Ïðîëîã
Ïîñâÿùàåòñÿ Ìåëàíèè Êèíåøåìöåâîé
Ñíåæèíêè áåñïîðÿäî÷íî êðóæèëèñü è òàÿëè íà ðåñíèöàõ. Ìîêðûå õëîïüÿ çàìåòàëè åäâà ïîäìåðçøèå ëóæè. Òåìíî-çåëåíàÿ åëêà, ãóñòî ïîêðûòàÿ øàïêîé íàêîëäîâàííîãî ñíåãà, ñèÿëà òàèíñòâåííûìè îãîíüêàìè. Ôåè çàæèãàëè õðóñòàëüíûå øàðû ãèðëÿíä ìàòîâûì ñâåòîì, êîòîðûé îñâåùàë èãîëêè, ñëîâíî îãíè âå÷åðíåãî ñêàçî÷íîãî ëåñà.  ñòîÿùèõ ðÿäîì äîìèêàõ ïðîäàâàëè êó÷ó ìèøóðû. Äåâóøêà â òåìíî-ñèíåé ìàíòèè êðèòè÷íî ðàññìàòðèâàëà ñåðåáðèñòóþ è ïîçîëî÷åííóþ ôîëüãó. Ïîäáåæàâøèå ìàëü÷èøêè ñ âåñåëûì ãèêàíüåì îñûïàëè ïîñåòèòåëüíèöó ðàçíîöâåòíûì êîíôåòòè. Äåâóøêà âñêðèêíóëà, åäâà íå óðîíèâ òîíêèå î÷êè íà òðîòóàð. Âûñîêèé ïðîäàâåö âåñåëî ðàññìåÿëñÿ.
Ìàëü÷èê ëåò øåñòè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïðîäàâöà, ïîòîì íà ïàäàþùèå ñèíèå è æåëòûå áóìàæêè. Çàòåì òðåáîâàòåëüíî äåðíóë çà ðóêàâ èäóùóþ ðÿäîì ñ íèì íåâûñîêóþ æåíùèíó â áåëîì ïàëüòî.
— Ìàìà… À çà÷åì íóæíî êîíôåòòè?
Æåíùèíà ìÿãêî óëûáíóëàñü è, íå ñíèìàÿ ÷åðíîé ïåð÷àòêè, ñáðîñèëà ñ ðóêàâà ñíåæèíêó.
— Åãî ïðèäóìàëè â Èòàëèè, Áàðò. Ïî-èòàëüÿíñêè êîíôåòòè — «èçäåëèå èç ñàõàðà».  ñòàðèíó ó÷àñòíèêîâ êàðíàâàëîâ îñûïàëè ñëàäîñòÿìè — îðåõàìè â ñàõàðíîé ãëàçóðè.
— À ïîòîì ïåðåñòàëè, äà? — Ìàëü÷èê âçãëÿíóë íà ñâîè êîðè÷íåâûå çàìøåâûå áîòèíêè è, çàñîïåâ, àêêóðàòíî ïåðåñòóïèë ëóæó.
— Äà, Áàðò, — æåíùèíà ëàñêîâî ïîñìîòðåëà íà ðåáåíêà. — Ñòî ëåò íàçàä õîçÿèí ïàðèæñêîãî êàôå «Êàçèíî-äå Ïàðè» îñûïàë ãîñòåé öâåòíûìè øàðèêàìè èç ìåëà. Íî ìåë ñèëüíî ïà÷êàëñÿ, è ÷åðåç ïàðó ëåò îí ïðèäóìàë êîíôåòòè èç áóìàãè.
— È ñ òåõ ïîð îíî âñåãäà ñûïåòñÿ? — Ðåáåíîê âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïðîõîæèõ, ïîêóïàþùèõ áîëüøóþ áåëóþ õëîïóøêó. Ìàìà êèâíóëà, àêêóðàòíî ïîïðàâèâ åìó ñèíèé øàðôèê. Îò ðàäîñòè ðåáåíîê ìîòíóë ãîëîâîé, à ïîòîì ñèëüíåå ñæàë åå ðóêó.
— Ìàìà… À ñêîëüêî åùå äî Ðîæäåñòâà? — ñïðîñèë ìàëü÷èê. Áîëüøîé îëåíÿ âîçëå åëêè âåñåëî áèë êîïûòîì, ñëîâíî ïðèãëàøàÿ äåòåé ïðîêàòèòüñÿ íà íåì.
— Îäèííàäöàòü ÷àñîâ, Áàðò, — ñêàçàëà æåíùèíà, äîñòàâ èç êàðìàíà ìàëåíüêèå ÷àñû íà òîíêîé äëèííîé öåïî÷êå.
— À ñêîëüêî ìèíóò?
— Ñ÷èòàé ñàì… — óëûáíóëàñü ìàòü, ðàññìàòðèâàÿ ñîëîìåííûå âîëîñû è óäèâèòåëüíî áëåäíóþ, ïî÷òè áîëåçíåííóþ, êîæó ðåáåíêà. —  ÷àñå øåñòüäåñÿò ìèíóò. Øåñòüäåñÿò óìíîæü íà îäèííàäöàòü — øåñòüñîò øåñòüäåñÿò ìèíóò. À â ìèíóòå øåñòüäåñÿò ñåêóíä…
Ìèññèñ Ëàâàíäà Êðàó÷, â äåâè÷åñòâå Ëàâàíäà Áýääîê, íå ÷àÿëà äóøè â åäèíñòâåííîì ñûíå. Íåçàäîëãî äî ðîäîâ îíà ïåðåæèëà çàáîëåâàíèå ùèòîâèäíîé æåëåçû. Èç-çà îïåðàöèè è òîíêîãî òåëîñëîæåíèÿ êîëäîìåäèêè ïðåäóïðåæäàëè ìèññèñ Êðàó÷, ÷òî ðîäû ìîãóò çàêîí÷èòüñÿ ñìåðòüþ åå ñàìîé èëè ðåáåíêà. Èëè, â ëó÷øåì ñëó÷àå, ðîæäåíèåì óðîäöà. Íåñìîòðÿ íà ýòî, Ëàâàíäà Êðàó÷ ðèñêíóëà è ðîäèëà íà ñâåò òî ñëàáîå ñóùåñòâî, êîòîðîå ñåé÷àñ øëî ðÿäîì ñ íåé. Ïåðâûå äåñÿòü ìèíóò ðåáåíîê, ïîêà ìàòü ëåæàëà â áðåäó, íå ïîäàâàë ïðèçíàêîâ æèçíè. Òîëüêî çàòåì, êîãäà âðà÷è ñòàëè âñåðüåç âîëíîâàòüñÿ çà åãî æèçíü, ìàëü÷èê, íàêîíåö, ïèñêíóë è íà÷àë æèòü.
— Âîñåìüäåñÿò ñåìü.. Âîñåìüäåñÿò âîñåìü… — ñîïåë Áàðòè, ðàññìàòðèâàÿ, êàê ñíåæèíêè çàìåòàëè ëóæè…
Ìàëåíüêèé Áàðòåìèóñ ðîñ áîëåçíåííûì è êâåëûì. Ê øåñòè ãîäàì îí ïåðåæèë ïåðåëîì ðóêè, âîñïàëåíèå óõà, áåññ÷åòíîå êîëè÷åñòâî ïðîñòóä è ãðèïïîâ. Íå òàê äàâíî êîëäîìåäèê äîêòîð Ðåéç Óèòâîðò îáíàðóæèë ó ðåáåíêà ïîäîçðåíèå íà âðîæäåííûé ïîðîê ñåðäöà è ãîâîðèë, ÷òî ìàëü÷èêó, âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ ëå÷ü â áîëüíèöó ñâÿòîãî Ìóíãà. Âñå ýòî çàñòàâëÿëî ìèññèñ Êðàó÷ âîëíîâàòüñÿ çà çäîðîâüå ñûíà è ïðîâîäèòü ñ íèì êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè.
 Ñî÷åëüíèê Êîñîé ïåðåóëîê áûë óêðàøåí ïî ñòàðèíêå. Ëàâêè çàâåøèâàëà ñåðåáðÿíàÿ ìèøóðà. Íà äâåðÿõ áîëüøèíñòâà èç íèõ âèñåëè ðîæäåñòâåíñêèå âåíêè èç ïàäóáà è îñòðîëèñòà. Ïó÷êè îìåëû óêðàøàëè ôîíàðè, è ïðîõîäÿùèå ïîä íèìè ïàðû îáìåíèâàëèñü ïîöåëóÿìè. Êðóãîì ñòîÿëè ôóðãîíû, ãðóæåííûå êèïàìè ðîæäåñòâåíñêîé îäåæäû — «öûãàíñêèõ» ïëàùåé, ìàñîê è çèìíèõ ìàíòèé çà ïîëöåíû. Íàïðîòèâ áåëîñíåæíîãî áàíêà «Ãðèíãîòòñ» âûñèëàñü ãðîìàäíàÿ åëü. Ñíèçó åå óâåøèâàëè àïåëüñèíû è ëèìîíû, âûïå÷êà, çàñàõàðåííûå àíàíàñû è êîíôåòû; ñâåðõó è â öåíòðå — øàðû ñ äâèæóùèìèñÿ êàðòèíêàìè çèìíåãî ëåñà.
Ñíåæíàÿ ïóäðà ïîäñûïàëà êàðíèçû ëàâîê ñ ìàíòèÿìè, òåëåñêîïàìè è ñòðàííûìè ñåðåáðÿíûìè èíñòðóìåíòàìè, î íàçíà÷åíèè êîòîðûõ Áàðòè ìîã òîëüêî ãàäàòü. Âèòðèíû ïî óëèöå áûëè, êàê è â îáû÷íûé äåíü, çàáèòû áî÷êàìè ñ ñåëåçåíêàìè ëåòó÷èõ ìûøåé è ãëàçàìè óãðåé, ïîêà÷èâàþùèìèñÿ ïèðàìèäàìè èç êíèã ñ çàêëèíàíèÿìè, ïòè÷üèìè ïåðüÿìè è ñâèòêàìè ïåðãàìåíòà. Òîëüêî òåïåðü èõ ïîêðûâàëè èëè äâèæóùèåñÿ ñåðåáðèñòûå ñåðïàíòèíû, èëè åëî÷êè ñ çàææåííûìè âèòûìè ñâå÷àìè. Îêîëî áîëüøîé ëàâêè, èíêðóñòèðîâàííîé ïîëèðîâàííûì äåðåâîì, ñòîÿëà ãðóïïà äåòåé: íà âèòðèíå ëåæàëî íåñêîëüêî ìåòåë.
— Áàðò, ÿ íåíàäîëãî, — æåíùèíà îñòàíîâèëàñü âîçëå ëàâêè. Ìèìî ñïåøèë âûñîêèé ìóæ÷èíà â î÷êàõ, íåñÿ â ñóìêå ãîòîâóþ ê ðàçäåëå òóøêó ãóñÿ.
— Îïÿòü ê íåé? — íàõìóðèëñÿ ìàëü÷èê.
— ß ìèãîì, — ìèññèñ Êðàó÷ ïîòðåïàëà ñûíà ïî ãîëîâêå. — Òû ïîñòîé òóò. — Æåíùèíà ïîêàçàëà íà ñîñåäíþþ ëàâêó, ãäå ïðîäàâàëèñü ãëîáóñû Ëóíû è çâåçäíîãî íåáà.
Ìàëü÷èê íåäîâîëüíî çàñîïåë, íî ïðîìîë÷àë. Ìåòëû íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëè åãî, â îòëè÷èå îò ãëîáóñîâ. Ïîäîéäÿ ê âèòðèíå, îí íà÷àë ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàòü îáëàñòè Ëóíû. Æåíùèíà, ïîìàõàâ ðó÷êîé, ëåãêî, ñëîâíî øêîëüíèöà, ïîäíÿëàñü ïî äåðåâÿííîé ëåñòíèöå è ïîçâîíèëà â êîëîêîëü÷èê.
— Ëàâàíäà? — îòêðûâøàÿ äâåðü õîçÿéêà áûëà òàêîé æå òîíêîé è êàðåãëàçîé, êàê ìèññèñ Êðàó÷. Îò ïîñåòèòåëüíèöû åå îòëè÷àëè áîëåå óãëîâàòàÿ ôèãóðà è äëèííûé íîñ ñ ãîðáèíêîé.
— Çäðàâñòâóé, Ìýðàéÿ, — îòâåòèëà ìèññèñ Êðàó÷. — Ïðîõîäÿ ìèìî, ðåøèëà çàãëÿíóòü ê òåáå.
— Íó, åñëè çàãëÿíóòü… — óäèâëåíèå â ãîëîñå æåíùèíû ñìåíèëîñü åäâà çàìåòíîé èðîíèåé.
Áàðòè áðîñèë â ñòîðîíó ìàìû õìóðûé âçãëÿä. Îí íèêîãäà íå ëþáèë «òåòþ Ìýðàéþ» çà íàñìåøêè íàä åãî íåñïîñîáíîñòüþ ëåòàòü è ñòîÿòü íà êîíüêàõ. Ìàìèíà ñåñòðà, êàê è îòåö, ÷àñòî ãîâîðèëè, ÷òî «íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà» äîëæåí áûòü ñèëüíûì è îáÿçàí çàêàëÿòüñÿ. Èç-çà ðåãóëÿðíûõ íàïîìèíàíèé îá ýòîì Áàðòè åùå ñèëüíåå õîòåëîñü îñòàâàòüñÿ ñëàáûì.
— Òâîé, âèæó, ïîäðîñ? — õîçÿéêà ëàâêè ìåòåë êèâíóëà â ñòîðîíó Áàðòè.
— Äà, ìîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, — óëûáíóëàñü Ëàâàíäà. Íà äâåðè ëàâî÷êè âèñåëè äâèæóùèåñÿ ëèöà êàêèõ-òî äóõîâ, êîòîðûå âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèïóãèâàëè ïðîõîæèõ, âûïóñêàÿ íà íèõ ïàð.
