Глава 1. Господин "Никто"

— Хо­рек. Под­лый хо­рек, — про­шеп­тал Гар­ри, от­ло­жив га­зету. — Всег­да хо­чет быть и ва­шим, и на­шим — так, на вся­кий слу­чай.

— Чем кри­чать на Мал­фоя, взял бы с не­го при­мер! — Джин­невра Пот­тер, трях­нув рас­тре­пан­ны­ми ры­жими куд­ря­ми, шаг­ну­ла к ста­ромод­но­му сер­ванту с по­судой. Пос­ле вто­рых ро­дов фи­гура же­ны на­чала слег­ка пол­неть — нас­толь­ко, что преж­де сво­бод­ное го­лубое платье си­дело те­перь на ней впри­тык.

— Мне брать при­мер с Дра­куси­ка? — Гар­ри, про­доле­вая ярость, пос­та­рал­ся при­дать го­лосу ехид­ную то­наль­ность.

Джин­ни, раз­вернув­шись, упер­ла ру­ки в бо­ка.

— Во вся­ком слу­чае, Мал­фой не вва­лива­ет­ся до­мой чуть теп­лым от конь­яка, — про­шипе­ла она. — Наш мис­тер Пот­тер ведь не приз­на­ет ог­не­вис­ки — нам по­давай ши­кар­ный не­мец­кий конь­як! И не имя Мал­фоя с по­зором по­лива­ют все га­зеты…

— Это бы­ла моя мать! — от ярос­ти Гар­ри стук­нул ку­лаком по сто­лу.

Джин­ни, при­щурив­шись, вни­матель­но пос­мотре­ла на му­жа.

— Да что ты го­воришь? Толь­ко твои ро­дите­ли бы­ли свя­тыми? А о де­тях ты хоть раз по­думал? О том, что им бу­дут ты­кать в спи­ну за вы­ход­ки па­пы? Обо мне ты по­думал? Мне на­до­ело эти веч­ные без­де­нежье и по­зор. Двад­цать шесть — ед­ва стар­ший ав­рор!

Гар­ри сок­ру­шен­но вздох­нул. Боль­ше все­го на све­те он ко­рил се­бя за глу­пый пос­ту­пок юнос­ти. Тог­да он по со­вету Мол­ли У­из­ли по­жер­тво­вал по­лови­ну сос­то­яния Пот­те­ров на вос­ста­нов­ле­ние Хог­вар­тса. Га­зеты уми­лялись с год его бла­городс­тву, пос­ле че­го бла­гопо­луч­но за­были. За­то не за­была же­на, ре­гуляр­но на­поми­нав­шая о том, что они мог­ли бы жить ина­че. С го­дами в Джин­невре Пот­тер про­сыпа­лась все боль­шая страсть к день­гам, от ко­торой ее муж го­тов был лезть на стен­ку. Ста­рый дом Блэ­ков при­ходил в упа­док, и Пот­те­ры по су­ти юти­лись в од­ном, из­рядно по­шар­канном, кры­ле. Или прос­то… Же­на так и не прос­ти­ла ему Ро­миль­ду?

— Прек­ра­ти орать, — по­мор­щился Гар­ри. — На­ши дет­ки не бед­ные си­рот­ки, ле­жащие под лав­кой. — Сей­час бе­лая ме­бель сто­ловой ка­залась ему не­выно­симо зат­хлой..

— Да что ты го­воришь? — мсти­тель­но улыб­ну­лась Джин­ни. — Те­бе не же­на нуж­на, а ра­быня… Или шлю­ха, — вы­пали­ла она.

— За­то ты, до­рогая, бла­года­ря это­му бра­ку ста­ла мис­сис Пот­тер, — ехид­но от­ве­тил Гар­ри. Фи­оле­товые та­поч­ки же­ны сей­час ка­зались ему вер­хом мер­зости.

— Ес­ли бы я зна­ла, что это — брак с ал­ко­голи­ком и де­боши­ром, я бы…

— По­бежа­ла под ве­нец сно­ва, — хмык­нул Гар­ри, швыр­нув в ярос­ти сал­фетку. — Мне по­ра, — под­нялся он из-за длин­но­го чер­но­го сто­ла. — И за­пом­ни до­рогая, я те­бе не твой па­па под властью тво­ей ма­тери, — ткнул он паль­цем в воз­дух.

За спи­ной пос­лы­шалось что-то вро­де «ско­тины», но Гар­ри бы­ло всё рав­но. Пос­ледние три го­да в этом до­ме ему все бы­ло чу­жим. Он при­ходил сю­да, что­бы по­зав­тра­кать и пе­рес­пать, а за­тем убе­гал на ра­боту. Он на­мерен­но при­думы­вал се­бе де­ла на вы­ход­ные, что­бы по­реже бы­вать в до­ме. По­пыт­ка при­мире­ния по­зап­рошлым ле­том, от ко­торой, собс­твен­но, и по­явил­ся на свет вто­рой сын — Аль­бус-Се­верус — за­кон­чи­лась ни­чем. Кри­тич­но ос­мотрев се­бя в зер­ка­ле с оп­ра­вой из чер­но­го оре­ха, Гар­ри быс­тро по­шел вниз. Ско­ро, без сом­не­ния, прос­нется пор­трет Валь­бур­ги Блэк и нач­нет пре­давать­ся вос­по­мина­ни­ям о ку­зине Лук­ре­ции, обо­жав­шей в детс­тве по­роть эль­фов плетью или при­жигать их рас­ка­лен­ны­ми уг­ля­ми. «Или по­зиро­вать на фо­не италь­ян­ских пей­за­жей в ан­тичной ту­нике», — ус­мехнул­ся про се­бя Гар­ри.

Толь­ко вый­дя на ули­цу, он ощу­тил пре­лесть сол­нечно­го ут­ра. Ду­хота прош­ла, и в воз­ду­хе по­яви­лась лег­кая ма­товая дым­ка. Про­хожие спе­шили по де­лам, и Гар­ри ре­шил слить­ся с тол­пой. Уди­витель­но, но пос­ле вче­раш­не­го у не­го не бо­лела го­лова. Ум был яс­ным, а те­ло лег­ким, как обыч­но бы­ва­ет пос­ле окон­ча­ния тя­желый бо­лез­ни. За­хоте­лось да­же за­курить, че­го он не де­лал с на­чала от­пуска. По­рыв­шись в кар­ма­не, он на­шел по­лови­ну пач­ки си­гарет и сра­зу вздрог­нул. Мал­фой! Толь­ко сей­час он по­нял смысл слов школь­но­го вра­га.

Он сде­лал так, как хо­тели его вра­ги.

Кто бы­ли эти вра­ги? Гар­ри не знал. Тя­желая ту­пая боль ох­ва­тила сер­дце. Пе­ред гла­зами поп­лыл об­раз Ли­ли, блуд­ли­во стро­ящий глаз­ки в школь­ном дво­ре. Гар­ри пос­мотрел на ка­мен­ный па­рапет и, вдох­нув та­бач­ный дым, быс­тро по­шел впе­ред.





Юри­дичес­кая кон­то­ра «Джон Ун­дервуд и сы­новья» рас­по­лага­лась в ма­лень­ком кри­вом пе­ре­ул­ке: на пол­пу­ти от Си­ти к из­ги­бу Тем­зы, за ко­торым на­чина­лись не­феше­небель­ные рай­оны. Толь­ко дой­дя до не­высо­кого зда­ния се­реди­ны прош­ло­го ве­ка, Гар­ри по­нял, что мож­но бы­ло прой­ти бо­лее ко­рот­ким пу­тем от «Ды­ряво­го кот­ла». Ни­чего уди­витель­но­го в этом не бы­ло: боль­шинс­тво ста­рин­ных ад­во­кат­ских кон­тор всег­да выс­ту­пали пос­редни­ками меж­ду ми­рами вол­шебни­ков и маг­лов. Внеш­не они выг­ля­дели как са­мые обыч­ные офис­ные по­меще­ния, хо­тя в них ца­рил дух по­луве­ковой дав­ности.

«Пу­тешес­твие в прош­лое», — иро­нич­но по­думал Гар­ри, под­ни­ма­ясь по скри­пучий лес­тни­це ми­мо де­ревян­ных пе­рил с по­шар­панны­ми брон­зо­выми шпи­лями. Вре­мена­ми он сам удив­лялся, как ма­ло из­ме­нил­ся вол­шебный мир за ми­нув­шие го­ды. На гран­ди­оз­ном про­цес­се над быв­ши­ми По­жира­теля­ми смер­ти осу­дили че­ловек шесть­де­сят. Ос­таль­ные под раз­ны­ми пред­ло­гами увер­ну­лись: кто-то сбе­жал в Авс­трию, кто-то до­казал, что на­ходил­ся под «им­пе­рио», кто-то имел слиш­ком нез­на­читель­ные прег­ре­шения. Все ос­таль­ное ос­та­лось преж­ним — от не­из­менных фа­куль­те­тов до поч­то­вых сов, раз­но­сящих пись­ма пов­сю­ду, да­же в ми­нис­терс­тве. Че­тыре го­да на­зад вол­шебный мир и вов­се ох­ва­тила мо­да на ста­рину: ди­рек­тор Мак­Го­нагалл офи­ци­аль­но вос­ста­нови­ла в Хог­вар­тсе фор­му об­разца со­роко­вого го­да. Из-за жи­летов и фор­менных брюк воз­ни с ней ста­ло ку­да боль­ше, чем с той, что пом­нил Гар­ри, а раз­ни­ца в до­ходах ро­дите­лей бы­ла вид­на поч­ти не­во­ору­жен­ным гла­зом… От­во­рив тя­желую дверь из мо­рено­го ду­ба, Гар­ри во­шел в ка­бинет.

— Доб­рое ут­ро, мис­тер Пот­тер. — Си­дящий за сто­лом тол­стяк про­тянул гос­тю пух­лую ру­ку.

— Доб­рое ут­ро, — Гар­ри, не ожи­дав­ший та­кой лю­без­ности, сна­чала по­жал ру­ку, а толь­ко за­тем пос­та­вил зонт в спе­ци­аль­ную под­став­ку. — Ес­ли я пра­виль­но по­нимаю, то имею де­ло с Джо­ном Ун­дерву­дом-сы­ном?

— С вну­ком! — под­нял тол­стяк пух­лый па­лец. — С вну­ком, хо­тя дей­стви­тель­но с Джо­ном Ун­дерву­дом, — улыб­нулся он. — На­ша ком­па­ния бы­ла ос­но­вана в ты­сяча де­вять­сот трид­цать де­вятом го­ду.

— По­нимаю, — кив­нул Гар­ри, вни­матель­но ос­мотрев со­бесед­ни­ка. Тол­стяк-блон­дин в по­золо­чен­ных оч­ках был упа­кован в тем­но-се­рый маг­лов­ской кос­тюм, жел­тую ру­баш­ку и си­ний гал­стук. На вид ему мож­но бы­ло дать чуть боль­ше шес­ти­деся­ти, хо­тя боль­шой жи­вот и одут­ло­ватое ли­цо де­лали его ку­да стар­ше сво­его воз­раста.

— У нас со­лид­ная юри­дичес­кая кон­то­ра, мис­тер Пот­тер. Есть ад­во­кат­ский, есть но­тари­аль­ный от­дел, — доб­ро­душ­но пох­вастал­ся тол­стяк. — Впро­чем, не ста­ну де­лать вид буд­то не по­нимаю о чем идет речь. Есть толь­ко од­но про­ис­шес­твие, ко­торое мог­ло зас­та­вить вас заг­ля­нуть в на­ше за­холустье.

— Со­вер­шенно вер­но, — Гар­ри был при­ят­но удив­лен го­тов­ности Ун­дерву­да ид­ти на сот­рудни­чес­тво. — Ес­ли я пра­виль­но по­нимаю, мис­тер Ун­дервуд, вы ве­дете де­ла с пи­сатель­ни­цей Вик­то­ри­ей Рез­ник?

— Да, для нас боль­шая честь ра­ботать с та­ким зна­мени­тым ав­то­ром, — кив­нул Ун­дервуд. — Ти­ражи ее книг рас­тут из го­да в год, и мы име­ем хо­роший до­ход.

Гар­ри прис­мотрел­ся. В по­луть­ме про­филь хо­зя­ина при­об­ре­тал неп­ри­ят­ные мя­сис­тые очер­та­ния, как это обыч­но бы­ва­ет у тол­стя­ков с хищ­ны­ми чер­та­ми ли­ца. На шее вы­пирал гро­мад­ный ка­дык, луч­ше лю­бых слов го­воря­щий о бо­лез­ни щи­товид­ной же­лезы. Об этом, впро­чем, го­вори­ли и боль­шие, не­ес­тес­твен­но вы­пучен­ные гла­за.

