäîëæàâøèõ ñïîðèòü îá ýòîì ñòðàííîì Ôåíâèêå. Áàðòè ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî èìåííî ñäåëàë åãî îòåö, íî ñóäÿ ïî áåñêîíå÷íîìó øåïîòó è ðàçãîâîðàì ýòî áûëî ÷òî-òî íåïðèÿòíîå. «Ïîñìîòðåë áû îí ñåé÷àñ íà ëó÷è ñâîåé ñëàâû», — ìñòèòåëüíî ïîäóìàë Áàðòè, âñïîìèíàÿ åãî õîëîäíîå ëèöî.
— Ýòî òóò òâîé ñåêðåò? — ïðîøåïòàë Áàðòè. Óâëåêøèñü ñâîèìè ìûñëÿìè, îí íå çàìåòèë, êàê îíè âîøëè â ìàëåíüêèé êàáèíåò, ãäå ñòîÿëè òîëüêî ñòîë, íàêðûòûé çåëåíûì ïîêðûâàëîì è ñòóë.
— Àãà… Âîò, — ïðîøåïòàëà Ëàâèíèÿ, óêàçàâ íà ñòîÿâøèé ðÿäîì ñ êåðîñèíîâîé ëàìïîé ïîðòðåò â ïîçîëî÷åííîé ðàìêå.
Íà êîëäîãðàôèè áûëà çàïå÷àòëåíà ìîëîäàÿ ðóñàÿ äåâóøêà â êîðîòêîì ïëàòüå íåáåñíî-ãîëóáîãî öâåòà. Êðàåøêàìè ãóá îíà ñìóùåííî óëûáàëàñü, ñëîâíî ñíèñõîäèòåëüíî ïîçèðîâàëà äëÿ îôèöèàëüíîãî ñíèìêà. Åå âîëîñû ñ êàøòàíîâûì îòëèâîì áûëè ñîáðàíû â ïó÷îê. Áàðòè íå ìîã ïîíÿòü, êàêîãî öâåòà ó íåå ãëàçà, íî âûòÿíóòûå âïåðåä ãîëûå íîãè â ëåãêèõ òóôëÿõ áåç êàáëóêîâ ïðîèçâîäèëè âóëüãàðíîå âïå÷àòëåíèå. Äåâèöà âîññåäàëà íà áåëîì ñòóëå ñ ïîçîëî÷åííîé èíêðóñòàöèåé. Ðÿäîì íà òî÷íî òàêîì æå ñòîëèêå ñòîÿëè çîëîòûå ÷àñû â ñòèëå êîðîëåâû Àííû.
— Ìýðè, òðîþðîäíàÿ ïëåìÿííèöà ìèñòåðà Ôîóëè, — ïðîøåïòàëà Ëàâèíèÿ. — Êîãäà ñòàðóõà ïîìðåò, ìèñòåð Ôîóëè æåíèòñÿ íà íåé.
— Ñ ÷åãî òû âçÿëà? — ïðîáîðìîòàë Áàðòè. — Ñåé÷àñ åìó êàçàëîñü, ÷òî âî âñåì îáëèêå äåâèöû ïðèñóòñòâîâàëî îùóùåíèå ñïîêîéíîãî òîðæåñòâà.
— Ýòî çíàþò âñå. — Ýðíè åå íåíàâèäèò, êñòàòè, — õèõèêíóëà äåâî÷êà.
Ñíèçó ðàçäàëèñü çâóêè, êîòîðûå ñ êàæäîé ìèíóòîé ñòàíîâèëèñü âñå îò÷åòëèâåå. Ìåëîäèÿ óñòðåìëÿëàñü âïåðåä è âìåñòå ñ òåì íà óäèâëåíèå òîïòàëàñü íà ìåñòå. Áàðòè ïîíèìàë, ÷òî èãðàëà, áåç ñîìíåíèÿ, ìàìà, òîëüêî -òî åå ìåëîäèÿ íå ìåíÿëàñü. Êàæåòñÿ, ýòà áûëà «Øóòêà» Áàõà… Ïåðåä ãëàçàìè ïîïëûë ìàëåíüêèé ðîÿëü ñ âûñîêîé êðûøêîé, íà êîòîðîé áûëè âûáèòû ãðàâþðû.
— Êëàâåñèí, — íåîæèäàííî ïðîøåïòàë îí. Ëàâèíèÿ ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ ëåãêèì íåäîóìåíèåì, íî Áàðòè áûëî âñå ðàâíî. Îí åùå ðàç âçãëÿíóë íà êîëäîãðàôèþ, è äåâóøêà, êàçàëîñü, îäàðèëà åãî ñìóùåííî-òîðæåñòâóþùåé óëûáêîé.
Ïðèìå÷àíèÿ:1) Àõ, ìèëàÿ Ýðíè… Òû íå ïîâåðèøü, êàê ÿ ïî òåáå ñêó÷àëà! (ôð.).
2) ß òîëüêî â÷åðà ïðî÷èòàëà òâîå ïèñüìî… Ïðîñòè, íî ÿ â ñàìîì äåëå íå óñïåëà îòâåòèòü (ôð.).
3) ß äîëãî äóìàëà, ÷òî ïîäàðèòü òåáå êî äíþ ðîæäåíèÿ… Ïàïà ãîâîðèò, ÷òî âìåñòî î÷êîâ òåáå ñòîèò íîñèòü ëîðíåò! (ôð.)
4) Ñêîðåå, ëîðíåò ïîäîéäåò íàøåìó íàïûùåííîìó îñëó Áåðòðàìó. Êñòàòè, äîëæíà ñðàçó ñêàçàòü: íå äàðè ìíå òðåòèé àëüáîì äëÿ ðèñîâàíèÿ. ß íå Ãåñòåð è íå óìåþ õîðîøî ðèñîâàòü (ôð.)
5) Òû íå ãîâîðèëà, ÷òî ïðèâåäåøü ñâîåãî ïàæà… Òû íå áîèøüñÿ, ÷òî îí óâëå÷åòñÿ ìíîé? (ôð)
6) Îäíàêî, ìàäìóàçåëü, âû íàçâàëè ïàæîì ãîñòÿ ìèññ Ôîóëè (ôð.)
7) Ýòè ôèçàëèñû ïðåæäå öâåëè â âàøåì ñàäó, ìàäìóàçåëü Ôîóëè? Äóìàþ, âàøà ïîäðóãà íå äîëæíà ïîðòèòü òàêîé çàìå÷àòåëüíûé áóêåò (ôð.)
8) Íåóæåëè ýòî ñûí çíàìåíèòîãî ìàãëîëþáöà? (ôð).
9) Ýðíè, ýòî òâîé áóäóùèé òåëîõðàíèòåëü (ôð.).
10) Ïðèõîòü áîëüíîé òåòóøêè (ôð).
11) Îíà ó÷èëàñü â íàøåì êîëëåäæå. À åå ñûí ãîâîðèò, ÷òî åñòü äâà áëàãîðîäíûõ êîëëåäæà (ôð.)