— Ëåòàòü ïî ïðåæíåìó íå íàó÷èëñÿ? — ÷óòü õìûêíóëà æåíùèíà.
— Çàòî îí îñâàèâàåò ó÷åáíèêè ïî òðàíñôèãóðàöèè è çàêëèíàíèÿìè, — îòâåòèëà Ëàâàíäà ñ äîëåé ïðåâîñõîäñòâà. — Òû çíàåøü: îí ñîõðàíåííûé ðåáåíîê. Âèæó, òâîé ìàãàçèí, — æåíùèíà ïðèäèð÷èâî îñìîòðåëà âèòðèíû, óêðàøåííûå ôîëüãîé, — íåìíîãî ðàñòåò?
— Ïîêà íåò, õîòÿ… — Ìýðàéÿ ñóõî ïîäæàëà ãóáû, — åñëè Ýííåðã çàêóïèò íîâóþ ïàðòèþ «×èñòîìåòîâ», âñå áóäåò ïðîùå. Ñòàðüå íèêòî íå õî÷åò áðàòü.
— ß, ñîáñòâåííî, çàøëà ïî äðóãîìó äåëó. Ãîòîâà ïåðå÷èñëèòü íåìíîãî äåíåã äëÿ ìàëåíüêîé Àãíåññ. Îíà ñåé÷àñ ó êîãî-òî èç… Íàøèõ… — Ëàâàíäà çàìÿëàñü, ñëîâíî íå íàéäÿ ïîäõîäÿùåãî ñëîâà.
Ëàâàíäà è Ìýðàéÿ Áýääîê ïðèõîäèëèñü äî÷åðÿìè Äæîíàòàíó Áýääîêó — îäíîìó èç íàèáîëåå óâàæàåìûõ ïðåäñòàâèòåëåé ñâîåé ôàìèëèè. Ñ äåòñòâà ìåæäó ñåñòðàìè ïðîáåæàëà ÷åðíàÿ êîøêà: ñëèçåðèíêà Ëàâàíäà è ãðèôôèíäîðêà Ìèðàéÿ ñëîâíî ñàìîé ñóäüáîé áûëè ñîçäàíû äëÿ âçàèìíîé íåïðèÿçíè. Êðóãëàÿ îòëè÷íèöà Ëàâàíäà, íå íàðóøèâøàÿ, êàæåòñÿ, íè åäèíîãî øêîëüíîãî ïðàâèëà, ñ òðóäîì ïåðåíîñèëà âå÷íî âëèïàâøóþ â èñòîðèè è ïîëó÷àâøóþ êó÷ó «óäîâëåòâîðèòåëüíî» ñòàðøóþ ñåñòðó. Ìýðàéÿ ïëàòèëà åé òîé æå ìîíåòîé — òåì áîëåå, ÷òî ðîäèòåëè áåñêîíå÷íî ïèëèëè è âîñïèòûâàëè åå, ñîâåðøåííî çàáûâ ïðî Ëàâàíäó. Îòíîøåíèÿ ñåñòåð ÷óòü ïîòåïëåëè ïîñëå ñìåðòè ìèñòåðà Äæîíàòàíà, õîòÿ ïî-ïðåæíåìó áûëè äàëåêè îò äðóæáû.
— Áåäíÿæêà Àãíåññ ó Ãðèíãðàññîâ, — ñêàçàëà Ìýðàéÿ ñ ïðèâû÷íîé äëÿ íåå õðèïîòîé.
— Ìíå òðóäíî ïîíÿòü Óðñóëó, — Ëàâàíäà ñìîðùèëà ÷óòü óñûïàííûé âåñíóøêàìè íîñèê. — Îñòàâèëà äî÷ü ñèðîòîé, õîòÿ ìîãëà áû íàéòè íîðìàëüíóþ ðàáîòó.
— Íå çíàþ, êàê ïîâåëè áû ñåáÿ ìû â åå óæàñíîì ïîëîæåíèè, — âçäîõíóëà Ìýðàéÿ. Áàðòè ñíîâà óäèâèëñÿ, ïî÷åìó åå ãîëîñ âñåãäà áûë ñêðèïÿùå ãðóáûé, â òî âðåìÿ êàê ó åãî ìàìû îí áûë ïåâó÷èé è íåæíûé. Ìîêðûé ñíåã ñòàë ãóùå, ïîêðûâàÿ ëóæè áåëîé ìÿêîòüþ.
— Íó, íè÷åãî óæàñíîãî ÿ íå âèæó, — õîëîäíî îòâåòèëà ìèññèñ Êðàó÷. — Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî Àðèýëëà îòëè÷íî âîñïèòàåò Àãíåññ. Åùå íåèçâåñòíî, ÷òî ëó÷øå, — òîíêèå áðîâè æåíùèíû ïîïîëçëè ââåðõ, — ðàñòè â ñåìüå Ãðèíãðàññîâ èëè â äîìå ñ ïðîñòèòóòêîé.
— Òû, êàê âñåãäà, ïðàâåäíèöà, — óñìåõíóëàñü Ìýðàéÿ. — Íå ïîâåðèøü, íî ÿ äóìàëà, ÷òî èìåííî ìèññèñ Êðàó÷, áóäó÷è óðîæäåííîé Áýääîê, — ïîñëåäíåå ñëîâî îíà âûäåëèëè îñîáîé èíòîíàöèåé, — çàáåðåò ê ñåáå Àãíåññ.
— ×òî òû… Ìíå ñâîåãî ïîäíèìàòü íàäî, — âñïëåñíóë ðóêàìè Ëàâàíäà. — Ëàäíî, íàì ïîðà, — êèâíóëà îí ñåñòðå è, ðàçâåðíóâøèñü, ïîøëà ïðî÷ü.
Âçÿâ çà ðóêó Áàðòè, ìèññèñ Êðàó÷ ïîøëà â ñòîðîíó âîëøåáíûõ ìàãàçèíîâ. Èç íåäîñòðîåííîãî ïàâèëüîíà ïàõëî ñâåæèì êàðòîíîì, ôîëüãîé è ìàíäàðèíîì. Ïóõëûé òîðãîâåö êðè÷àë, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè. Ïàðà ðûæèõ ìàëü÷èøåê, âèäèìî áëèçíåöîâ, ñ êðèêîì âçîðâàëè õëîïóøêó, îáäàâ ñòîëïîì çîëîòèñòûõ èñêð òîëñòÿêà ñ ÷åðíîé êëåò÷àòîé ñóìêîé.
— Ìàìà… — Áàðòè ïîòÿíóë æåíùèíó çà ðóêàâ. — Ìû êóïèì õëîïóøêó?
— Íåò, Áàðò, — íåîæèäàííî ñòðîãî îòâåòèëà æåíùèíà. — Ãäå ìû áóäåì åå âçðûâàòü? Äîìà? Ó ìåíÿ íåò ñòîëüêî äåíåã, ÷òîáû ïîòîì ÷èíèòü êîìíàòû. — Òåïåðü ãîëîñ ìèññèñ Êðàó÷ çâó÷àë ðàçäðàæåííî. — Íà óëèöå? À åñëè, íå äàé áîã, ïîïàäåò â ãëàç è îòîðâåò ðóêó? Áîëüøîé ïàðåíü, äîëæåí ñîîáðàæàòü…
Ïîñìîòðåâ íà íèçêîå ñåðîå íåáî, Áàðòè âçäîõíóë. Åñëè ïðèäèðêè îòöà îí ïåðåíîñèë ñïîêîéíî, òî íåäîâîëüñòâî ìàòåðè åãî îáèæàëî. Ìàëü÷èê ïðèâûê âèäåòü ìàìó ëàñêîâîé, óëûá÷èâîé è ðàäóþùåéñÿ åìó. Ðóãàëàñü îíà, êàê ïðàâèëî, èç-çà ïóñòÿêîâ, íî, åñëè íà÷èíàëà, òî óñïîêîèòü åå áûëî ñëîæíî. Âçäîõíóâ, ìàëü÷èê ïîñìîòðåë íà ñòàðèííóþ òåìíóþ ëàâî÷êó, âîçëå êîòîðîé ðîèëàñü êó÷à ëþäåé â ïðàçäíè÷íûõ ìàíòèÿõ ñ ìåõîâîé îáèâêîé.
— Ìàìà… Ãèðëÿíäû… — ïðîáîðìîòàë ìàëü÷èê, ñëèçûâàÿ ñíåæèíêó ñ ãóáû.
— Äà, ïðàâäà… — Ìèññèñ Êðàó÷ íàõìóðèëàñü, íî çàòåì óëûáíóëàñü. — Ãèðëÿíäû íàì â ñàìîì äåëå íå ïîìåøàþò.
— Äàâàé ñî ñâå÷àìè êóïèì, à? — Áàðòè íåòåðïåëèâî äåðíóë ìàìó çà ðóêó.
— ×òî æå… Ñî ñâå÷àìè, òàê ñî ñâå÷àìè… — ðàññåÿííî êèâíóëà æåíùèíà. ×åðåç ìãíîâåíèå îíè ïîäîøëè ê ñèÿþùåé ñèíåâàòûì èíååì íàäïèñè: «Ìèñòåð Ïèòåð Íàéêîðäæåëë. Ïîñòàâøèõ âîëøåáíûõ îãíåé ñ 1884 ãîäà».
Âõîä â ëàâêó îêàçàëñÿ ñëèøêîì âûñîêèì, è Áàðòè, ñîïÿ, âñêàðàáêàëñÿ íà ïðèïîðîøåííûå ñíåãîì ñòóïåíüêè. Íà âòîðîì ýòàæå íà÷èíàëñÿ òîðãîâûé çàë. Ìàëü÷èêó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí îñëåïëåí ìíîæåñòâîì ðàçíîöâåòíûõ îãíåé. ßïîíñêèå ôîíàðèêè çàæèãàëè ìàëåíüêèå ôîíàðùèêè â êîðè÷íåâîì êèìîíî. Âíèçó âèäíåëñÿ áîëüøîé òî ëè ðóññêèé, òî ëè øâåäñêèé äîìèê, ñ óêóòàííîé ñíåãîì êðûøåé.  áîëüøèõ ðàñêðûòûõ êîðîáêàõ ñâåðêàëà ìèøóðà.
— Áàðò, ïîèùè ãèðëÿíäû, à ÿ ïîêà…
Æåíùèíà íå äîãîâîðèëà. Ðåáåíîê ïîäáåæàë ê ñèÿþùåé â îòáëåñêàõ ñâå÷åé âèòðèíå. Ìèìî ìåëüêíóëî íåñêîëüêî ìàëü÷èêîâ, ðàññìàòðèâàâøèõ ãîðÿùèå øàðû. Îäíàêî âçãëÿä Áàðòè áûë ïðèêîâàí ê ãèðëÿíäàì â âèäå êðàñíûõ è æåëòûõ âèòûõ ñâå÷åé. Ïåðåëèâàÿñü îãíÿìè, îíè îòáðàñûâàëè áëèêè íà ïðîçðà÷íûå âèòðèíû.
— Õî÷åøü ýòè? — Ìèññèñ Êðàó÷ õîëîäíîãî ïîñìîòðåëà íà ñâå÷è. — Ìíå êàæåòñÿ, îíè ñëèøêîì ïëåáåéñêèå, — ïîäæàëà æåíùèíà ãóáû. — Íàäî âûáðàòü ÷òî-òî ïîáëàãîðîäíåå.
Áàðòè íàõìóðèëñÿ. Îí íå ïîíèìàë ñìûñëà ýòîãî ñòðàííîãî ñëîâà, êîòîðîå òàê ëþáèëà óïîòðåáëÿòü ìàìà. Ïî÷åìó îäíè âåùè íàçûâàþò «áëàãîðîäíûìè», à äðóãèå íåò? Ìàëü÷èê âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà áåæåâîå ïàëüòî ìàìû, íî îíà îòîøëà ê ñîñåäíåìó ñòåëëàæó.
— Ìîæåò, ýòè? — ïîêàçàëà æåíùèíà íà ïîêðûòîå ñâåòîâûìè áëèêàìè ñòåêëî.
— Ììì… — Áàðòè ïîäóìàë î òîì, íå ïîêàíþ÷èòü ëè ó ìàìû ãèðëÿíäû, íî îñåêñÿ.  ïðèëàâêå â ñàìîì äåëå ëåæàëà êîðîáêà ñ ãèðëÿíäàìè èç çîëîòèñòûõ è ãîëóáîâàòûõ âèòûõ ñâå÷åé. Ïðûãàâøèå ìåæäó íèìè êðîøå÷íûå ôåè, òî çàæèãàëè ñâå÷è, òî òóøèëè îãîíüêè. Íåñêîëüêî äåâî÷åê â áåëî-ãîëóáûõ ïëàòüèöàõ òàêæå ïîäîøëè ïîñìîòðåòü íà òàêîå ÷óäî.
— Íåìåöêèå. Êàêàÿ äîðîãîâèçíà, — åäâà çàìåòíî ïîìîðùèëàñü Ëàâàíäà. — Âïðî÷åì, Áàðò, ìû ñ òîáîé äîñòîéíû òàêîãî ïîäàðêà, íå òàê ëè?
Ðàçíîöâåòíûå îãíè ïðîäîëæàëè ñëåïèòü ãëàçà. Ìàìà ÷òî-òî ãîâîðèëà õðîìîìó ïðîäàâöó-ãîáëèíó, íî Áàðòè íå ñëûøàë åå ñëîâ. Ëàâêà ñëîâíî ïëûëà ïåðåä ãëàçàìè, îñâåùàÿ îãîíüêàìè ôåé ïî÷åðíåâøèå îò âðåìåíè áðåâíà è ñåðåáðèñòóþ ìèøóðó — òó, ÷òî çàêðûâàëà ïðÿíèêè è ñòåêëÿííûå øàðû íà ìàëåíüêîé åëêå â öåíòðå ïàâèëüîíà.
* * *
Áàðòè íå ëþáèë îòöà. Îí, êàê ïðàâèëî, íàõîäèëñÿ â ðàçúåçäàõ è ðåäêî ïîêàçûâàëñÿ äîìà. Ïðèõîäèë îí áëèæå ê ïîëóíî÷è, êîãäà ñûí èëè ñïàë, èëè (÷òî áûëî ãîðàçäî ÷àùå) âîðî÷àëñÿ áåç ñíà. Óòðîì, åñëè ìèñòåð Êðàó÷ íå ñïåøèë íà ðàáîòó, îí äåëàë çàìå÷àíèÿ ðåáåíêó èç-çà åãî ôèçè÷åñêîé ôîðìû. Ïîýòîìó Áàðòè áûë ðàä îòúåçäó îòöà â Ýäèíáóðã è âîçìîæíîñòüþ âñòðåòèòü Ðîæäåñòâî ñ ìàìîé.
Êàìèí ñ ðåçíîé ðåøåòêîé â âèäå «òóðåöêèõ ïèê», êàê íàçûâàë èõ ìèñòåð Êðàó÷, ïûõòåë áåðåçîâûì àðîìàòîì. Ñ äâóõ ñòîðîí åãî îêðóæàëè ïîëóêðóãîì ñòóëüÿ è äèâàíû íåáåñíî-ãîëóáîãî öâåòà ñ áðîíçîâûìè ïðîæèëêàì: ðîä Êðàó÷åé èñïîêîí âåêîâ ó÷èëñÿ â Ðàéâåíêëî. Íàïðîòèâ òåìíî-ñèíåé ïîðòüåðû âèñåë ïîðòðåò ìîëîäîé êóäðÿâîé äåâóøêè ñ áîëüøèìè ñòðîãèìè ãëàçàìè. Áàðòè çíàë, ÷òî ýòî áûëà òåòÿ Ìýðè, ñåñòðà îòöà, óìåðøàÿ çàäîëãî äî åãî ðîæäåíèÿ îò çàãàäî÷íîé áîëåçíè — òóáåðêóëåçà. Ìèñòåð Êðàó÷ â ìèíóòû, êîãäà áûë â õîðîøåì íàñòðîåíèè, ðàññêàçûâàë, ÷òî Ìýðè óìåðëà çà ìåñÿö äî òîãî, êàê ìåäèêè, íàêîíåö, îòêðûëè ñòðåïòîìèöèí. Õîòÿ æåíùèíà óëûáàëàñü, Áàðòè âñåãäà îïàñàëñÿ åå ïîðòðåòà, ñëîâíî îæèäàÿ îò íåãî ïîäâîõà.
Èíîå äåëî — ïèàíèíî.  äîìå Êðàó÷åé áûëî ïîëíî ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, âêëþ÷àÿ ÷åðíûé ðîÿëü â ãîñòèíîé.  êàáèíåòå íà ïåðâîì ýòàæå ñòîÿëî ïîëèðîâàííîå ïèàíèíî ñ âûñîêîé êðûøêîé: íà íåé ñòîÿëà âàçà ñ áóêåòîì ñóõèõ öâåòîâ. Íàïðîòèâ ïèàíèíî ðàñïîëîæèëñÿ êîðè÷íåâûé ïëþøåâûé äèâàí.  ýòîé êîìíàòå ëþáèëà ìóçèöèðîâàòü ìèññèñ Êðàó÷, íî çàòåì åå îòäàëè ïîä äåòñêóþ äëÿ Áàðòè.
— Ìàñòåð Áàðòè, ìàòóøêà â ãîñòèíîé, — ïîêëîíèëàñü âîøåäøàÿ ýëüôèéêà Âèíêè. Ñ äåòñòâà ýòî ëîïîóõîå ñóùåñòâî áûëî ïðèñòàâëåíî ê ìàëü÷èêó, âûñòóïàÿ äëÿ íåãî ÷åì-òî âðîäå íÿíè.
— Àãà… Ñåé÷àñ… — Áàðòè ñïðûãíóë ñ äèâàíà è ïîøåë ïî ïåòëÿþùåìó êîðèäîðó. Ñåðäöå ñæèìàëîñü îò ðàäîñòíîãî íåòåðïåíèÿ: ìàìà áåç ñîìíåíèÿ ïîçâàëà åãî íàðÿæàòü åëêó. Ñàì Áàðòè óæå ïåðåîäåëñÿ â ñâåòëî-êîðè÷íåâûé çàìøåâûé êîñòþì äëÿ äîìà.
Îí íå îøèáñÿ. Ìèññèñ Êðàó÷ ñ ïîìîùüþ ýëüôà Äðîéëà â ñàìîì äåëå óñòàíîâèëà åëêó âîçëå îêíà. Êàê è âî ìíîãèõ ïî÷òåííûõ äîìàõ, ó Êðàó÷åé áûëà êîðàáåëüíàÿ ñîñíà ñ ïóøèñòûìè âåòêàìè è äëèííûìè èãîëêàìè. Åå ñòâîë óïèðàëñÿ â æåëòûé êåðàìè÷åñêèé áî÷îíîê, äîâåðõó çàñûïàííûé ïåñêîì. Ïîäåðæàâ âåòêó, Áàðòè ïîäåðãàë íîñîì, ëîâÿ òåðïêèå çàïàõè ñìîëû.
— Ìàìà… Ìîæíî ÿ ïîâåøó øàðû? — ìàëü÷èê ïîäîøåë ê êîðîáêå, ëåæàùåé íà êðóãëîì ÷åðíîì ñòîëèêå. Õîòÿ Áàðòè èñïîëíèëîñü òîëüêî øåñòü ëåò, îí âî âñþ ïîëüçîâàëñÿ ìàãèåé è ÷àñòî ïðîñèë ó ìàìû ïàëî÷êó.
— Êîíå÷íî, Áàðò. Òîëüêî ñíà÷àëà ïîâåñèì ãèðëÿíäû… Âèíêè! — êðèêíóëà ìèññèñ Êðàó÷. Æåíùèíà óæå ïåðåîäåëàñü â òåìíî-ñèíåå äîìàøíåå ïëàòüå, ïîä÷åðêèâàâøåå íååñòåñòâåííóþ òîíêîñòü åå ôèãóðû.
— Äà, ìýì… — Ýëüôèéêà âîçíèêëà èç ñòðóé âîçäóõà è ïðèçåìëèëàñü, ðàññûïàâ âîêðóã ñåáÿ èñêðû.
— Âèíêè, íóæíû ãèðëÿíäû. Ïîæàëóéñòà, — äîáàâèëà ìèññèñ Êðàó÷.  îòëè÷èå îò ìóæà îíà èñïûòûâàëà ÷óâñòâî ëåãêîãî íåóäîáñòâà, ïðèêàçûâàÿ ýëüôàì.
— Äîñòàòü èõ èç æåëòîãî øêàôà, ìèññèñ Êðàó÷? — ñ óïîåíèåì ñïðîñèëà Âèíêè. Ïîëó÷èâ êèâîê îò õîçÿéêè, ýëüôèéêà ùåëêíóëà ïàëüöàìè è èñ÷åçëà.
