|
|
|
|
| Сторінки: (19) % 1 2 [3] 4 5 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Booba  |
Дата May 21 2006, 14:52
|
||
Offline
Ночной бродяга  Стать:  Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 97 Користувач №: 12686 Реєстрація: 5-February 06  |
Все книги читал на обоих языках - украинском (издательство "А-ба-ба-га-ла-ма-га") и русском (издательство "Росмэн"). ИМХО - украинский перевод гораздо лучше. Не буду оперировать абстрактными понятиями (ведь о вкусах не спорят), но скажу, что в русском переводе очень много неточностей в именах и наименованиях (взять хотя бы названия факультетов: они сильно отличаются от оригинальных, английских названий). В украинском переводе таких неточностей нету. Hardcore
Мудила ты долбаный, за такие слова тебе не то что морду разбить, тебя покалечить за такое мало, понял, придурок?! Подбирай слова перед тем, как нести очередной бред, чмо дебильное!!! Це повідомлення відредагував Booba - May 21 2006, 14:53 |
||
|
|
| Lord Volodymyr |
Дата May 22 2006, 07:12
|
Offline
Legilimency Стать: Чародій VII Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 2717 Користувач №: 6243 Реєстрація: 29-July 05 |
Англ., Укр., Рус... А почему в опросе возможен только один ответ?... |
|
|
| One_King_Two_Princes |
Дата May 22 2006, 16:04
|
||
Offline
og Стать: Магістр X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 705 Користувач №: 14344 Реєстрація: 17-March 06 |
Тому, що я не знав, що хтось читає на трьох мовах))) |
||
|
|
| NoraLi |
Дата May 22 2006, 16:25
|
Offline
Преподаватель истории магии, Университет Гриффиндор, год 3000 от Стать:  Магістр VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3131 Користувач №: 8929 Реєстрація: 29-October 05 |
(AR)One_King_two_Princes, справді, поправ голосування - так, щоб можна було всі 4 вибрати :) І додай пункт - інша (написати - яка) :) |
|
|
| One_King_Two_Princes |
Дата May 22 2006, 16:40
|
||
|
Offline
og Стать: Магістр X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 705 Користувач №: 14344 Реєстрація: 17-March 06 |
А як це зробити???? =blink= |
||
|
|
| Скай ~АВ~ |
Дата May 22 2006, 17:00
|
Offline
Осторожно, бешеная толкиенистка и рокерша! :) Стать: Маг II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 630 Користувач №: 4997 Реєстрація: 25-June 05 |
Booba, полностью согласна. Меня кумарят эти дурацкие названия и имена, такие как Пуффендуй, Когтевран, Снегг и куча других. Где они их вообще откопали?! Но ребята, давайте жить дружно! Ещё не хватало поссориться из-за этих дурацких переводов! |
| Alekse |
Дата May 22 2006, 18:17
|
Offline Spirt Стать: Учень III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 26 Користувач №: 14334 Реєстрація: 16-March 06 |
Російська |
|
|
| Ella1_ |
Дата Jul 4 2006, 09:07
|
|
Offline Опытный пользователь Група: Користувачі Повідомлень: 33 Користувач №: 13342 Реєстрація: 21-February 06 |
Я читала на русском, английском, украинском и польском языках. По русски в переводах РОСМЭН и Марии Спивак (правда только первые 4 книги). Так что мне есть с чем сравнивать. РОСМЭновский перевод никуда не годится, моментами даже появляются ощущения, что эти книги даже редакторы не вычитывают. У Спивак страсть переводить имена, все подрят. Но, в целом, перевод хороший. Особенно третья книжка. Сооответсвенно третья книга на украинском, немного хуже остальных. Но прочие книги конечно бесподобны. Польский перевод я бы поставила на второе место, пгосле украинского. |
|
|
| NA-TA-SHA |
Дата Jul 4 2006, 09:41
|
Offline
Эксперт Стать: Чудотворець I Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 303 Користувач №: 11318 Реєстрація: 3-January 06 |
На русском. Иными языками не владею. |
| Risenshine |
Дата Jul 4 2006, 11:47
|
Offline
Тиран и деспот. Стать: Чародій VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1888 Користувач №: 5725 Реєстрація: 18-July 05 |
читала українською і російською. останню книжку іще англійською і в народному перекладі :) найбільше подобається абабагаламагівський варіант :) ну того шо ржачно. російська - нормально. якшо не брати до уваги деякі деталі. хоча часом він здається надто прилизаним. інглиш... оригінал, шо тут іще скажеш?;) Hardcore, риба моя золота, успакойся, а.... bizer, РОСМЕН очєнь хароший? у вас якесь збочене уявлення про харошість.... |
|
|
| Сторінки: (19) % 1 2 [3] 4 5 ... Остання » | Нова тема |
