Отдел ГП-фанфиков "Лаборатории Переводов"

, Набор переводчиков; информационная тема

На каком уровне, по вашему мнению, вы владеете английским языком? [Можете описать в теме своими словами]

Elementary	[ 7 ]	[11.86%]
Upper-Elementary	[ 8 ]	[13.56%]
Pre-Intermediate	[ 11 ]	[18.64%]
Intermediate	[ 12 ]	[20.34%]
Upper-Intermediate	[ 17 ]	[28.81%]
Не владею	[ 4 ]	[6.78%]

Другими языками?

Владею — напишу в теме	[ 18 ]	[30.51%]
Не владею	[ 41 ]	[69.49%]

Есть ли у вас опыт переводов фанфиков с иностранного языка?

Есть	[ 16 ]	[27.12%]
Еще нет	[ 43 ]	[72.88%]

А хотелось бы вам его получить, делая переводы фанфиков для нашего форума?

Да, и готов(а) этим заниматься	[ 51 ]	[86.44%]
Да, но не могу этим заниматься	[ 5 ]	[8.47%]
Нет	[ 1 ]	[1.69%]
Опыт есть, могу помочь с переводами начинающим	[ 1 ]	[1.69%]
Опыт есть, но применять его на форуме я не буду	[ 1 ]	[1.69%]

Каким вы видите процесс перевода фанфиков?

По заявкам желающих увидеть перевод того или иного фанфика	[ 14 ]	[23.73%]
Только если я буду заинтересован(а) в переводе конкретного фанфика	[ 22 ]	[37.29%]
Могу и так, и сяк	[ 21 ]	[35.59%]
Я не могу переводить фанфики	[ 2 ]	[3.39%]
Я не хочу переводить фанфики	[ 0 ]

Какое вознаграждение вас бы смогло замотивировать сделать перевод фанфика?

Галлеоны [предположу сумму в теме или личке]	[ 31 ]	[26.72%]
Спец.артефакт раздела	[ 24 ]	[20.69%]
Хочу какой-нибудь особый спец.артефакт	[ 13 ]	[11.21%]
Не нужны мне ни галлеоны, ни артефакты... медаль хочу	[ 16 ]	[13.79%]
Не нужны мне ни галлеоны, ни артефакты, ни медали — вон там что-то интересное с карточками делали	[ 6 ]	[5.17%]
Не нужны мне ни галлеоны, ни артефакты, ни медали и даже карточки — мне хватит кого-нибудь порадовать переводом	[ 22 ]	[18.97%]
Намекну в теме или личке	[ 2 ]	[1.72%]
Не собираюсь переводить	[ 2 ]	[1.72%]

За какой размер фанфиков вы бы взялись?

Драббл	[ 46 ]	[28.57%]
Мини	[ 52 ]	[32.30%]
Миди	[ 38 ]	[23.60%]
Макси	[ 25 ]	[15.53%]

Рейтинг?

Все до R и NC-17	[ 44 ]	[52.38%]
Могу R или NC-17	[ 36 ]	[42.86%]
Не переводчик	[ 4 ]	[4.76%]

Джен, гет или слэш/фемслэш?

Джен	[ 44 ]	[33.59%]
Гет	[ 45 ]	[34.35%]
Слэш/Фемслэш	[ 42 ]	[32.06%]

Как вы относитесь к совместным переводам с кем-то из форумчан?

Положительно	[ 43 ]	[72.88%]
Негативно	[ 16 ]	[27.12%]

Усього голосів: 59

Гості не можуть голосувати

| Підписка на тему | Розповісти другу | Версія для друку

Страница #1

Sunset Sarsaparilla

Дата Feb 24 2016, 14:48

[Отдел фанфиков по Гарри Поттеру]

Заведующий состав: Incantos, Быкоросёнок
Их дело не переводить, а следить за тем, чтобы никто не отлынивал от работы и продолжал эксперименты. Также именно эти подозрительные люди спонсируют очередные опыты через фондовые средства.

Агенты по связи с авторами: ShareDVI
Это те самые люди, которые помогут поддержать прямую связь с миром иноязычных фикрайтеров, чтобы получить для экспериментаторов разрешение на перевод или передать грустную весть.

Агенты по нахождению фанфиков: Gloria Groove
А эти агенты уже занимаются тем, что подыскивают для общественности и экспериментаторского состава интересные работы для переводов.

Корректоры: Хайди
Первым делом этих людей заботит грамотность текста на русском языке, поэтому они вынуждены бороться с неправильными речевыми конструкциями и восстанавливать пунктуационную справедливость (установление истины соответствия с оригиналом в их обязанности, как правило, не входит).

Вольные экспериментаторы: см. ниже
Главные герои нашей лаборатории, а именно — непосредственные переводчики фанфиков с иностранных языков на русский. Скорее всего именно этим форумчанам достанутся все лавры славы и благодарность читателей.

Размер оплаты для переводчиков:
— 150 галлеонов за 300 символов

Размер оплаты для корректоров фанфиков:
— 100 галлеонов за 300 символов

Дополнительная плата за переведенные фанфики:

1. За каждые набранные 10 положительных оценок ("лайков") - 1000 галлеонов.
2. За каждые 10 комментариев от читателей (считаются только более-менее положительные отзывы; ответы от переводчика не идут в счет) - 1000 галлеонов.

Ник переводчика	Язык	Предпочтения к работам и примечания	Статус занятости	Переведенные фанфики
Lindemann	Английский	Драббл или мини не более 3х страниц		Список фанфиков
RainbowSun	Английский	Драбблы или мини, рейтинг скорее до R. Джен, фем, гет (слэш в меньшей степени).
Виаления	Английский	По заявкам.
Фей Крёстный	Английский	По заявкам желающих, любого жанра, не большого размера, не в команде с кем-либо.
yammie skeleton	Английский (+китайский)	Жанры R-NC-17; не в команде.
Виш_ня	Английский	18+, пожестче.
Guffy	Английский	В команде, нужен корректор.	Начал переводить A Black Comedy, хотел бы получить помощь.
Курта	Английский (+польский)		Гет. Пожалуйста, переведите его!) (с) Клэри Фрэй; не против получить помощь с переводом	В мире иллюзий Мир, который мы знали
Ding-a-ling	Английский, немецкий	По заявкам.
Быкоросёнок	Английский, итальянский	Джен и гет (рейтинг: G-PG-13), драбблы и мини-фики По заявке.		Список фанфиков
Nancy Black	Английский	Джен и гет (рейтинг любой), драбблы и мини-фики не кроссоверы
Смелая чашка	Английский, французский	Мини.
Poison Ivy	Английский	Мини, драбблы, возможно и миди. Пейринг и рейтинг значения не имеют.		Ухаживая за
Иксора	Английский	По заявкам.
zephyre	Английский, французский	По заявкам, помощь с переводом
annabel.snape	Английский, украинский, итальянский	По заявкам, помощь с переводом
Sebastian Dolohov	Английский	Мини/миди/макси. Жанры: гет/джен. Пейринг любой

Правила Лаборатории, условия и всякая информация

[1.] Все переводы, проверки и письма авторам осуществляются на добровольной основе (работники лаборатории имеют обязательства только перед своей совестью).
[2.] Переводчики могут выбирать фанфики сами или же ориентируясь на тему предложений фанфиков для перевода.
[3.] Вся работа оплачивается (за каждую полностью переведенную главу).
[3.1.] Если ваш переведенный фанфик наберет определенное количество читателей и положительных оценок, вам будут выплачены премиальные (ориентировочно спустя 2 месяца после публикации).
[4.] Переводчик, который проделает большую работу, кроме оплаты также в благодарность от администрации получит медаль в профиль (ориентировочно не раньше 6 месяцев работы).
[4.1.] Под большой проделанной работой подразумеваются следующие критерии:
— общее количество переведенных фанфиков;
— количество фанфиков размера макси, миди, мини или драбблов;
— количество читателей-комментаторов и оценок;
— наличие незаконченных переводов.
[5.] Любой переведенный фанфик можно опубликовывать где угодно после публикации на нашем форуме (однако если вы делаете совместный перевод с кем-либо, то сперва лучше попросите разрешение своего коллеги).
[6.] Если вы хотите публиковать переводы анонимно, администрация сможет предоставить такую возможность.
[7.] Перед публикацией фанфика-перевода желательно показать его Супермодератору или Администратору по модерации (только для новых переводчиков и их ранних работ).
[8.] В этой теме будут публиковаться новые переводы-фанфики. Также авторы переводов могут сами уведомлять в ней о своей работе.

Набор в команду волонтеров продолжается.

Sunset Sarsaparilla

Дата Mar 16 2016, 17:28

Собственно, открыто для работы, обсуждений, вопросов и всего прочего.

Sunset Sarsaparilla

Дата Apr 21 2016, 20:48

:fists1: Простите, я маленько потерялась.
Все обновления внесены в таблицу.

...И куда-то все тем временем подевались. (

Как у всех идут дела? Может, кто-то еще взялся за какие-то переводы? Может, и предложения по фанфикам есть?

Надо, наверное, тоже замутить предварительные награды в профиль для мотивации. хд

ShareDVI

Дата Apr 28 2016, 11:14

Цитата (Guffy @ Mar 17 2016, 01:57)

В единственной заявке на данный момент, просили перевод фика A Black Comedy ( https://www.fanfiction.net/s/3401052/1/ ) . Я попробую его начать переводить. Фанфик очень большой, так что другие переводчики, присоединяйтесь и переводите главы вместе со мной. Наверняка тут кто первый возьмет переводить фик, то другой уже не может (хотя я не уверен в этом :drag: ) В общем, не стесняемся переводить этот фик. Я начинаю с пролога))

Если работа идет и нужна помощь с редактированием, кинь ссылку на гуглдок.

Цитата

Автор фика не претендует на авторские права, так что с этим все в порядке.

это вообще стандартный дисклеймер для фанфиков. отказ от ответственности перед Ро.

Попросите у Малюка рекомендации, он на DLP сидел, там классные фики.

	Ім'я Пароль Регистрация Забыли пароль
	Форум · Паличка · Гоґвортс · Сайт Форум · Паличка · Гоґвортс · Сайт