Ìàëü÷èê, òåì âðåìåíåì, ïðîäîëæàë ðàññìàòðèâàòü ñåðåáðèñòî-ãîëóáîé êîâåð. Ïåðåä ãëàçàìè ìåëüêàëè õëîïóøêè è îáðûâêè ðàçãîâîðà ìàìû ñ «òåòåé Ìýðàéåé». Èíòåðåñíî, êòî òàêàÿ Àãíåññ, êîòîðàÿ æèâåò ó êàêèõ-òî Ãðèí… Ãðèíãëîâ… èëè Ãðèíãëîóññîâ… Áàðòè áîÿëñÿ, ÷òî òàèíñòâåííàÿ Àãíåññ ïîÿâèòñÿ ó íèõ äîìà. Ìîæíî ñïðîñèòü, êîíå÷íî, ïðî íåå ìàìó. Îäíàêî â ãëóáèíå äóøè Áàðòè ïîíèìàë, ÷òî åñòü âåùè, î êîòîðûõ ðàññïðàøèâàòü íå ñòîèò.
— Âèíêè, òàê íå íàäî. Ñäåëàé, ïîæàëóéñòà, ðàâíîìåðíî. — Ãîëîñ ìàòåðè, ðàñõàæèâàþùåé ïî êîìíàòå, îòâëåê åãî îò ðàçìûøëåíèé. Âèíêè è Äðîéë âåøàëè íà åëêó íîâûå ãèðëÿíäû, óêðàøàÿ ñâå÷àìè ïðÿ÷óùèåñÿ â ãëóáèíå ñòâîëà âåòî÷êè. Äðîéë — ïîæèëîé ýëüô ñ ëûñîé ãîëîâîé — ùåëêíóë, è ñâå÷è çàãîðåëèñü ðàçíîöâåòíûìè îãíÿìè, ïåðåëèâàâøèìèñÿ â âûñîêîì çåðêàëå.
— Íåïëîõî, — ïîäûòîæèëà ìèññèñ Êðàó÷. — Áàðò, ìîæåøü ïîâåñèòü øàðû, — æåíùèíà ñ óëûáêîé ïðîòÿíóëà ðåáåíêó ïàëî÷êó. Âîð÷ëèâûé ýëüô Äðîéë íå ñïåøà ïîïëåëñÿ ðàçâåøèâàòü ðîæäåñòâåíñêèå âåíêè èç áåëîé îìåëû è îñòðîëèñòà.
— Ñïàñèáî, ìàìà. System Aperio! — Áàðòè ëþáèë êîëäîâàòü è áîÿëñÿ, ÷òî ñäåëàåò ÷òî-òî íåïðàâèëüíî. Ê åãî îáëåã÷åíèþ êîðîáêà ñðàçó îòêðûëàñü, è ïåðåä ãëàçàìè ðåáåíêà çàñèÿëè äâåíàäöàòü çîëîòûõ øàðîâ.
— Ìû áóäåì âåøàòü òîëüêî çîëîòûå? — ñïðîñèë Áàðòè.
— Íå çàáóäü: ñåãîäíÿ ó íàñ «çîëîòîå äåðåâî». Êàê â ñàäàõ Ãåñïåðèä. — Ìèññèñ Êðàó÷ ïðåäïî÷èòàëà äåëàòü íå òðàäèöèîííûå åëêè, à îôîðìëÿòü äåðåâüÿ íà îïðåäåëåííóþ òåìó. Ïðîøëûé ðàç åå ñòàðàíèÿìè â äîìå ïîÿâèëàñü íàñòîÿùàÿ «åãèïåòñêàÿ åëü» èç êèïàðèñà; òåïåðü ïðèøëà ïîðà «ãðå÷åñêîé åëêè».
Áàðòè çàñîïåë è, ïîäîéäÿ ê øàðàì, ïðîøåïòàë çàêëèíàíèå ëåâèòàöèè. Èãðóøêè, êàê ïî êîìàíäå, ïîäíÿëèñü â âîçäóõ. Ðåáåíîê, äåðæà âîëøåáíóþ ïàëî÷êó, îñòîðîæíî íàïðàâëÿë èõ íà êîëþ÷èå âåòêè. Ïîâèíóÿñü åãî ïðèêàçàì, øàðû îñåäàëè íà âåòêàõ è òîò÷àñ ïðèêðåïëÿëèñü ê íèì.
— Âèíêè, åùå íóæíû çîëîòûå øèøêè, — ìÿãêî ïîïðîñèëà ìèññèñ Êðàó÷, ðàññìàòðèâàÿ, êàê îãîíüêè ñâå÷åé êîëûøóòñÿ íà áëåñòÿùåé ãëàäè øàðîâ. Çàòåì, áóäó÷è, âèäèìî, äîâîëüíîé ðåçóëüòàòîì, ëàñêîâî ïîòðåïàëà ðåáåíêà çà ãîëîâó. Ñâå÷è âñïûõíóëè ÿð÷å, è èõ îãîíüêè, âûðâàâøèñü íà âîëþ, åäâà íå îáîæãëè äëèííûå èãîëêè.
— Áàðò, òû ïîâåñèøü øèøêè? Ïðåêðàñíî. ß êàê ðàç çàéìóñü áàíòàìè, — Ëàâàíäà, ïîñòóêèâàÿ êàáëóêàìè, íå ñïåøà ïîøëà â ñòîðîíó çåðêàëà.
Áàðòè çíàë, ÷òî ìàìà õðàíèò ïðîçðà÷íûå «áàíòû-áàáî÷êè» â òðåëüÿæå ïîä çåðêàëüíîé îïðàâîé. Ñåé÷àñ, âïðî÷åì, ìàëü÷èêà ýòî èíòåðåñîâàëî ìàëî. Ãîðàçäî âàæíåå åìó êàçàëîñü ïîâåñèòü çîëîòûå øèøêè ñ çåëåíûìè îñíîâàíèÿìè.
— Ìàìà…. À îíè ïðàâäà ñòàðèííûå? — ïðîëåïåòàë ìàëü÷èê, íàïðàâëÿÿ ïàëî÷êîé èõ äâèæåíèå.
— Äà, Áàðò. ß âåøàëà èõ, êîãäà áûëà òàêîé, êàê òû, — ìèññèñ Êðàó÷ óäîâëåòâîðåííî ïîñìîòðåëà ñíà÷àëà íà ïîâåøåííûé áàíò, à çàòåì íà øèøêè. Ïîçîëî÷åííàÿ ÷åøóÿ âåñåëî ñèÿëà, ïåðåëèâàÿñü â îòâåòàõ ñâå÷åé.
Äðîéë, ìåæäó òåì, ïðîäîëæàë íà÷èùàòü ïëàôîíû ñòàðèííîé ëþñòðû. Ïîêðûòàÿ ïîçîëîòîé, îíà âûïóñêàëà ñâåòîâûå îáëàêà. Îñòîâ ëþñòðû èç ìîðåíîãî äóáà, êàçàëîñü, ïðîñâåòëåë îò ìíîæåñòâà ñâå÷åé. Äàæå ïîçîëî÷åííàÿ ðàìà íåïðèÿòíîãî ïîðòðåòà «òåòè Ìýðè» îæèëà, è äàìà, ñóõî ïîäæàâ ãóáû, ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëàñü åëêå.
— Êðàñèâî… — Áàðòè, ïðèíþõàâøèñü ê ñîñíîâîìó çàïàõó, ñòàë ðàññìàòðèâàòü ïóøèñòûé ñòâîë. Ñåé÷àñ îí ïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü, êàê ìàìà âåøàëà íà åëêó çîëîòûå øàðû. Íåò, íå ïîëó÷àëîñü. Áàðòè íèêàê íå ìîã âîîáðàçèòü ìàìó ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, ëþáóþùåéñÿ ðîæäåñòâåíñêèìè óêðàøåíèÿìè.
— Çàìå÷àòåëüíî. — Ëàâàíäà ïîòðåïàëà ðåáåíêà ïî ãîëîâêå, à çàòåì ïîâåñèëà åùå íåñêîëüêî áàíòîâ. — Ïîæàëóé, òåïåðü åëêà â ñàìîì äåëå ãîòîâà.
— Òû òîæå âåøàëà òàêèå øàðû? — Áàðòè íå ìîã îòîðâàòü âçãëÿä îò çîëîòîãî ñèÿíèÿ â ãëóáèíå òåìíî-çåëåíîé õâîè.
— Â ìîè âðåìåíà â ìîäå áûëè øàðû ñ çèìíèì ëåñîì è ïòèöàìè, — ìèññèñ Êðàó÷ ïîäîøëà ê ñòîëó. — Áàðò, èäè êî ìíå — ïîäïèøåì îòêðûòêè.
Ïðîòÿíóâ òîíêóþ ðóêó, æåíùèíà äîñòàëà èç ÿùèêà íåñêîëüêî êàðòèíîê  ýòîé êîìíàòå ìèññèñ Êðàó÷ õðàíèëà â ìàëåíüêèõ øêàô÷èêàõ ñòîëà âñåâîçìîæíûå áåçäåëóøêè: îò ïàðèæñêèõ îòêðûòîê äî ñóâåíèðíûõ ôèãóðîê. Äëÿ Ðîæäåñòâà îíà çàãîòîâèëà ïà÷êó îòêðûòîê ñ äâèæóùèìèñÿ ñàíÿìè, çàïðÿæåííûìè îëåíåì, è Ñàíòà-Êëàóñîì, âåçóùèì åëêó. Ïîîäàëü áûë èçîáðàæåí ñòàðèííûé ñîáîð ñî øïèëåì. Áàðòè ïðèñåë ðÿäîì è ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë, êàê ìàìà äîñòàëà îäíó èç îòêðûòîê. Îí çíàë, ÷òî êàðòèíêè áûëè íàðèñîâàíû ìàñëîì ÷óòü ëè íå îò ðóêè, íî ïî÷åìó îíè ñ÷èòàëèñü òàêèìè äîðîãèìè, ïîíÿòü íå ìîã.
— Ïðåæäå âñåãî, ïîçäðàâèì òåòþ Àìàíäó, — ñêàçàëà ìàòü, îáìàêèâàÿ â ÷åðíèëüíèöó áîëüøîå ïåðî ôàçàíà. Äëÿ ïèñüìà âîëøåáíèêè èñïîëüçîâàëè ãóñèíûå ïåðüÿ, íî Êðàó÷è ïèñàëè ïàâëèíüèìè èëè ôàçàíüèìè.
— Îíà âåëà ó òåáÿ Äðåâíèå Ðóíû? — Áàðòè çàãëÿíóë ÷åðåç ïëå÷î. Ìàìà ÷àñòî ðàññêàçûâàëà åìó èñòîðèè î øêîëüíîé æèçíè, è ìàëü÷èê çíàë ìíîãèõ åå îäíîêëàññíèö.
— Äà, îíà. — Æåíùèíà ñîñðåäîòî÷åííî âûâîäèëà âèíüåòêè. Áàðòè ðàçîáðàë ïîæåëàíèÿ ñ÷àñòüÿ, çäîðîâüÿ, âåñåëîãî Ðîæäåñòâà è ÷åãî-òî âðîäå «äóøåâíîãî ñïîêîéñòâèÿ». «Äî ñèõ ïîð âñïîìèíàþ Âàøè çàìå÷àòåëüíûå óðîêè. — íàïèñàëà ìàòü. — Êñòàòè, ìîæåòå íàïèñàòü Ãðèíãðàññàì: ó íèõ òåïåðü Àãíåññ». Ãðèíãðàññû… Äà, èìåííî òàê çîâóò ýòó ñåìüþ… Áàðòè âçäðîãíóë è ïîäâèíóë ñî ñòîëà êàêóþ-òî øòóêîâèíó èç êàìíÿ.
— Ìàìà… À ýòè Ãðèí… Ãðà…
— Íàøè äàëüíèå ðîäñòâåííèêè ÷åðåç òåòþ Àìàíäó, — Ëàâàíäà ïîëîæèëà íà îòêðûòêó ïðîìîêàøêó è ëåãêèì äâèæåíèåì ïðèñëîíèëà ê íåé ïðåññ-ïàïüå.
— À Àãíåññ? — Áàðòè ðåøèëñÿ, íàêîíåö, çàäàòü âîëíîâàâøèé åãî âîïðîñ.
— Îäíîôàìèëèöà, — ïîäæàëà òîíêèå ãóáû ìèññèñ Êðàó÷, îòîäâèíóâ ïðåññ-ïàïüå.
Ìàëü÷èê ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåë â îêíî, êîòîðîå Âèíêè ïîêðûëà ðèñóíêàìè äâèæóùèõñÿ ñíåæèíîê. Ðàííèå çèìíèå ñóìåðêè ìåäëåííî ïîêðûâàëè íàâèñøåå òåìíî-ñåðîå íåáî. Íåäàëåêî îò äîìà íà÷èíàëñÿ òèõèé ïàðê, êóäà ìàìà ÷àñòî âîäèëà åãî íà ïðîãóëêó. Áàðòè ëþáèë ñìîòðåòü, êàê âåòêè äåðåâüåâ èíîãäà ïîêðûâàë ëåãêèé èíåé. Ìàëü÷èê ïîïûòàëñÿ ðàññìîòðåòü â îêíî ñèëóýòû äåðåâüåâ, íî íè÷åãî íå ñìîã óâèäåòü. Çàãîðàâøèåñÿ ôîíàðè óêóòàëè ãóñòûì ñâåòîì ñïóñêàâøèéñÿ âå÷åð.