— В та­ком слу­чае, дай­те мне кон­такты пи­сатель­ни­цы, — от­ве­тил Гар­ри при­сажи­ва­ясь в тем­но-зе­леное плю­шевое крес­ло.

Ун­дервуд удив­ленно пос­мотрел на гос­тя по­верх оч­ков.

— К со­жале­нию, у нас их нет, — раз­вел он ру­ками. — Мы ве­дем де­ла опос­ре­дован­но. — Бе­зымян­ный па­лец его ле­вой ру­ки ук­ра­шало не­боль­шое се­реб­ря­ное коль­цо с пе­чат­кой, ис­пещрен­ной ка­кими-то зна­ками.

— Че­рез ко­го же? — спро­сил Пот­тер. Толь­ко сей­час Гар­ри на­чал по­нимать, что имен­но нас­то­рожи­ло его с пер­вой ми­нуты пре­быва­ния в офи­се. В ком­на­те ца­рил бес­по­рядок: пап­ки, лист ват­ма­на, бу­маги бес­по­рядоч­но ле­жали на шка­фах и пол­ках. Од­на­ко на боль­шом оваль­ном сто­ле с по­золо­чен­ной чер­ниль­ни­цей ца­рил иде­аль­ный по­рядок: каж­дая вещь ле­жала на сво­ем мес­те, слов­но в бан­ке «Грин­готтс».

— «Штир­нер и Штерн» — кон­то­ра, пред­став­ля­ющая ин­те­ресы фрой­лян Рез­ник в Бри­тании, — охот­но от­ве­тил Ун­дервуд. — Ког­да нам сроч­но не­об­хо­дима связь с ни­ми, мы пи­шем по их поч­то­вому ад­ре­су. Они, нап­ро­тив, свя­зыва­ют­ся с на­ми, ког­да по­жела­ют.

От­ло­жив тол­стое пресс-папье, Ун­дервуд под­нял с крес­ла свое мас­сивное те­ло и по­шел по ка­бине­ту к про­тиво­полож­ной от ок­на сте­не. Пол зас­кри­пел под его тя­желы­ми груз­ны­ми ша­гами. «Не ме­шало бы те­бе по­нак­ло­нять­ся по ут­рам», — по­думал Гар­ри, кри­тич­но ос­матри­вая те­ло вла­дель­ца.

— А вы, ко­неч­но, не пом­ни­те ад­рес? — нем­но­го нас­мешли­во улыб­нулся Пот­тер.

— Нет, от­че­го же? — плот­ный че­ловек поп­ра­вил оч­ки на мя­сис­той пе­рено­сице. — Ва­дуц, Лих­тен­штейн, Обер­до­фер­гассе, 10-12.

— Кто вла­делец фир­мы? — сде­лал Гар­ри быс­трую по­мет­ку в пер­га­мен­те.

— Ба­рон Бер­нгард фон Эн­керн, авс­три­ец, — про­дол­жил Ун­дервуд. — Толь­ко не спра­шивай­те ме­ня, как он выг­ля­дит, — ус­мехнул­ся он. — Я не имел с ним дел и вел пе­репис­ку толь­ко с его сек­ре­тарем Ос­ка­ром Штра­усом.

— Как же обыч­но про­ис­хо­дит связь? — вски­нул бро­ви Пот­тер. Под­свеч­ник на сто­ле был ук­ра­шен та­кой ис­кусной резь­бой, что на­поми­нал кан­де­лябр из ста­рин­но­го до­ма. В цен­тре под­свеч­ни­ка вы­силась тон­кая бе­лая све­ча, ко­торая, су­дя по це­лому фи­тилю, слу­жила ис­клю­читель­но для ук­ра­шения.

— «Лавр на Эв­ри­фане», — улыб­нулся Ун­дервуд. — Я при­об­рел этот под­свеч­ник в од­ном ан­тиквар­ном ма­гази­не. Ка­жет­ся, он ты­сяча во­семь­сот пя­того го­да… За­бав­но, его из­го­тови­ли в год Тра­фаль­га­ра… К нам при­ез­жа­ет их пред­ста­витель, Ген­рих На­уман.

— Это На­уман при­вез ти­раж «Днев­ни­ков»? — хмык­нул Гар­ри.

— Точ­нее, офор­мил по­руче­ние проб­но­го ти­ража в семь­сот эк­зем­пля­ров, — под­твер­дил хо­зя­ин. — По­луче­ни­ем ти­ража за­нима­лись «Ут­ренние из­вестия».

— Яс­но, — по­мор­щился Гар­ри. Те­перь он от­лично по­нимал, по­чему пре­зен­та­цию кни­ги ве­ла Джуль­ет­та. — Ког­да же он при­вез ти­раж?

Вла­делец ком­па­нии не спе­ша по­дошел к сто­лу и пос­мотрел в пап­ку бу­маг.

— Шес­тнад­ца­того и­юля. Тог­да я ви­дел его в пос­ледний раз.

Не­бо за ок­ном ста­нови­лось свин­цо­вым. Со­бирал­ся дождь, ко­торый обе­щал стать об­ложным. Гар­ри по­мор­щился: ок­но ка­залось нас­толь­ко пыль­ным, слов­но его ник­то не от­кры­вал как ми­нимум нес­коль­ко лет.

— Вы не мог­ли бы его опи­сать? — не­тер­пе­ливо спро­сил Гар­ри, рас­смат­ри­вая шкаф с кни­гами, прик­ры­тый за­тем­ненны­ми стек­ла­ми с узо­рами. «За­чем им здесь кни­ги?» — с удив­ле­ни­ем по­думал он.

— Вы­сокий под­жа­рый брю­нет лет со­рока, — не за­думы­ва­ясь от­ве­тил Ун­дервуд. — Ка­рие гла­за, в оч­ках. Кра­сит вис­ки от ран­ней се­дины.

— По­нимаю… У не­го есть ка­кие-то ко­ор­ди­наты?

— Я вас силь­но удив­лю, ес­ли ска­жу, что не знаю? — удив­ленно пос­мотрел хо­зя­ин по­верх упав­ших на пе­рено­сицу оч­ков.

Гар­ри взгля­нул на боль­шую чер­но-бе­лую гра­вюру, изоб­ра­жав­шую У­айт-Ча­пел. Во всем об­ли­ке цер­квуш­ки бы­ло что-то ста­рин­ное и в то же вре­мя род­ное, слов­но дав­нее прош­лое прос­ту­пало сквозь пе­лену ту­мана до сих пор.

— У­айт-Ча­пел со­рок пер­во­го го­да, — что сму­щен­но улыб­нулся Ун­дервуд. — Я очень люб­лю эту ста­рин­ную гра­вюру. В ней есть что-то… ще­мящее, — вы­палил он вдруг, слов­но не мог по­доб­рать сло­во.

— Даль­ше вы ска­жете, что не зна­ете его ад­ре­са, что он сам нап­равля­ет вам со­ву с пред­ло­жени­ями о встре­че и что мес­та для этих встреч вы­бира­ет он сам, — горь­ко ус­мехнул­ся гость.

Хо­зя­ин вы­дер­жал его прис­таль­ный взгляд, а за­тем каш­ля­нул.

— Са­мое ин­те­рес­ное, что так и есть. Вы слиш­ком ум­ны для ав­ро­ра, мис­тер Пот­тер, — кар­тинно от­ки­нул­ся он в крес­ле.

— Са­мое ин­те­рес­ное, что я вам ве­рю, мис­тер Ун­дервуд, — вздох­нул Гар­ри и, взяв чер­ный зон­тик, нап­ра­вил­ся к две­ри.





На­чаль­ник от­де­ла Джей­мс У­ит­ворт встре­тил сот­рудни­ков вни­матель­ным взгля­дом, в ко­тором, как им обо­им по­каза­лось, за­та­илась нас­мешка. Ука­затель­ным паль­цем он мас­си­ровал пе­рено­сицу, от­че­го мас­сивные чер­ные оч­ки ез­ди­ли вверх-вниз, — вер­ный приз­нак хо­роше­го нас­тро­ения.

— Ну как, ра­зыс­ка­ли ад­рес та­лан­тли­вой авс­трий­ской пи­сатель­ни­цы? Наш­ли, че­рез ко­го в Ан­глию по­пала по­доб­ная мер­зость? Да вы са­дитесь, не ма­ячь­те, и так вид­но, что оба вы­ше ме­ня… То есть не вы­ше — длин­нее!

Гар­ри рас­ска­зал все сбив­чи­во, но дос­та­точ­но под­робно. Во вто­рой по­лови­не дня их с Кла­рен­сом жда­ло ра­зоча­рова­ние. Для экс­трен­ной свя­зи ис­поль­зо­вали маг­лов­ское кон­суль­ство в Лих­тен­штей­не. От­вет от кон­то­ры «Штир­нер и Штерн» был быс­трым и од­нознач­ным: ни­како­го Ген­ри­ха На­ума­на сре­ди их сот­рудни­ков нет и ни­ког­да не бы­ло. С по­нурый ви­дом Гар­ри и До­нан поп­ле­лись на ве­чер­ний док­лад к на­чаль­ни­ку от­де­ла.

— Что ж по­луча­ет­ся? — раз­вел ру­ками У­ит­ворт. — Шес­тнад­ца­того и­юля че­рез юри­дичес­кую кон­то­ру «Джон Ун­дервуд и сы­новья» в Бри­танию бы­ла за­везе­на пор­ция книг, по­роча­щая ге­ро­иню вой­ны Ли­ли Пот­тер. При­вез ее не­кий герр На­уман из Лих­тен­штей­на, и да­лее след его те­ря­ет­ся. У На­ума­на нет ни ад­ре­са, ни кон­тактов. И вы вдво­ем не мо­жете най­ти сре­ди нес­коль­ких ты­сяч бри­тан­ских ма­гов ни еди­ного, кто бы его ви­дел? Ос­та­новим­ся на вер­сии «Че­ловек-не­видим­ка»?

На этот иг­ри­вый тон с под­начка­ми Пот­тер ре­шил от­ве­тить по­доба­юще:

— Кни­гу с пос­тель­ны­ми под­робнос­тя­ми ни­как нель­зя наз­вать не­видим­кой, — за­явил он. — Ско­рее, это до­кумент с не­вер­ной ин­форма­ци­ей, по­роча­щей оп­ре­делен­ных лю­дей.

— Го­тов сог­ла­сить­ся. Хо­тя, мо­жет, авс­трий­ская пи­сатель­ни­ца ни­чего по­доб­но­го и не зна­ет. Но спер­ва по­дели­тесь-ка ва­шими вер­си­ями о про­изо­шед­шем!

— Пер­вая. Из­вес­тная авс­трий­ская пи­сатель­ни­ца Вик­то­рия Рез­ник ре­шила сру­бить хо­роший куш, и вос­поль­зо­валась име­нем мис­сис Пот­тер для ли­тера­тур­но­го скан­да­ла. — Ког­да Гар­ри де­лал док­лад он на­зывал родс­твен­ни­ков офи­ци­аль­но, по фа­милии. — Кни­га бы­ла от­пе­чата­на на кон­ти­нен­те, ско­рее все­го в Лих­тен­штей­не, и при­везе­на в Ан­глию по за­данию то ли «Штир­нер и Штерн», то ли иной кон­то­ры.

У­ит­ворт по­дер­гал тор­ча­щее из чер­ниль­ни­цы се­рое гу­синое пе­ро: бы­ло вид­но, что по­доб­ные объ­яс­не­ния его не ус­тра­ива­ют.

— Эта вер­сия вы­зыва­ет, од­на­ко, мно­го воп­ро­сов, — про­шел­ся Гар­ри к на­бито­му пер­га­мен­та­ми шка­фу. — За­чем из­вес­тной пи­сатель­ни­це так ста­ратель­но пря­тать кон­цы в во­ду? По­чему бес­след­но ис­чез герр На­уман, да так, что в Лих­тен­штей­не не мо­гут да­же най­ти его сле­дов? Где он взял до­кумен­ты, что­бы пред­ста­вить­ся сот­рудни­ком «Штир­нер и Штерн»?

— Мог ук­расть или под­де­лать. Вол­шебник всё же, — поп­ра­вил оч­ки на­чаль­ник.

— За­чем? — не­до­умен­но спро­сил Гар­ри. — День­ги пи­сатель­ни­це че­рез «Штир­нер и Штерн», ви­димо, пос­ту­пали: ина­че под­ня­ла бы скан­дал. Да и для че­го фир­ме в Лих­тен­штей­не ра­ботать се­бе в убы­ток?

— При­дет­ся вам, Пот­тер, прод­лить от­пуск в Ва­дуце, — ус­мехнул­ся У­ит­ворт.

Нес­мотря на час­тые нас­мешки, Гар­ри ува­жал ше­фа. Преж­де чем за­нять ны­неш­ний пост на­чаль­ни­ка от­де­ла, он про­шел огонь и во­ду под на­чаль­ством Алас­то­ра Грю­ма. Вста­вал со сту­ла он всег­да, ку­сая от бо­ли гу­бы: из-за ста­рой ра­ны нас­ту­пить на но­гу бы­ло сра­зу очень боль­но. И хо­тя с под­чи­нен­ны­ми он был бес­по­щад­но тре­бова­телен и вспыль­чив, Гар­ри знал, что на­вер­ху У­ит­ворт не раз зас­ту­пал­ся за них. То, что он ни сло­вом не уп­рекнул Гар­ри за вче­раш­нее, го­вори­ло о том, что шеф прек­расно по­нимал его сос­то­яние. Единс­твен­ное, от че­го Гар­ри иног­да схо­дил с ума — это при­выч­ки на­чаль­ни­ка ис­тя­зать под­чи­нен­ных мел­ки­ми под­робнос­тя­ми и от­ри­цать с ус­мешкой лю­бую их вер­сию, иг­рая за про­тив­ни­ка.

— Что же по­делы­ва­ет та­инс­твен­ный герр На­уман, ис­чезнув из по­ля зре­ния да­же собс­твен­ной кон­то­ры? — уди­вил­ся У­ит­ворт пос­ле не­боль­шой па­узы.

— До­пус­тим, спо­кой­но вер­нулся на кон­ти­нент, где жи­вет под дру­гим име­нем, — по­жал пле­чами Кла­ренс. — Хо­тя с че­го бы лич­но­му пред­ста­вите­лю из­вес­тной пи­сатель­ни­цы жить под дру­гим име­нем?

— Ка­кие объ­яс­не­ния да­ет пи­сатель­ни­ца? — на­чаль­ник по­чему-то рез­ко прер­вал его сло­ва.

— Мы на­мере­ны не­мед­ленно пос­лать Вик­то­рии Рез­ник со­ву, — ска­зал Гар­ри.

— Зна­чит, еще не пос­ла­ли, — не­воз­му­тимо от­ве­тил У­ит­ворт. — Про­дол­жай­те, Пот­тер, — кив­нул он.

— Зав­тра от­пра­вим ей зап­рос че­рез «Штир­нер и Штерн» и та­мош­не­го ба­рона, — вздох­нул Гар­ри.

Гла­за У­ит­ворта свер­кну­ли озор­ным огонь­ком.

— А Ви­ка вам: «Знать ни­чего не знаю, ве­дать не ве­даю!» Это же яс­но ежу. Да, по­лучи­ла за­каз об­ра­ботать днев­ни­ки за хо­рошие день­ги. Чтить па­мять Ли­ли Эванс она, как авс­трий­ка, не обя­зана. Ма­гичес­кая Авс­трия — да­леко не дру­жес­твен­ная нам стра­на, так что ни­какой зап­рос в си­ятель­ную Ве­ну мы не от­ра­вим. От­ве­тят: «Ска­жите спа­сибо, что на­ша граж­данка во­об­ще из­во­лила вам от­ве­тить». И мы еще на­пишем ей бла­годарс­твен­ное пись­мо.

В ка­бине­те по­вис­ла ти­шина. И Гар­ри, и До­нан, по­хоже, по­няли, нас­коль­ко шеф бли­зок к ис­ти­не. Гар­ри, од­на­ко, вы­дер­нул под­бо­родок — как и всег­да, в нем про­сыпа­лось уп­рямс­тво, ког­да не кля­лись де­ла.

— Вто­рая вер­сия та­кова: Авс­трия, Лих­тен­штейн, герр На­уманн и Вик­то­рия Рез­ник — не бо­лее, чем мис­ти­фика­ция. Днев­ник на­писан у нас, в Ан­глии, и рас­простра­ня­ет­ся из­нутри.

— Той же Джуль­ет­той Хлор­делл, к при­меру, — под­твер­дил Кла­ренс.

— Пос­той-пос­той, вер­сия за­ман­чи­вая, — ожи­вил­ся на­чаль­ник. — На­мека­ете на оче­ред­ное об­щес­тво быв­ших По­жира­телей? Но за­чем им тра­тить столь­ко де­нег, что­бы имен­но сей­час по­ливать грязью имя Ли­ли Пот­тер?

— Моя мать ос­та­нови­ла Тем­но­го Лор­да, — ли­цо Пот­те­ра не­ожи­дан­но ос­ве­тила ярость.

— Но ее сын не по­литик, а ав­рор, — ре­зон­но воз­ра­зил У­ит­ворт. — Сто­ит ли им тра­тить та­кие день­ги на ор­га­низа­цию по­доб­но­го шоу? И по­чему тог­да они не де­лали ни­чего по­доб­но­го пос­ледние де­вять лет? С че­го бы это им ждать аж до ав­густа две ты­сячи седь­мо­го го­да?

— Сде­лал га­дость — сер­дцу ра­дость, — как бы се­бе под нос за­метил Кла­ренс.

— Вер­но, ес­ли мо­жете со­рить день­га­ми… — охот­но под­твер­дил на­чаль­ник. — А у не­доби­тых По­жира­телей не та си­ту­ация, ес­ли они си­дят в под­полье.

— А ес­ли Мал­фои или их род­ня Грин­грас­сы? Вот у ко­го де­нег ку­ры не клю­ют! — с яростью вос­клик­нул Пот­тер, тряя над со­бой кон­троль.

— Смысл? — У­ит­ворт вни­матель­но пос­мотрел на под­чи­нен­ных. — Фа­нати­ками Тем­но­го Лор­да ни те, ни дру­гие не бы­ли. Ед­ва ли они сох­ра­ня­ют ему вер­ность че­рез де­вять лет. А на их карь­еру и день­ги пуб­ли­кация по­доб­ных днев­ни­ков не пов­ли­яет.

В ка­бине­те сно­ва по­вис­ла ти­шина. Бы­ло толь­ко слыш­но как кап­ли вос­ка мед­ленно па­да­ют на пер­га­мент.

— Воб­щем, два — ноль, в мою поль­зу, — вздох­нул шеф. — Не поз­днее, чем зав­тра к обе­ду жду от обо­их док­ла­да о нап­равле­ни­ях по­ис­ков. И, кста­ти, ре­бята, не трать­те-ка вре­мя на ро­зыск «гер­ра На­ума­на». На­уман по-не­мец­ки нич­то или ник­то… — пос­ту­чал он паль­ца­ми по сто­лу. — Так что, над ва­ми еще и по­из­де­вались, как над деть­ми, — кив­нул он Пот­те­ру.

В тот же миг со сто­роны по­тол­ка раз­да­лись хлоп­ки крыль­ев. Все трое как по ко­ман­де под­ня­ли го­ловы. Ед­ва Гар­ри ус­пел со­об­ра­зить, как на стол се­ла ми­нис­тер­ская не­ясыть Скор­ри с пись­мом. Быс­трым дви­жени­ем ру­ки У­ит­ворт от­вя­зал кон­верт и про­тянул его Гар­ри:

— Сно­ва пок­лонни­цы Пот­те­ра. Да­же в ка­бине­те на­чаль­ни­ка дос­та­ют.

Не об­ра­щая вни­мание на шпиль­ки, Гар­ри ос­мотрел поч­ту. Боль­шой изум­рудно-зе­леный кон­верт, в пра­вом вер­хнем уг­лу ко­торо­го был изоб­ра­жен вол­шебник в ту­рец­кой чал­ме. В цен­тре крас­ны­ми чер­ни­лами бы­ла вы­веде­на над­пись: «Мис­те­ру Гар­ри Джей­мсу Пот­те­ру. Ка­бинет сэ­ра Джей­мса У­ит­ворта». Ни­же сто­ял поч­то­вый штем­пель: «Стам­бул. 2 ав­густа 2007 го­да». Гар­ри вздрог­нул: в над­пи­си бы­ло лег­ко уз­нать вче­раш­ние винь­ет­ки с пись­ма.

— Ос­то­рож­нее, — по­сове­товал У­ит­ворт, ког­да Гар­ри от­крыл кон­верт. Из не­го тот­час с выс­ко­чил бе­лый лист пер­га­мен­та. Сом­не­ний не бы­ло — кре­мовое вер­же. Кла­ренс и У­ит­ворт так­же скло­нились над пись­мом и стал чи­тать вмес­те с Гар­ри: