Глава 31. Тайное и явное

Осень 1981

Я промокла до ниточки под проливным дождем, который, казалось, все усиливался. Не спасало даже водоотталкивающее заклятье – его хватало всего на несколько минут, после чего меня снова начинали поливать назойливые капли. То и дело поеживаясь от холода, я стояла на углу невысокого серого дома и не сводила взгляда с одинокой неработающей телефонной будки посреди тротуара. Случайный прохожий, несомненно, решил бы, что я не в своем уме – в такую непогоду забрела в один из отдаленных переулков Лондона и наблюдаю за какой-то полуразваленной будкой. Впрочем, поблизости в тот момент не было никого, кроме Розье, который находился за противоположным углом здания. Наша задача заключалась в том, чтобы следить за каждым выходящим из будки волшебником, в случае крайней необходимости – атаковать. Сама же операция была довольно проста: Крауч-младший должен был проникнуть в Министерство и раздобыть кое-какие бумаги в кабинете своего отца. Министерские работники неплохо знали его, и его появление не вызвало бы никаких подозрений. Да и сам Барти всегда отличался предельной осторожностью и исполнительностью, благодаря чему за короткое время сумел снискать себе славу одного из самых надежных и преданных сторонников Темного Лорда. Но, как бы там ни было, без подстраховки не обходилось ни одно задание, и именно поэтому мы и должны были находиться здесь.
Я продолжала всматриваться в телефонную будку, ожидая, что в ней вот-вот появятся белобрысая шевелюра и улыбающееся лицо Барти. Но прошло десять минут, затем двадцать, а Крауч все не возвращался. Дождь хлестал с еще большей силой, я почувствовала, что начинаю замерзать. Опустив волшебную палочку и обхватив себя руками, я прислонилась спиной к кирпичной стене здания. Неужели я снова простудилась? Это неудивительно - в последнее время я совершенно перестала заботиться о своем здоровье. Слабость и головокружение прошли так же внезапно, как и появились, но неприятное ощущение осталось. После того, как с заданием будет покончено, я собиралась навестить Малфоев – нужно будет попросить, чтобы мне сварили там какое-нибудь укрепляющее зелье. Вот только Крауча не было так долго, что я уже начала думать, что к сестре сегодня не попаду.
Через некоторое время со стороны будки послышался шорох, и я тут же подняла волшебную палочку, готовясь идти в атаку. Но в следующий миг из будки, наконец, появился Барти – раскрасневшийся, потрепанный, будто бы чем-то взбудораженный. С другой стороны дома к нам уже спешил Розье; он тоже заметил, что Крауч выглядит странно. Однако тот быстро успокоил нас, показав несколько свитков, спрятанных под мантией. С заданием мы справились, можно было вздохнуть спокойно, но у меня лишь почему-то вновь начала кружиться голова.
В Логове было тепло и многолюдно, поэтому я даже не надеялась, что смогу побыть с Томом. Он был занят разбирательствами с молодыми Пожирателями Смерти, и ввязываться в это мне явно не стоило. Так что я решила тотчас же отправиться к Нарциссе – мы с ней не виделись уже несколько дней, и я обещала, что как только у меня появится свободное время, я приду проведать ее и Драко. Со здоровьем малыша, которому летом исполнился год, теперь все было в порядке, хотя он по-прежнему оставался маленьким и худеньким. В первые месяцы после рождения целители вообще сомневались, выживет ли он, но моя сестра окружила его такой заботой, что мальчик не только окреп, но и стал крикливым, капризным и требовательным настолько, насколько можно было быть в его возрасте. Люциус, как и Нарцисса, души не чаял в ребенке и всячески баловал его. Было удивительно, насколько появление на свет Драко отразилось на их отношениях. Малфой, казалось, растаял и в буквальном смысле носил жену на руках. И если бы я не знала маленький секрет Нарциссы, то непременно бы посчитала эту пару идеальной. К сожалению, этой идиллии не суждено было продлиться долго…
Когда я аппарировала к крыльцу дома в Малфой-Менор, то тут же почувствовала что-то неладное. В холле горел яркий свет, а из гостиной доносились громкие голоса. И чем ближе я подходила к двери, тем больше мне казалось, что там происходит самый настоящий скандал.
- Люциус, пожалуйста… - судя по голосу, Нарцисса рыдала, пытаясь что-то ему объяснить, но тот даже не желал слушать.
- И ТЫ ПОСЛЕ ЭТОГО ЕЩЕ СМЕЕШЬ ОПРАВДЫВАТЬСЯ? – голос Люциуса прогремел так неожиданно, что я невольно подскочила.
Впервые в жизни я слышала, чтобы он был настолько разгневан. Малфой всегда был предельно спокоен и флегматичен, теперь же он, казалось, готов был разнести весь Малфой-Менор. Зная Люца, я смела предположить, что подобным образом он мог среагировать только в одной ситуации – и это, скорее всего, значило, что он все-таки узнал об отношениях Цисси и Рабастана. В комнате что-то разбилось, и я поспешно выхватила волшебную палочку и резко распахнула двери, однако никто не обратил на меня внимания. Испуганная, дрожащая Нарцисса стояла около рояля, а Люциус склонился над ней – и, судя по его виду, он из последних сил сдерживался, чтобы не поднять на мою сестру руку.
- Прошу, просто выслушай меня, - снова залепетала Цисси, но Люциус изо всех сил ударил кулаком по роялю, от чего тот издал пронзительный звук.
Поняв, что их ссора уже через мгновение может перерасти в драку, я, наконец, решилась вмешаться.
- Малфой, мне показалось, или ты слишком много себе позволяешь? – громко сказала я, и в комнате тотчас же воцарилась тишина.
Люциус обернулся и в упор посмотрел на меня, явно ошарашенный моим внезапным появлением. А заплаканная Нарцисса тут же кинулась в мою сторону и спряталась за мной. В тот же миг Люц рассмеялся – громко, надрывно и истерично, будучи явно не в состоянии держать себя в руках.
- Мне почему-то кажется, что это именно ты много себе позволяешь, влезая не в свое дело, - угрожающе прорычал он.
Теперь Малфой, похоже, готовился обрушить весь свой гнев на меня, и я инстинктивно подняла волшебную палочку, чтобы защищать себя и сестру. Но Люциус был настолько зол, что даже не заметил, что я вооружена и могу запросто причинить ему боль. Вместо этого он в несколько шагов преодолел расстояние между нами, направляясь прямо к Нарциссе, которая все еще пряталась за моей спиной. Она сильно вцепилась руками в мои плечи и прижалась ко мне, дрожа всем телом и негромко всхлипывая.
- Ты ошибаешься, это очень даже мое дело,- прошипела я. – Цисси – моя сестра.
- А еще она – мерзкая шлюха и блядь, - Люциус вконец сорвал голос и говорил уже шепотом. Я чувствовала, что от него исходит сильный запах алкоголя. – Представляешь, она все эти годы позволяла себя трахать братику твоего мужа, позоря мою честь и честь моей фамилии!
Это слова прозвучали так гнусно, что я невольно почувствовала, как во мне закипает гнев. Конечно, в какой-то мере и Люциус был прав, так отреагировали бы многие, узнав об измене жены. Но Цисси была мне слишком дорога – и, к тому же, я очень хорошо понимала ее. Глядя в разъяренное лицо Малфоя, я неожиданно даже для самой себя подняла руку и со всей силы ударила его по щеке. Он на пару секунд замер, оторопев, после чего резко оттолкнул меня в сторону, и я отлетела на диван. Тогда Люциус грубо схватил Нарциссу за запястья, от чего она пронзительно закричала.
- Ступефай! – крикнула я, направляя палочку на Малфоя. Заклинание ударило ему в плечо, он тут же отпустил Цисси и, не удержавшись на ногах, упал на колени. Я была так взволнована, что заклинание получилось не таким сильным, каким должно было быть, но и этого оказалось достаточно.
Цисси снова бросилась ко мне, и я крепко обняла ее. Люциус, кажется, немного успокоился, но все же продолжал бросать на жену гневные взгляды.
- Как ты только посмела… - прошипел он. – Ты недостойна даже находиться на пороге этого дома, сучка…
- Я рассталась с ним еще несколько месяцев назад, - всхлипнула Нарцисса, еще крепче прижимаясь ко мне. – Он просто приходил проведать нас с Драко, ничего не было… Мы… Мы просто разговаривали!..
- По вашим письмам не скажешь, что вы просто разговаривали, - выплюнул Люциус, с презрением глядя на жену. Та тихонько плакала и выглядела абсолютно подавленной.
- Это было давно, Люциус, - прошептала Цисси. – Очень давно, мы были почти детьми…
- ДА МНЕ ПЛЕВАТЬ, КОГДА ЭТО БЫЛО! ТЫ ТРАХАЛАСЬ С ЛЕСТРЕЙНДЖЕМ, И КТО СКАЗАЛ, ЧТО НЕ ТРАХАЛАСЬ С ДРУГИМИ!.. – снова загремел голос Люциуса, от чего в гостиной задребезжали стекла.
- Люц… Прошу тебя… Ради Драко…
Цисси высвободилась из моих объятий и осторожно сделала несколько шагов к мужу. Я поспешила встать за сестрой, но внезапно почувствовала головокружение. Поняв, что вот-вот упаду, я схватилась за спинку дивана, из последних сил стараясь сосредоточиться, быть наготове, чтобы суметь отреагировать на очередной поступок невменяемого Люциуса. К горлу подступила тошнота, перед глазами все поплыло… Ну почему именно сейчас? Как же мне надоела эта простуда, она так мешает жить…
- Цисси… - выдохнула я, чувствуя, как земля стремительно уходит из-под ног; теперь не спасала даже опора.
меня не расслышала. Она шептала мужу какие-то слова оправдания, а я теряла сознание, и последней моей мыслью было, что я больше не смогу ничем помочь Цисси, если Люциус снова выйдет из себя.

***

Я почувствовала легкий запах миндаля, цитруса и карамели. Аромат был столь приятным, что я сделала глубокий вдох, наслаждаясь им, и безмятежно улыбнулась, как маленький ребенок.
- Не так давно мне тоже нравился запах Розового зелья, - где-то рядом послышался приглушенный голос Нарциссы. Затем кто-то легко провел рукой по моей щеке, я вздрогнула и открыла глаза. Я все еще находилась в гостиной Малфой-Менора, но теперь удобно лежала на диване, с мягкой подушкой под головой. В комнате все так же было полутемно, краем глаза я заметила перевернутый журнальный столик – последствие недавнего скандала. Но Люциуса, кажется, здесь уже не было. Я перевела взгляд на сестру и увидела, что на ее щеках красовался неестественный румянец, а глаза оставались покрасневшими и опухшими. Она склонилась надо мной с обеспокоенным выражением лица, держа в руках небольшой флакончик с каким-то зельем сиреневого цвета. Нарцисса молчала, и тишину в комнате нарушал лишь перестук капель по стеклу и завывания ветра за окном. Похоже, пока я была без сознания, на улице снова разыгралась буря. Откуда-то потянуло холодом, и меня снова начало знобить. Заметив это, Нарцисса поспешила заботливо накрыть меня шерстяным пледом, взяв его (взятым) с соседнего кресла.
- Где Люциус? – прошептала я пересохшими губами.
Я попыталась привстать, но Нарцисса положила мне на плечо руку, не давая пошевелиться.
- Не переживай, он ушел, - мягко произнесла она, но ее голос едва заметно дрожал. – Тебе сейчас нельзя волноваться.
- Но… - начала было я, но Цисси внезапно улыбнулась.
- Не думаю, что он вернется скоро, - поспешно сказала она. – Он слишком зол и расстроен, и пока не успокоится, домой не придет. Сейчас намного важнее то, что произошло с тобой…
- Но как он узнал о вас с Раба? – я резко перебила сестру, вглядываясь в ее лицо.
Та лишь вздохнула и опустила глаза. Было видно, что ей совершенно не хотелось сейчас говорить об этом.
- Я была слишком беспечна, оставляя наши с Рабастаном письма без надежной защиты, и Люциус случайно наткнулся на них. Раба всегда говорил, что мне стоило их уничтожить, но я не могла. И вот сегодня днем Люциус увидел их в моем бюро. Я попыталась объяснить ему, что после рождения Драко мы с Рабастаном расстались, но…
Нарцисса замолчала, а я сжала ее руку. Ладонь была сухой и холодной, и мне захотелось крепко-крепко обнять Цисси и долго не отпускать, как я всегда делала в детстве, когда сестренку кто-то обижал. Но вместо этого я только сильнее укуталась в плед, чувствуя, что меня снова начинает тошнить.
- Не нужно за меня волноваться, - повторила Нарцисса. У нас с Люциусом есть Драко, и я уверена, что ради него Люц простит мне все, что угодно. Лучше скажи мне, как давно с тобой все это происходит?
На лице Цисси снова появилась странная улыбка, и это мне почему-то не понравилось.
- Что именно? – я подняла голову и удивленно посмотрела на сестру.
- Я имею в виду твои обмороки, - произнесла Нарцисса.
Я стала вспоминать. В первый раз мне стало нехорошо несколько недель назад, когда я промокла под дождем во время очередного задания. Тогда я еле смогла дойти до комнат Тома, и лишь там, недолго полежав без движения, почувствовала себя лучше. После этого я постоянно стала ощущать необъяснимую слабость, тошноту и головокружения, которые пару раз даже заканчивались короткими обмороками. Я начала пить зелья, чтобы избавиться от недомоганий, и хотя они совершенно не помогали, я считала, что это всего лишь затянувшаяся простуда, и для выздоровления просто нужно время. О моих проблемах со здоровьем не знал никто, даже Том. Но неужели это что-то более серьезное, чем обычная простуда? Но если так, то Темный Лорд понял бы это сразу… И раз он до сих пор ничего мне не сказал, значит, беспокоиться не о чем.
- Со мной все в порядке! Я не больна! - воскликнула я – чуть громче и увереннее, чем нужно.
К моему удивлению, Нарцисса только рассмеялась, хоть и несколько нервно.
- Пожалуйста, скажи, когда ты впервые почувствовала себя нехорошо? – вдруг голос Нарциссы стал серьезным, а взгляд голубых глаз внимательным и озабоченным.
Все это странным образом стало походить на беседу колдмедика со своим пациентом. Я невольно опустила глаза.
– Пару недель назад, но точно не помню. Но я лечусь, по утрам и вечерам пью зелья от простуды!..
Услышав это, Цисси снова засмеялась. Это начинало меня раздражать – что вообще происходит?
- Глупенькая!.. – воскликнула она. – Тогда скажи, когда ты в последний раз занималась сексом с Руди?
- Да при чем здесь?..
Цисси сильно сжала мою ладонь и выжидающе посмотрела на меня, ожидая ответа. Я на миг задумалась.
- Давно, - с уверенностью сказала я. – Очень давно, больше, чем полгода назад. Надеюсь, тебе не нужны подробности?
Цисси проигнорировала мою попытку съязвить. На ее лице отразилось недоумение. Некоторое время она сидела неподвижно, после чего перевела взгляд на флакончик с зельем, который до сих пор сжимала в руке.
- Но… тогда я ничего не понимаю, - прошептала она. – Это зелье не могло подвести. Когда я хотела узнать, беременна ли, Снейп приготовил его лично!.. И оно точно показало результат!.. И сейчас оно тоже стало из розового сиреневым, значит, ты… Но если у тебя ничего не было полгода, то… Я даже не знаю, что сказать…
Цисси замолчала, а я медленно выпрямилась и села на диване, не в состоянии выговорить и слова. Только сейчас до меня, наконец, стало доходить, в чем же было дело. Все мои обмороки, тошнота, странные перепады настроения, а теперь еще и Розовое зелье… Все это означало только одно: произошло то, чего я так боялась – я забеременела от Темного Лорда…
- Этого не может быть, - прошептала я, глядя куда-то перед собой. – Он ведь убьет и меня, и ребенка…
Мысли одна за другой проносились в голове, меня захлестнула паника и отчаяние. Что же теперь делать? Как сказать обо всем Тому? Как он на это отреагирует? Сомневаюсь, что ему нужен бастард. А как же быть с Руди? Я опозорю как свое, так и его имя – и, самое страшное, разобью ему сердце. Он не переживет этого, а вот Тому будет плевать. Внезапно я поняла, что хочу этого ребенка, что просто не смогу от него избавиться. Столько лет я тайно мечтала стать матерью, хоть и понимала, что никогда не смогу иметь детей от Руди. Но одна лишь мысль о том, что сейчас я носила в себе наследника Тома, заставляла меня еще сильнее желать родить его.
Я сама не заметила, как по моим щекам потекли слезы. Подавив всхлип, я прислонилась щекой к мягкой обивке дивана. Цисси, которая ничего не понимала, осторожно коснулась рукой моих волос, погладила по голове, наклонилась, легонько поцеловала.
- Все будет хорошо, сестренка, я обещаю. Прости меня, пожалуйста, - прошептала она мне на ухо, щекоча кожу теплым дыханием. – Я совершенно забыла, что Руди не может иметь детей.
Я резко подняла голову. Ну и как мне объяснить Нарциссе, что происходит на самом деле?
- Да при чем здесь Руди! – воскликнула я, уже теперь не скрывая слез. – Он не может иметь детей, но Темный Лорд может!..
Эти слова вырвались у меня непроизвольно, и я поспешно отвела взгляд в сторону. В комнате на какое-то время повисла тяжелая тишина, прерываемая лишь звуками непогоды за окном. Я напряглась, осознав, что только что вот так просто выдала Нарциссе свою тайну, который так долго и тщательно хранила. Может быть, она бы и поняла меня, но никогда бы не приняла этого. Я знала, как она относилась к Темному Лорду и Темному Ордену, как боялась и одновременно презирала все действия Пожирателей Смерти.
- Что ты хочешь сказать? – прошептала она. – При чем здесь Темный Лорд?
Последние слова она произнесла едва слышно, будто боялась, что от звука этого имени может что-то плохое. Повисла очередная неловкая пауза, нам обеим было не по себе. Но раз уж я начала говорить, не было больше смысла ничего скрывать от сестры.
- При всем, - я попыталась сделать так, чтобы мой голос звучал как можно спокойнее. – Ты говоришь, что я беременна, тогда отцом ребенка может быть только Темный Лорд, потому что ни с кем, кроме него, у меня отношений не было.
Нарцисса нервно теребила пальцами бахрому пледа и не сводила с меня взгляда, словно не желая верить в то, что я ей говорю.
- Но… - ее было едва слышно. – Почему?.. Зачем ты позволила ему это? Ты ведь замужем, вы с Руди любите друг друга! Как этот ублюдок посмел тебя коснуться? Или это его развлечение – ломать другим жизни?! Не переживай, Белл, мы обязательно найдем выход, я уверена, Руди поймет тебя, а если нет, то ты всегда можешь рассчитывать на меня. Я надеюсь, что он не прикажет тебе избавиться от него, а если прикажет, то… Мы что-нибудь придумаем, ведь он не может быть настолько жестоким. Тем более, он ценит тебя, ты одна из самых приближенных его сторонников, ты заслуживаешь награды.
Цисси выпалила все это на одном дыхании, и снова обняла меня. Я слушала ее бессвязную речь и не знала, злиться мне на нее или благодарить за заботу.
- Это не было развлечением, Цисси, - серьезно сказала я, немного отстранившись от сестры. – Я знаю, это все серьезно, я верю ему, но… Нужен ли ему ребенок?..
- Мерлин, неужели ты влюблена в него? – вырвалось у Нарциссы. – Но как это возможно, он ведь…
- Он самых великий волшебник всех времен, он необыкновенно умен, интересен, не раз спасал мне жизнь, обучил меня всему, что я знаю по боевой магии! - воскликнула я.
- Он тот, кому нужно поклоняться, и каждый его взгляд нужно считать честью!.. – мой голос сорвался, а все вокруг приобрело размытые очертания из-за пелены слез, застилавшей глаза.
- Белла, прошу, не нервничай… - пролепетала Нарцисса, твердо взяв меня за плечи.
Я замолчала и принялась вытирать с лица слезы. Потом сестра прижала меня к себе, нежно поцеловав висок. С Нарциссой было как-то необычайно тепло и хорошо, по-домашнему уютно и спокойно, будто бы не было никаких проблем и забот. От Цисси, как всегда, пахло мятным кремом, и этот запах действовал так умиротворяюще…
- Он любит меня, - прошептала я. – Я знаю это, чувствую, и уверена, что это более, чем серьезно.
Цисси лишь вздохнула и уткнулась лицом в мои волосы.
- Белла, ты ведь знаешь, я желаю тебе только самого лучшего, но… Не стоит так говорить, ты слишком импульсивна и тебе очень трудно мыслить здраво, но я не хочу, чтобы ты потом страдала. Это Темный Лорд, и он ничего не делает просто так…
- А если бы не я, то он бы и не стал Темным Лордом, - отрезала я. – Я была слишком глупа, когда ушла от него пятнадцать лет назад и… Мерлин, это все так сложно!..
- Постой, - Нарцисса перебила меня, а в ее глазах отразилось непонимание. – Какие пятнадцать лет, о чем ты говоришь? Тогда ты еще училась в Хогвартсе, и о войне никто даже не думал… Не хочешь ли ты сказать, что Темный Лорд – это тот парень, с которым ты встречалась на четвертом курсе? Как же его звали, Том…
Цисси наморщила лоб, пытаясь вспомнить фамилию.
- Риддл, - тут же произнесла я, нахмурившись. – Да, это он. Только теперь он Темный Лорд, но это не изменило наших с ним отношений. Тем более, мы оба знаем, что не будь я такой глупой пятнадцать лет назад, то не было бы этой войны, не было бы Темного Ордена… Мерлин и Моргана, да что же я такое говорю! Столько лет мы с Томом прятались ото всех, а тут…
Я замолчала, опустив голову. Неужели теперь Нарцисса посвящена в нашу с Томом тайну? Наверное, этому давно пора было произойти, и даже странно, что Цисси ни о чем не догадывалась.
- Но если вы вместе и он любит тебя, то чего тебе бояться? – неуверенно сказала она. – Просто поговори с ним, и он поймет тебя. Судя по твоим словам, у вас все хорошо, так что же тебя пугает?
- Да, все хорошо, но все же это так неожиданно, и Том может ребенка не принять, тем более учитывая то, что я замужем, - прошептала я.
– А, может, будет совсем наоборот, - с улыбкой заметила Цисси. – Никогда не нужно отчаиваться раньше времени!
Я слабо улыбнулась в ответ, а рука машинально коснулась живота. Совсем не верилось, что там находится новая жизнь, частичка меня и Тома. И ощущение безысходности в душе постепенно уступало место чему-то светлому и счастливому…