* * *
Ðîæäåñòâåíñêèì óòðîì Áàðòè ïðîñíóëñÿ çàòåìíî. Îòêèíóâ îäåÿëî, îí ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà îñìîòðåëñÿ. ×àñû ïîêàçûâàëè íà÷àëî øåñòîãî. Ïîäàðêè ìàìà îáû÷íî ïîäêëàäûâàëà ïîä åëêó, õîòÿ ñåé÷àñ ãîñòèíàÿ áûëà íàâåðíÿêà çàêðûòà. Ìîæíî áûëî ïîñïàòü åùå äâà-òðè ÷àñà: ìàìà âñòàâàëà â íà÷àëå âîñüìîãî. Áàðòè, îäíàêî, õîòåë ïîñêîðåå âñòðåòèòü Ðîæäåñòâî. Ñåãîäíÿ íà çàâòðàê Âèíêè íàâåðíÿêà ñäåëàåò åãî ëþáèìûå ïå÷åíûå îðåõè ñ çàâàðíûì êðåìîì… Çÿáêî ïîåæèâøèñü îò ñêâîçíÿêà, ìàëü÷èê âûáðàëñÿ èç êðîâàòè è, íå ñíèìàÿ ïèæàìû, îñòîðîæíî âûøåë èç ñïàëüíè.
Çà îêíîì øåë äîæäü ñî ñíåãîì, è ñòåêëà áûëè çàáèòû ìîêðîé ïåëåíîé. Íûðíóâ â «äåòñêóþ», Áàðòè, ñîïÿ, ïîäîøåë ê ýòàæåðêå, óêðàøåííîé ðåçíûì ïîäñâå÷íèêîì â ôîðìå èíäèéñêîé êîáðû. Çäåñü ñòîÿëà ãðîìàäíàÿ êíèãà î äîèñòîðè÷åñêèõ ÷óäîâèùàõ, êîòîðóþ îí ëþáèë ëèñòàòü íà äîñóãå. ×èòàòü åå Áàðòè ê ñîæàëåíèþ íå ìîã èç-çà íåïîíÿòíîé ñëàâÿíñêîé âÿçè. Çàòî â êíèãå áûëè èëëþñòðàöèè â âèäå ñòàðèííûõ ãðàâþð, èçîáðàæàâøèå äàâíî âûìåðøèõ çâåðåé. Ïîäîéäÿ ê ñòîëó, ìàëü÷èê ùåë÷êîì çàæåã ñâå÷ó: áëàãî, ìàìà äàâíî íàó÷èëà åãî ýòîìó òðþêó. Çàòåì, ðàçëîæèâ êîðè÷íåâûé òîì, ïðèíÿëñÿ ðàññìàòðèâàòü êàðòèíêè.
Ïåðâîé îòêðûâøåéñÿ åìó èëëþñòðàöèåé áûëè ëåòàþùèå ÿùåðû âîçëå áîëîòà. Áàðòè çíàë, ÷òî èõ çâàëè «ïòåðîäàêòèëÿìè», è íà êàðòèíêå îíè âûëàâëèâàëè ðûáåøêó. Òåìíî-ñåðûå ñóùåñòâà áåççàáîòíî ëåòàëè íàä ñòîÿ÷åé âîäîé; èõ ãèãàíòñêèå ïåðåïîí÷àòûå êðûëüÿ, ñîãíóòûå â ïðåäïëå÷üÿõ, áûëè ïðèæàòû ê áîêàì. Ãëÿäÿ íà ñòàðèííîå áîëîòî, ìàëü÷èê äî áîëè çàõîòåë îêàçàòüñÿ â óäèâèòåëüíîé ñòðàíå ïîä íàçâàíèåì «Ïåðâîáûòíûé ëåñ».  ãëóáèíå äóøè Áàðòè âåðèë, ÷òî ãäå-òî çà òðèäåâÿòü çåìåëü åùå õîäÿò äîèñòîðè÷åñêèå ãàäû, è øóìÿò ëåñà èç íåâåðîÿòíûõ äåðåâüåâ.
«Ìàìà, âåäü òàê âñå òîãäà è áûëî?» — ñïðîñèë îí îäíàæäû, êîãäà îíè âûøëè èç ìàãàçèíà.
«Âîçìîæíî, Áàðò. Ýòî ìû òàê ñåáå ïðåäñòàâëÿåì», — îòâåòèëà ìàòü, ðàñêðûâ æåëòûé ÿïîíñêèé çîíòèê.
Ñëåäîì øëà êàðòèíêà îãðîìíîãî ÿùåðà «áðàõèîçàâðà», ðàñõàæèâàþùåãî òî ëè ïî ìîðñêîé çàâîäè, òî ëè ïî áîëîòó. Âåäóùàÿ ê áîëîòó òðîïèíêà áûëà íàñòîëüêî ðåàëüíîé, ÷òî ïî íåé, êàçàëîñü, ìîæíî áûëî ñïóñòèòüñÿ ñ ïðèãîðêà. Ìàëü÷èê óëûáíóëñÿ ÿùåðó êàê ñòàðîìó äðóãó: îäíàæäû îí ïîïðîñèë ìàìó íàðèñîâàòü åìó áðàõèîçàâðà, è îíà ìåøàëà çåëåíóþ è ÷åðíóþ ãóàøåâûå êðàñêè, ñäåëàâ òåìíóþ æèäêîñòü. Ïîëó÷èëîñü î÷åíü ïîõîæå, õîòÿ Áàðòè äóìàë, ÷òî ÿùåðû áûëè ÿðêî-çåëåíûìè. ×óâñòâóÿ âîëíåíèå, îí ïåðåâåðíóë òîëñòóþ ñòðàíèöó è ñðàçó âïèëñÿ â íåå ãëàçàìè.
Ýòà êàðòèíêà âîëíîâàëà Áàðòè ñ òîé ìèíóòû, êàê îí âïåðâûå îòêðûë êíèãó. Íà íåé áûë èçîáðàæåí ðàñïëàñòàííûé íè÷êîì ñåðûé óòêîíîñûé äèíîçàâð. Ïðÿìî íà íåì âîññåäàë õèùíûé ÿùåð òèðàíîçàâð, ïðèæàâøèé äîáû÷ó ê çåìëå. Ìîùíîé ëàïîé îí ðàçðûâàë êîæó óòêîíîñîãî ÿùåðà äî êðîâè, à ãðîìàäíûå çóáû ïðèáëèæàëèñü âñå áëèæå ê æåðòâå. Ìàëü÷èê ïîåæèëñÿ, ïðåäñòàâèâ, êàêîå íàñëàæäåíèå èñïûòûâàë õèùíèê, òåðçàÿ äîáû÷ó. Òèðàíîçàâð äîëæíî áûòü íå ñïåøèë äðàòü äè÷ü: ñëèøêîì ñëàäêèìè áûëè åå áåññèëüíûå ñòîíû, ïîêà îí ñàì èçäàâàë ïîáåäíûé êëåêîò.
Áàðòè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ùåêè çàãîðåëèñü. Â ãëóáèíå äóøè îí ïîíèìàë, ÷òî ðàññìàòðèâàòü ýòó êàðòèíêó íåõîðîøî, õîòÿ ïîñìîòðåòü åå åùå ðàç óæàñíî õîòåëîñü. Íåò, âñå æå íåëüçÿ. Ïîêîëåáàâøèñü ñ ìèíóòó, Áàðòè ìåäëåííî ïîâåðíóë ñòðàíèöó, çàâîðîæåíî ãëÿäÿ íà êîãîòü õèùíèêà, êîòîðûé ïî ïðàâó ïîáåäèòåëÿ îñòàâëÿë êðîâàâûé ñëåä íà òîëñòîé êîæå æåðòâû.