На каком языке вы читали Гарри Поттера?

Опросик))))

Це повідомлення відредагував Autumn Rain - May 24 2013, 08:31

Ja na anglijskom=)

А я на русише и на английском. Но голосовала за английский, т.к. ни один перевод не передаст все прелесть оригинала :D B)

А де ви дістали англійські книги??? =blink=

[AR]One_King_two_Princes,
U nas v magazinah estj=)Izveni a ti mozes po russki govoritj?

в магазине! :D ну если у вас с этим дефецит в инете полно!

*Marfa* Так!!! =biggrin=

Koshakiry я говорю про Оригінальні книги, а не з "Інету"!!!

Я читала и на русском, и на украинском, и на английском. Сначала читаю Поттера на украинском читаю, потому что на нём он выходит на несколько месяцев раньше, чем на русском. Потом перечитываю и на русском. А потом просто ради интереса - на английском.

[AR]One_King_two_Princes, в инете выкладываются оригинальные тексты книг, просто нужно знать места :D А так если у вас нет в магазинах, должны быть в английских центрах эти книги. Властелина тоже продают активно...тач что найти не проблема. :D

На русском, т.к. по-англицки не в зуб ногой, а украинский знаю не на высоком уровне.

знаешь, я украинский вообще не знаю. НО! прочитала всего Гарри Поттера (все книги) на укр.и ничего особо непонятного не встретила, хотя укр. никогда не учила, да и слышала укр. речь только несколько раз. Чтобы развивать логику, читаю книги сначала в оригинале(по возможности), а уже потом на русском.

На русском, 4 часть еще на англ., а на долбаной хохлядской ваще не жедаю....извращенцы-переводчики!!!. %)

Конечно я читал на русском. Украинский перевод разрушает всю прелесть волшебного мира. Английский, конечно хорошо, но я не настолько хорошо его знаю, чтобы читать книги. Кстати, русский перевод от "Росмэн"
очень хороший.

Почти усе на русском.. Тока 6 сначала на украинском прочитала, они раньше перевели. А если нечего делать, пробую английскую читать. правда, понимаю только основной смысл.. А иногда и вообще ничего :)

Hardcore, дебил ты тупой, ты хоть знаеш то украинский язык? Я читал на русском и украинском и украинский мне на порядок больше нравится. Еще правда у Спивак мне перевод нравится, не менше украинского. bizer, и каким это образом украинский перевод может разрушить прелесть волшебного мира? %) Я когда таких муденей, как вы слушаю, то аж зло берет.

Сам ты мудыла. На украинском читать - всё равно что писать резинкой

Сам ты мудыла. На украинском читать - всё равно что писать резинкой

Ой, а давайте не будем навязывать друг другу свое мнение. Нравится украинский, это право каждого, не нравится? Молчи себе тихонечько и не доказывай никому, что украинский перевод фуфло.

Я читала на русском, на украинском, на английском. Довольна, что русским, что нашим переводом.

Пааапрашу культурно не гнать на украинский язык! Я хоть и являюсь коренной россиянкой и живу на Украине только десять лет, украинский язык - тоже язык и имеет свои права! А украинский перевод Поттера - лучший из всех славянских, и это общепризнанный факт! И на украинском книга выходит на несколько месяцев раньше! Росмэновский же, российский перевод признан худшим!

Интересно кем это он признан худшим? Если бы вы ознакомились с парочкой переводов на другие славянские и ОСОБЕННО НЕ славянские языки то низачто бы не сказали что русский перевод - худший. Он тоже имеет место быть! И к тому же на нем книгу прочитали очень много человек и заметьте хуже к творчеству Ро еще никто не стал относиться. ;)

Я все книги читала на русском. А 6 и 5 еще на английском.
Русский перевод ничего, но мне кажется не идеален.
Лучше же читать в оригинале (ИМХО)

Це повідомлення відредагував Demelza_Robins - May 21 2006, 14:19

Все книги читал на обоих языках - украинском (издательство "А-ба-ба-га-ла-ма-га") и русском (издательство "Росмэн"). ИМХО - украинский перевод гораздо лучше. Не буду оперировать абстрактными понятиями (ведь о вкусах не спорят), но скажу, что в русском переводе очень много неточностей в именах и наименованиях (взять хотя бы названия факультетов: они сильно отличаются от оригинальных, английских названий). В украинском переводе таких неточностей нету.

Hardcore

Мудила ты долбаный, за такие слова тебе не то что морду разбить, тебя покалечить за такое мало, понял, придурок?! Подбирай слова перед тем, как нести очередной бред, чмо дебильное!!!

Це повідомлення відредагував Booba - May 21 2006, 14:53

Англ., Укр., Рус...
А почему в опросе возможен только один ответ?...

Тому, що я не знав, що хтось читає на трьох мовах)))

(AR)One_King_two_Princes, справді, поправ голосування - так, щоб можна було всі 4 вибрати :)
І додай пункт - інша (написати - яка) :)

А як це зробити???? =blink=

Booba, полностью согласна. Меня кумарят эти дурацкие названия и имена, такие как Пуффендуй, Когтевран, Снегг и куча других. Где они их вообще откопали?! Но ребята, давайте жить дружно! Ещё не хватало поссориться из-за этих дурацких переводов!

Російська

Я читала на русском, английском, украинском и польском языках. По русски в переводах РОСМЭН и Марии Спивак (правда только первые 4 книги). Так что мне есть с чем сравнивать.
РОСМЭновский перевод никуда не годится, моментами даже появляются ощущения, что эти книги даже редакторы не вычитывают. У Спивак страсть переводить имена, все подрят. Но, в целом, перевод хороший. Особенно третья книжка.
Сооответсвенно третья книга на украинском, немного хуже остальных. Но прочие книги конечно бесподобны.
Польский перевод я бы поставила на второе место, пгосле украинского.

На русском. Иными языками не владею.

читала українською і російською. останню книжку іще англійською і в народному перекладі :)
найбільше подобається абабагаламагівський варіант :) ну того шо ржачно. російська - нормально. якшо не брати до уваги деякі деталі. хоча часом він здається надто прилизаним.
інглиш... оригінал, шо тут іще скажеш?;)

Hardcore, риба моя золота, успакойся, а....
bizer, РОСМЕН очєнь хароший? у вас якесь збочене уявлення про харошість....

Читала по украински потому что из некоторых фрагментов там можно ржать и ржать! :D

На русском и английском

А я читала на руском и на украинкком... на украинском прикольно читать разговори Драко и Гарри... новые млова на украинском узнаеш...(я таких раньне ы не слышала) :D , у меня есть на английском, но я очень в нем слаба, но я питпаюсь читать... >:o

на английском) а потом уже на русском)

Читал на украинском. АБАБАГАЛАМАГА. Только её воспринимаю %)

Хм... Краще піздно, ніж ніколи. Зроблено.

На русском,украинском,пыталась на английском,а потом закрыла книжку=)

Я читала все на русском и 2 последние на английском ( с трудом, но получается). Так хвалите украинский вариант, что мне прямо захотелось почитать на нем... поищу в инете)

У кого-нить есть на украинском, хотя бы 6 книга, чтоб скинуть мне?

Читала на рус и укр. И на том, и на том прикольно.

Я читав Гаріка на українській мові. На це декілька причин. Український переклад виходить швидше ніж російський; Роулінг сама укр переклад визнала одним з найкращих( АБАБАГАЛАМАГА); там прізвища не перекручені; і я українець і підтримую своє. А фільм доречі я дивився на Англійській мові бо мені дядько присилав з Англії, як тільки він виходив.

Первые 4 - на русском, а 5 и 6 - на английском. Кстати кто-нибудь знает отличается ли английская и американская версии книги, ведь их редактируют разные редакторы.

А мне на русском понравилось!

На русском и на английском.

Читала на русском, но очень хочу почитать на украинском и английском.

На Юкраїнський не читала и не хочу!!!

На русском и на английском.
Оригинал всегда интереснее читать.

На английском. Русские только пробегала для ознакомления. Самый ужас - не Росмэн, а Спивак.)))

Я читала все книги на русском языке. Последнюю скорее всего буду читать на украинском, т.к. она выйдет быстрее. И люди говорят, что перевод не плохой. Хотя я читала на украинском языке только школьную литературу. А вообще лучше читать оригинал. Так что если кто знает, где можна взять на англ. пишите. :-[

Только на русском, ох как бы хотел знать хорошо английский и читать книгу на английском!!!!!!!! А на украинском хоть и могу читать но нехачу.

як на мене то український переклад набагато кращий за російський... там хоть власні назви нормально перекладають

Вот вы украинцы прекрасно русский понимаете,но пишете на своем языке.Почему бы вам чтобы всем было удобно не писать на русском?

Северус Снейп[род Мерлина], ты совсем обленился! Это же прекрасная возможность выучить еще один язык!

Северус Снейп[род Мерлина]
а ми хочем шоб ви, русские, добре розуміли українську =)

Українською(оригінальний переклад просто фантастичний, за винятком хіба деяких імен чи назв), німецькою, шведською, російською. Англіцькою нима бажання.

Почти согласна... Но знаешь, за одну фразу в ее блестящей интерпретации - когда Дамбльдор говорит Драко "твои попытки убить меня БЫЛИ НЕУБЕДИТЕЛЬНЫ" - я ей даже ДУмбльдора простила.

А що за ВИНЯТКИ в українському? =-O

Я идеально зная русский и украинский языки, но ждал выхода на русском - легче читать, хотя не всё правильно переведено (я имею ввиду детали).

Читав і на російській і українській і англійській. 2 останні варіанти найцікавіші

Я взагалі спершу дивився всі фільми(німецькою та англійською), а потім читав книжки. І коли слухаєш імена та назви в оригіналі, то потім не завжди легко сприйняти їх по-іншому. Я гадаю, що замість Гоґвортс підійшло б і Хогвортс, Геґрід - Хагрід/Хегрід, правила кажуть казати Уїзлі а не Візлі, і такі інші дрібнички. Але загалом переклад прекрасний. Я ним насолоджувався. Шкода, що 6-ї книжки українською у мене нима.

А на какои языке перевод ГП считается одним из лучшых? Конечно на украинском.

А кто может подсказать на каком сайте можно найти ГП в оригинале?
Хочу усавершенствовать свой англеский.Please!

У мене є 1, 2, 3, 4, 6. Якщо хочеш, я вишлю, напиши на roman_illin@yahoo.de

Огромное спасибо!

на немецком

УКРАЇНСЬКОЮ!
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА рулить!

На русском конечно! :)

Українцькою. Я розмовляю українцькою

english i french! Franzyzkii perevod prosto obaldenii.

Я на Русском(но не все)! Потому что на английском не бум бум)) B)

english: останні дві... після 6-ї книги не і українську майже не читала, хіба що купила, щоб з друзями поділитись (мама прочитала рос. переклад з інтернету); 1-3 і 5 та трошки 6-ту - читала українською; 4 - РОСМЄНа (страшилка на ніч!!! - досі не знаю про що ж там насправді було написано)

Читала все 6 книг на русском, 7 - на английском...

На русском естественно...

Я читала з 1 по 3 на російській, а з 4 по 6 на українській =thumbsup=

Український переклад найкращий на всі часи!!!!!!!

Читала на русском, потому что на английском и украинском не очень люблю читать.

Так-с...
1, 2, 3, 4 - на русском
5 - на украинском
6 - на русском и на украинском
7 - на английском
Ищу олбанский перевод :D

на русском

Я вижу эта проблема на всех форумах:
Почему сайт не Украинский...
Почему все говорят на русском...
Теперь каким языком вы читаете...
Патриоты...
Я читаю на Русском языке!!!

на русском

все на руском. Пару книг читала еще на инглише, но не то, чтоб все поняла, так.. для общего обозрения.

На русском :P

Первые четыре книги - на русском, пятую - на украинском, шестую и седьмую на инглише

Читала на русском и украинском. Укр. произвел лучшее впечатление

На русском и англиском. Когда выпустили 5 часть, мне очень хотелось её почитать, но русской к сожалению не было, купила англискую... помоему круче чем по русски... И 7 я уже давно прочитала... Кульно!

начала читать на английском и со второй части. Только потом прочла постепенно с 1 по 5 части на русском, а вот 6 и 7 книги - снова на английском. Не могла дождаться перевода :-[

Прочла все на русском,последнюю на инглише,а 5-ую на украинском.Украинский перевод лучше,чем русский,но читать сложно.

я усі 5 книг читала російською, а шосту хочу прочитати українською. я перехожу на українську мову!

Українською читала...

Читала все книжки на русском, плюс 5, 6 и 7 - на английском))) В оригинале было лучше всего))) Очень хочу прочесть и на украинском, про него очень много говорят хорошего, а так же что он на много лучше и прикольнее русского варианта)

Читала всі по-українськи, а перші дві ще англійською))

Читала первые 6 по-русски, а седьмую на английском - не хотела ждать перевода =)

РУССКИЙ

Первые четыре прочла на русском, а остальные три на укр. Просто для сравнения

Український! Він просто чудовий! Віктор Морозов-ти молодець!!!

Народ, а какая разница на каком языке читать, ведь главное содержание. Не спорю, в оригинале лучше всего, но, к сожалению, не знаю английского. Сама читала на русском. Сейчас работаю над своим английским. Чего не сделаешь ради любимий книги?

Я читал Украинской и русской!

Все семь читала на русском! А начало 2-ой на украинском, взяла у сестры почитать! Оба переводы хороши! В оригинале не читала, у нас такие книги не продают!!! =protest=

У меня:

ФК - на русском и украинском
ТК - на русском
УА - на русском
КО - на русском
ОФ - на украинском
ПП - на украинском
ДС - на русском

Я читала только на русском.С английским и другими языками не дружу

Я читав російською та українською мовами, але українська набагато краще, тому що в російській мові не дотримуються притаманних Джоані Роулінг певних особливостей (наприклад особливісь вимови слів Хагрідом). Я не читав англіською мовою, але я впевнений що мовою оригіналу Гаррі Поттер читається якнайкраще.

и на русском, и на английском...
Оригиналы, сволочи, дорогие, но что делать. Зато нет дурацих ляпов, и не теряется вся атмосфера описания...

Я читала і на руском і на українському....)))))Мрію дістати оригінал і прочитати його)))

Мне добрый человек подкинул книги на английском - так я теперь отрываюсь только на форум. Я переводчикам не слишком доверяю, поэтому читаю в оригинале.

Первые 5 частей на русском(у подруги брала), а потом 6 и 7 купляла на украинском, теперь подтяну англ и прочитаю в оригинале. Надеюсь, что в нете найду, а то в реале оригиналы стоят в 4 раза дороже наших переводов!

Я читала майже всі частини на укр. мові, а сьому - на англійській. Всі 6 частин перечитала по 6 разів, а от 7-му ніяк не дочитаю... але все вже знаю наперед - однокласник розказав. :D

Читала на русском. Незнаю, мне кажется что на украинском языке ГП звучит как
минимум глупо. Хотя я патриотка языка.. Но все равно. Я листала ГП с переводом на украинский язык-
как по мне, так лучше читать на русском. Мой совет))

Меня убило вот что
Крестражи - Горокракси
Слизнорт - Слизоріг

Ужос)) и таких очень-очень много

Читала на украинском. 7 на руском (в переводе фанов. ну та 1 книга которая в нете появилась ее я и читала :P )
на англиском на компе есть но времени нету читать ;(

обращайся ;) B)

Крестраж - Горокрас - Horcrux
Слизнорт - Слизоріг - Slughorn
Якщо не читати англійською, то назви, звісно, декого будуть дивувати. Я теж спершу не міг зрозуміти "Снегг, Злей, Пуффендуй, Когтерван".

Prof Dumbledore, я читала на английском книгу 5, 6 и 7. Лично мне кажется что варианты на
русском намного приятнее, даже если на украинском слова по звучанию и переводу похожи на натуральные. Хотя может я просто привыкла >:o Но на английском однозначно лучше всего :D

на русише канеш ништяк
на англе читал немного 6 и 7

Я згоден з Вами в тому, що російським авторам вдалося доволі гарно перекласти деякі поняття і імена, хоча деякі так "переклали"... Просто мене здивувало - Ви вибрали такі назви вище, що можна було подумати, ніби англійську версію Ви не читали і через це Вас дивують українські назви. Прошу вибачення, я не так зрозумів.
Мені також дуже не подобається, як в українському варіанті в першу чергу пишуться деякі імена та назви. Занадто вже перекручено(хоча і близько до оригіналу) - Геґрід, Гоґвортс, Мелфой. Але загалом переклад зроблений настільки вдало, що здається, нібито українською книжка і писалася.
А англійський варіант видався мені доволі складним. Я читав англійською книжки і тут мова доволі непроста. Це не та англійська, яку вчив у школі чи університеті. Багато стилістики, фразеологізмів, зрозуміти які нелегко. Тому, в даному випадку я за переклад.

хм... Это только мне одной кажется, что имена в украинском варианте переведены по той же "схеме", что и в русской версии? То есть соблюдена этиология имен, а вот само звучание не обыгрывалось

а вот это верно: действительно, в английской версии достаточно много фразеологизмов и, главное, игры слов, которые подчас непонятны тем, для кого английский не является родным =resent=

Україна - фор евер! найкращий переклад А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА най-най-найкращий!!!!!!!!

с 1 по 4 книги читала на русском, потом перевод закончился, ждать неохота было, стала читать на английском. После этого переводы "ухо режут", оригинал, конечно, лучше всего - определенный настрой, колорит, ну и, конечно, те моменты, где имеет место игра слов, да еще смысловая по тектсу, ее перевести невозможно!!!

Я читала на Русском :D

Я читал на русском :)

російською, українською та англійською. Оригінал, безперечно, найкращий, але якщо порівнювати український та російський переклади, російський "нєрвно куріт в сторонє" ^_^

Всю серию ГП читал на русском языке, СББ читал на украинском языке. Мне буквально все-равно на каком языке читать: украинский или русский, хотя должен признать - перевод, что книг, что фильмов на украинский язык сделан значительно лучше, чем на русском.

читала усі частину українською мовою. надзвичайно сподобався переклад Морозова.

Я прочетала только на русском. Но очень бы хотелось прочитать в оригинале, а так же на других языках.

Как вижу форум украинский, да? Поэтому и названия факультетов тут так искажены...(( Читала естест-но на русском! =) Как вижу форум украинский, да? Поэтому и названия факультетов тут так искажены...(( Читала естест-но на русском! =)

Це повідомлення відредагував Mr.Hyde - Oct 15 2009, 13:09

Хоть я и Украинец но четал по русски....

Українською звичайно. Намагалась російською, але після "Снегга" i "Косой алеи" не витримала.
І ще назви гуртожитків трохи дратували.

Віктор Морозов FOREVER! :D

Українською звичайно! Морозову респект! Книги хочеться перечитувати знову і знову.

Читала на англиском, русском и украинском. Перевод украинский понравился больше,читается на одном дыхании. Орнигинал - вне конкуренции.

Вообще-то это Росмэн исказил все названия, так что.. ;)


Читала все части на украинском и русском и ГП и ФК на английском.

на английском

Только на русском

Читала на русском так как это мой родной язык, но те кто говорит, что перевод не передаёт прелести оригинала по своему правы.

Прочитал все книги на русском, последнюю также читал на румынском.

Прочитала книги на русском и английском языках. в оригинале понравился больше - все остается на своих местах и нет глупых переводов фамилий персонажей.

Я на русском читал.На украинском не нашел, а на английском не умею. :-[

Все - на русском, первую - на английском.

Я читала на русском хоть на английском у меня есть ,но только Узник Азкабана и Кубок огня .Просто гораздо проще читать на родном языке и не путаться .
А в обще на украинском никогда Гаррика не видела =)

Все на русском, шестую и четвертую - на английском.

На русском (ни один из языков из опроса не знаю так, как русский), но когда-нибудь обязательно прочитаю на английском.

Только украинский. Пробовала читать на русском не пошло.

На русском.

Прочитала все книги на русском, так как родной язык)

Естественно, на русском.На английском лень.:-)
Украинский и китайский вообще не знаю.:-)

Конечно же на русском, на каком же еще? На английском читать не охота, так как я его не знаю...

Первые книги читала на русском, с четвертой уже начала на украинском. Недавно перечитала все на английском.

Изначально на русском. Недавно перечитал на английском.

Три спроби на здогад? :)
Українською - всі, англійською поки що тільки 1-2, російською якось РОСМЕН намагалась - не пішло геть, днями надибала згадку про ніби адекватнийй російський
Анни Соколової, але чомусь лише одна книга знайшлась :(. Вона справді лише одну переклала? =-O
Мені власне не так сам переклад, як додатки сподобалися ;)

На русском, пробовала на английском, но не получилось:(

На русском, конечно же!

На китайском

Шучу, на японском

.

Сперва все на русском, затем все на английском. Сейчас начал читать на немецком.

Кто-то тут выше сказал про то, что оригинал передает все чувства, эмоции лучше, чем перевод. Полностью согласна. Но поскольку первая моя книга досталась мне в 9 лет, когда я не настолько владела английским, да и тем более она сама была на русском, то я в общем-то и прочитала на русском. Кстати говоря, мне тогда и в голову не приходило на каком-то другом языке читать... Только вот недавно начала на английском осваивать ^_^ Я думаю, что сначала нужно на родном языке прочитать, чтобы понять сам смысл, а потом уже штудировать на иностранных, чтобы чисто прочувствовать авторский стиль, все эмоции произведения... В данном случае Роулинг. Всем удачи :D