Гарри Поттер и методы рационального мышления

І'мя автора: Элиезер Юдковский (Less Wrong)
E-mail автора: доступен только для зарегистрированных
Рейтинг: PG-13
Пейринг: ГП/ГГ
Жанр: Общий
Короткий зміст: Петуния вышла замуж не за Дурсля, а за университетского профессора, и Гарри попал в гораздо более благоприятную среду. У него были частные учителя, дискуссии с отцом, а главное — книги, сотни и тысячи научных и фантастических книг. В результате в 11 лет Гарри знаком с квантовой механикой, теорией вероятностей и другими полезными вещами. И главное — он очень рациональный, а это похлеще, чем укус радиоактивного паука.

Перевод на русский - HPMOR.ru. Там есть этот фанфик в удобных для чтения форматах и аудиокнига.
Больше про методы рационального мышления на lesswrong.ru

Дисклеймер: Гарри Поттер принадлежит Дж. К. Роулинг, методы рационального мышления не принадлежат никому.
І'мя перекладача: HPMOR.RU
Назва оригіналу: Harry Potter and the Methods of Rationality
Посилання на оригінал: http://hpmor.com/

Название	Опубликовано	Изменено	Просмотров
Глава 1. Крайне маловероятный день	Jul 8 2013, 16:11	--	13342
Глава 2. Всё, во что я верю – ложь	Jul 9 2013, 06:54	--	2883
Глава 3. Сравнивая варианты реальности	Jul 9 2013, 06:55	--	2652
Глава 4. Гипотеза эффективного рынка	Jul 9 2013, 06:57	--	2807
Глава 5. Фундаментальная ошибка атрибуции	Jul 9 2013, 06:58	--	2410
Глава 6. Ошибка планирования	Jul 9 2013, 07:05	--	2597
Глава 7. Взаимный обмен	Jul 9 2013, 09:49	--	2279
Глава 8. Положительная предвзятость	Jul 9 2013, 09:50	--	2281
Глава 9. Самосознание. Часть 1	Jul 9 2013, 09:51	--	2142
Глава 10. Самосознание. Часть 2	Jul 9 2013, 09:53	--	1900
Глава 11. Дополнительные материалы № 1 и № 2	Jul 9 2013, 09:55	--	2217
Глава 12. Самоконтроль	Jul 9 2013, 09:59	--	1967
Глава 13. Неправильные вопросы	Jul 9 2013, 10:03	--	1867
Глава 14. Непознанное и непознаваемое	Jul 9 2013, 10:05	--	1899
Глава 15. Добросовестность	Jul 9 2013, 10:06	--	1880
Глава 16. Нестандартное мышление	Jul 9 2013, 10:08	--	2072
Глава 17. Выбор гипотезы	Jul 9 2013, 10:10	--	2108
Глава 18. Иерархии подчинения	Jul 9 2013, 10:11	--	1817
Глава 19. Отложенное вознаграждение	Jul 9 2013, 10:13	--	1795
Глава 20. Теорема Байеса	Jul 9 2013, 10:14	--	1861
Глава 21. Самооправдание	Jul 9 2013, 10:20	--	1931
Глава 22. Научный метод	Jul 9 2013, 10:23	--	2604
Глава 23. Убеждённость в убеждениях	Jul 9 2013, 10:25	--	1796
Глава 24. Гипотеза макиавеллианского интеллекта	Jul 9 2013, 10:27	--	1835
Глава 25. Не спешите предлагать решения	Jul 9 2013, 10:28	--	1725
Глава 26. Замечая замешательство	Jul 9 2013, 10:29	--	1636
Глава 27. Эмпатия	Jul 9 2013, 10:31	--	1888
Глава 28. Редукционизм	Jul 9 2013, 10:33	--	2355
Глава 29. Эффект эгоцентричности	Jul 9 2013, 13:43	--	1685
Глава 30. Работа в группах. Часть 1	Jul 9 2013, 13:44	--	1509
Глава 31. Работа в группах. Часть 2	Jul 9 2013, 13:45	--	1544
Глава 32. Интерлюдия: Управление личными финансами	Jul 9 2013, 13:46	--	1615
Глава 33. Проблемы координации. Часть 1	Jul 9 2013, 13:46	--	1544
Глава 34. Проблемы координации. Часть 2	Jul 9 2013, 13:47	--	1462
Глава 35. Проблемы координации. Часть 3	Jul 9 2013, 13:48	--	1653
Глава 36. Различия в статусах	Jul 9 2013, 13:48	--	1460
Глава 37. Интерлюдия: Пересекая границы	Jul 9 2013, 13:49	--	1467
Глава 38. Смертный грех	Jul 9 2013, 13:50	--	1432
Глава 39. Притворная мудрость. Часть 1	Jul 9 2013, 13:57	--	1444
Глава 40. Притворная мудрость. Часть 2	Jul 9 2013, 13:58	--	1444
Глава 41. Лобовое столкновение	Jul 9 2013, 13:58	--	1396
Глава 42. Храбрость	Jul 9 2013, 13:59	--	1479
Глава 43. Человечность. Часть 1	Jul 9 2013, 13:59	--	1428
Глава 44. Человечность. Часть 2	Jul 9 2013, 14:00	--	1489
Глава 45. Человечность. Часть 3	Jul 9 2013, 14:00	--	1419
Глава 46. Человечность. Часть 4	Jul 9 2013, 14:01	--	1368
Глава 47. Теория личности	Jul 9 2013, 14:02	--	1507
Глава 48. Утилитарные приоритеты	Jul 9 2013, 14:02	--	1436
Глава 49. Априорная информация	Jul 9 2013, 14:03	--	1461
Глава 50. Эгоизм	Jul 9 2013, 14:03	--	1446
Глава 51. Название скрыто. Часть 1	Jul 9 2013, 14:04	--	1339
Глава 52. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 2	Jul 9 2013, 14:05	--	1390
Глава 53. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 3	Jul 9 2013, 14:05	--	1307
Глава 54. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 4	Jul 9 2013, 14:06	--	1260
Глава 55. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 5	Jul 9 2013, 14:07	--	1338
Глава 56. СТЭ. Условная оптимизация. Часть 6	Jul 9 2013, 14:10	--	1454
Глава 57. СТЭ. Вынужденное познание. Часть 7	Jul 9 2013, 14:10	--	1403
Глава 58. СТЭ. Вынужденное познание. Часть 8	Jul 9 2013, 14:13	--	1304
Глава 59. СТЭ. Любопытство. Часть 9	Jul 9 2013, 14:14	--	1376
Глава 60. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 10	Jul 9 2013, 14:15	--	1334
Глава 61. СТЭ. Секретность и открытость. Часть 11	Jul 9 2013, 14:15	--	1334
Глава 62. Стэнфордский тюремный эксперимент. Финал	Jul 9 2013, 14:16	--	1386
Глава 63. Стэнфордский тюремный эксперимент. Послесловия	Jul 9 2013, 14:19	--	1809
Глава 64. Дополнительные материалы № 3. Параллельные вселенные	Jul 9 2013, 14:20	--	2689
Глава 65. Ложь порождает ложь	Jul 9 2013, 14:21	--	1443
Глава 66. Самоактуализация. Часть 1	Jul 9 2013, 14:21	--	1424
Глава 67. Самоактуализация. Часть 2	Jul 9 2013, 14:22	--	1436
Глава 68. Самоактуализация. Часть 3	Jul 9 2013, 14:22	--	1279
Глава 69. Самоактуализация. Часть 4	Jul 9 2013, 14:23	--	1307
Глава 70. Самоактуализация. Часть 5	Jul 9 2013, 14:23	--	1236
Глава 71. Самоактуализация. Часть 6	Jul 9 2013, 14:24	--	1258
Глава 72. Самоактуализация. Часть 7. Правдоподобное отрицание	Jul 9 2013, 14:24	--	1258
Глава 73. Самоактуализация. Часть 8. Священное и мирское	Jul 9 2013, 14:25	--	1325
Глава 74. Самоактуализация. Часть 9. Эскалация конфликтов	Jul 9 2013, 14:25	--	1376
Глава 75. Самоактуализация. Финал. Ответственность	Jul 9 2013, 14:26	--	1349
Глава 76. Интерлюдия с исповедью: Необратимые издержки	Jul 9 2013, 14:26	--	1254
Глава 77. Самоактуализация. Послесловия: Внешность обманчива	Jul 9 2013, 14:29	--	1763
Глава 78. Цена бесценного. Прелюдия: Жульничество	Jul 17 2013, 17:18	--	1437
Глава 79. Цена бесценного. Часть 1	Jul 20 2013, 20:06	--	1425
Глава 80. Цена бесценного. Часть 2. Эффект дурной славы	Aug 8 2013, 18:50	--	1262
Глава 81. Цена бесценного. Часть 3	Aug 23 2013, 18:53	--	1306
Глава 82. Цена бесценного. Финал	Aug 23 2013, 18:56	--	1335
Глава 83. Цена бесценного. Послесловие 1	Aug 23 2013, 18:58	--	1568
Глава 84. Цена бесценного. Послесловие 2	Aug 30 2013, 17:26	--	1418
Глава 85. Цена бесценного. Послесловие 3. На расстоянии	Sep 8 2013, 14:01	--	1344
Глава 86. Проверка многомерной гипотезы	Oct 4 2013, 07:01	--	2071
Глава 87. Гедонистическая осведомлённость	Oct 29 2013, 17:17	--	1344
Глава 88. Давление времени. Часть 1	Oct 29 2013, 17:18	--	1362
Глава 89. Давление времени. Часть 2	Oct 29 2013, 17:20	--	1409
Глава 90. Роли. Часть 1	Nov 3 2013, 11:47	--	1326
Глава 91. Роли. Часть 2	Nov 16 2013, 15:42	--	1631
Глава 92. Роли. Часть 3	Nov 22 2013, 19:50	--	1503
Глава 93. Роли. Часть 4	Nov 29 2013, 06:15	--	1300
Глава 94. Роли. Часть 5	Dec 11 2013, 05:34	--	1206
Глава 95. Роли. Часть 6	Dec 15 2013, 08:19	--	1247
Глава 96. Роли. Часть 7	Dec 21 2013, 19:01	--	1370
Глава 97. Роли. Часть 8	Dec 31 2013, 05:33	--	1248
Глава 98. Роли. Финал	Jan 4 2014, 11:14	--	1321
Глава 99. Роли. Послесловие	Jan 4 2014, 20:21	--	1560
Глава 100. Меры предосторожности. Часть 1	Jan 24 2014, 06:45	--	1319
Глава 101. Меры предосторожности. Часть 2	Jan 24 2014, 06:50	--	1339
Глава 102. Забота	Aug 7 2014, 04:57	--	1566
Глава 103. Экзамен	Feb 7 2015, 21:01	--	1219
Глава 104. Истина. Часть 1. Загадки и ответы	Mar 3 2015, 20:39	--	1351
Глава 105. Истина. Часть 2	Mar 9 2015, 18:11	--	1059
Глава 106. Истина. Часть 3	Mar 17 2015, 16:00	--	1202
Глава 107. Истина. Часть 4	Apr 6 2015, 15:20	--	1126
Глава 108: Истина. Часть 5. Ответы и загадки	May 1 2015, 14:21	--	1226
Глава 109. Отражения	May 10 2015, 07:37	--	1033
Глава 110. Отражения. Часть 2	May 13 2015, 16:34	--	1125
Глава 111. Провал. Часть 1	Jun 13 2015, 13:54	--	1123
Глава 112. Провал. Часть 2	Jun 16 2015, 10:31	--	1213
Глава 113. Последнее испытание	Jun 22 2015, 13:10	--	1199
Глава 114. Заткнись и сделай невозможное	Jul 2 2015, 18:37	--	1019
Глава 115. Заткнись и сделай невозможное. Часть 2	Jul 19 2015, 20:29	--	1230
Глава 116. Послесловие. Мне есть, что защищать. Часть 0	Aug 4 2015, 13:53	--	1060
Глава 117. Мне есть, что защищать. Минерва МакГонагалл	Aug 16 2015, 05:50	--	1101
Глава 118. Мне есть, что защищать. Профессор Квиррелл	Aug 19 2015, 11:36	--	1356
Глава 119. Мне есть что защищать. Альбус Дамблдор	Oct 1 2015, 09:37	--	1079
Глава 120. Мне есть что защищать. Драко Малфой	Jan 9 2016, 12:35	--	1145
Глава 121. Мне есть что защищать. Северус Снейп	Jan 9 2016, 12:38	--	1037
Глава 122. Мне есть что защищать. Гермиона Грейнджер	Jan 9 2016, 12:42	--	1569

Прочитать весь фанфик

Оценка: +171

Поделиться:

Это не Дамбигад. Иначе бы сцены с Аберфортом не было бы.
И арка "Цена бесценного" в финале была бы совсем другой.

Хм.. Вы правы. Глупость в некотором роде сказал. Но... лично для меня это дамбигад))

Я извиняюсь, автор, но я видел этот фанфик на этом сайте. