Глава 6.

Тайна дневника.

Драко торопливо зажёг огонёк, чтобы убедиться, что не ошибся, но картинка от волнения расплывалась перед глазами. Тогда он решительно взмахнул палочкой и зажёг всю люстру целиком. В комнате стало светло как днём. Драко положил пред собой книгу и начал внимательно изучать картинку под разными углами. Нет, глаза его не обманули, на картинке действительно была изображена заросшая колючим кустарником беседка, грубое каменное строение, точно такое же, как и на берегу малфоевского пруда. Драко стало внезапно жарко, несмотря на прохладу вечера. Он воровато огляделся, словно кто-то мог подглядывать из-за плеча. В комнате, разумеется, никого не было, зато в открытое окно начали лететь на свет комары и мотыльки. Драко торопливо поставил защиту от насекомых, перевёл дух и начал читать текст под картинкой.
Текста было до обидного мало. В небольшой, на полстраницы заметке говорилось, что в местечке Винья – дель – мар находится montaña miedo или «страшная гора». По легенде в развалинах на горе обитает espíritu maligno , он же espíritu del mal cerrada или «злой дух», который ни в коем случае нельзя тревожить. А если потревожить… Здесь предложение обрывалось. Далее следовало пустое место и новый абзац про райских птиц.
У Драко забилось сердце от внезапной догадки. Здесь наверняка что-то было написано ещё. Что-то, что дед решил уничтожить. Возможно, нечто важное. Но как это прочитать?
Драко перечитал текст, перевернул страницу, посмотрел на свет, проверил на наличие магии. Страницы протестующе зашипели. Драко сразу отдёрнул палочку. Ясно было, что магия и так присутствовала во всей книге. Помучившись с полчаса, Драко пришёл к выводу, что если такой могучий волшебник, как его дед, решил, что никто не должен прочитать уничтоженный текст, ему Драко это и не удастся. Надо посоветоваться с бабушкой.
Он взглянул на часы: почти полночь. Связываться с бабушкой поздно, но сидеть, ничего не делая до утра, он не мог. Ещё раз взглянул на текст. Что это за слово такое espíritu del mal cerrada? Может, в нём разгадка?
Драко крадучись направился в библиотеку. Конечно, он уже совершеннолетний и никто не вправе запретить ему сидеть в библиотеке даже ночью, но на всякий случай он отгородился лёгким заклятием. Разумеется, от отца этим заклятие не закроешься, но от домовых эльфов или Пожирателей Смерти, которые иногда незваные являлись в Малфой – мэнор оно как раз прикроет. Незачем кому-то знать, что наследник Малфоев по ночам бродит по замку и что-то делает в библиотеке. Ещё станут задавать лишние вопросы.
Но во всём доме было тихо, словно он вымер. Драко поёжился: после смерти деда и отъезда бабушки тут стало чересчур малолюдно. Вообще-то он не был любителем многочисленных и шумных компаний, но собственный дом уже начинал напоминать склеп, такой же пустой и молчаливый.
Драко добрался до библиотеки без всяких приключений и просидел в ней почти до утра, штудируя словари по испанскому языку и всевозможные мифы и легенды. Но единственное, что он выяснил, espíritu del mal cerrada - это в приблизительном переводе «запертый злой дух». Что это за злой дух, где он заперт и зачем книги не сообщали. В мифах и легендах о нём не говорилось. Только в одном сборнике народных латиноамериканских легенд нашлась единственная строчка с упоминание этого духа. Он был заперт в какой-то горе, люди его боялись и старались обходить стороной. Больше ничего ценного Драко из книг не выудил.
Он завалился спать под утро и видел во сне всевозможные гадости, так что проснулся с головной болью.
Первым делом, ещё до завтрака, он написал бабушке записку, а потом отправился к матери просить зелья от головной боли.
После завтрака, получив письмо от бабушки, он сообщил матери куда направляется.
- Опять? – удивилась Нарцисса. – Ты же вчера у неё был. Что-то ты туда зачастил.
Драко хмыкнул:
- На тебя не угодишь. То ты сердишься, что я мало общаюсь с родственниками, то «зачастил».
- Ладно, отправляйся, - махнула рукой Нарцисса. В эту минуту её занимали совсем другие мысли: Люциус дома не ночевал, на завтрак не явился и даже никого не предупредил. Это означало, что он опять занят какими-то тёмными делами с Лордом, что миссис Малфой категорически не нравилось.
Драко это тоже не нравилось, но он оставил свои соображения при себе. Помочь он матери всё равно не мог, а ругать отца не привык. Хотя его действия в последнее время не одобрял.
Бабушка тоже выглядела уставшей и невыспавшейся. Даже бриллианты на траурной повязке казались тусклыми без солнечного света.
- Я почти всю ночь не могла уснуть, - пожаловалась она внуку, кутаясь в вязаную шаль, день, в отличие от вчерашнего, был холодный и не по-летнему промозглый.
- Хочешь горячего чаю?
Драко чаю не хотел, но дипломатично не стал отказываться.
На этот раз на открытую веранду они не пошли, там было слишком холодно. Старая и молчаливая эльфийка накрыла стол в маленькой угловой гостиной, обитой древним китайским шёлком. Бабушка щёлкнула пальцами, и в маленьком камине загорелся огонь. Сразу стало уютнее и теплее.
- Я перерыла всю свою библиотеку и ничего путного не нашла, - пожаловалась старая леди. – А ты, я вижу, нашёл, не зря примчался. Ну, давай рассказывай.
Драко бережно извлёк из принесённой с собой сумки томик дедовского дневника.
Глаза бабушки сверкнули:
- О, старая заслуженная вещь! Я её столько лет не видела. Когда твой дед её написал, дал сначала мне прочитать, а потом отвёз в Южную Америку. Да так и не удосужился забрать.
Бабушка бережно перелистывала старые страницы:
- И что ты тут обнаружил? Я вот читала-читала, а ничего вроде и не нашла.
Драко раскрыл книгу на заложенной странице:
- Вот тут.
Глаза старой леди загорелись:
- О, вот это уже интересно!
Затем они с бабушкой читали и перечитывали текст, пробовали разные магические способы, но восстановить утраченное не смогли.
- Нечего больше пытаться, - с сожалением сказала бабушка, откладывая книгу в сторону. – Так мы её только испортим. Давай работать с тем, что есть. Хотя не так уж и много у нас есть. Даже страна не указана.
- Я искал, что означает espíritu del mal cerrada, но ничего толкового не нашёл. Какой-то запертый злой дух. Что это такое?
Бабушка задумалась, всё ещё кутаясь в шаль, хотя в комнате было уже почти жарко.
- Что-то в этом роде я читала, в каких-то южных легендах. И даже не помню, в какой именно книге. Но точно у меня такой нет. Придётся поискать.
- Ты думаешь, - осторожно начал Драко, - в нашей беседке тоже сидит… «злой дух»?
- Кто его знает, - вздохнула бабушка и взялась за чашку остывшего чая. – Возможно, они водятся в разных местах. Но будь осторожен, Драко, если там действительно кто-то сидит, лучше не ходи в одиночку. Обещаешь?
Бабушка пытливо взглянула внуку в глаза. Драко спокойно кивнул:
- Обещаю.
Что ж, он же не сумасшедший, чтобы лезть в лапы неведомого злого духа, о котором ещё и не знает ничего. Вот его дед, судя по всему, пожалуй, и полез бы.
- Я пойду с тобой, - решительно заключила бабушка. – И, если ты знаешь, такие места обычно открываются в полнолуние либо в новолуние, по- разному. Иногда на закате. Поэтому самое безопасное идти днём.
- Или на рассвете, - пробормотал Драко.
- Нет, - отрезала бабушка. – Иногда они открываются и на рассвете. Лучше не рисковать. Идти надо днём, обязательно после 12. Тогда всякая злая сила затихает.
- После 12? – уточнил Драко. – А я не слышал, что именно после 12. Думал, можно и на рассвете.
- Ты много чего ещё не слышал, - проворчала бабушка, довольная, что может поделиться с внуком полезными сведениями. – Такие природные силы обычно действуют с полуночи до полудня. Потом их сила иссякает. Разве ты не слышал о Заколдованном холме?*
Драко задумался, припоминая:
- Да, что-то читал в детстве. Там был волшебный родник на верху холма и разные нехорошие духи. Их отгоняли веткой рябины.
- Именно так, - согласилась бабушка. – Но в нашем случае рябина вряд ли поможет. Поэтому пойдём днём и чтобы непременно светило солнце.
- А если будут тучи?
- Я их разгоню, - спокойно сказала бабушка.
- Ты владеешь погодной магией? – изумился Драко и даже привстал.
По лицу старой леди пробежала лёгкая усмешка:
- Я не вмешиваюсь в природные процессы без крайней нужды. Но разогнать любые тучи хотя бы на час сумею, не беспокойся.
Драко посмотрел на бабушку с возросшим уважением, природная магия – это такая редкость! И мало кому даётся.
- Договорились, - сказала бабушка, вставая. И Драко понял, что аудиенция окончена.
- Я дам тебе знать, когда буду готова. А ты тоже подумай, может, в каких-то ваших книгах и найдёшь что-нибудь толковое.
Они расстались. Драко вернулся домой почти успокоенный. И, улучив свободную минуту, снова принялся листать дедовы дневники: вдруг пропустил что-нибудь важное.
В ту минуту, когда он полностью погрузился в чтение, у локтя раздалось жалобное попискивание. Драко с сожалением оторвался от книги и посмотрел вниз. Около стола стоял маленький домовый эльф и, сложив ручки на груди, бормотал:
- Мастер Драко, мастер Драко, старый Дилли вас звать.
Дилли был эльфом его деда. После смерти горячо любимого хозяина домовик заболел и быстро превратился в дряхлую развалину. В последнее время Драко его не видел и полагал, что старик уже умер.
- Дилли совсем плохой, скоро умирать, - продолжал ныть домовик. – Он вас звать, говорить, что-то важное для мастера Драко.
- Что за… - с досадой начал Драко и осёкся. Он сообразил, что это домовик его деда, он же может знать что-то важное. Драко решительно вылез из-за стола:
- Пошли.
Через секунду они оказались в маленькой тесной каморке. На тюфяке, обложенный подушками, полулежал дряхлый домовик. Драко поразился, как плохо он выглядит. Маленький эльф схватил со столика кружку с отваром и поднёс старику:
- Дилли, мастер Драко придти.
Драко огляделся, куда бы сесть, наколдовал себе низкий табурет и присел рядом с домовиком.
Дилли с трудом открыл глаза, отпил отвара из чашки и сказал дрожащим голосом:
- Дилли рад видеть мастера Драко, Дилли скоро умереть.
Драко поспешно сказал, подвигаясь к старику:
- Я скажу маме, она тебя вылечит.
Дилли слабо качнул головой:
- Нет, мастер Драко, Дилли больше не хотеть жить. Мастер Абрахас… Дилли хотеть умереть.
Маленький эльф сложил ручки на груди, глядя огромными глазами на старика, и жалобно пискнул.
Дилли перевёл взгляд на эльфа и сказал строгим голосом:
- Мы говорить одни!
Маленький эльф кивнул и с хлопком исчез.
Дилли посмотрел на Драко:
- Мастер Драко, нас никто не должен слышать!
Драко кивнул, вынул палочку и поставил Защитные чары:
- Говори, Дилли, теперь никто нас не подслушает.
Старый эльф глубоко вздохнул, приподнялся на подушках и чётко произнёс:
- Дилли рассказать страшную тайну. Дилли знать, кто убить моего хозяина, вашего дедушку.

*Заколдованный холм – английская сказка.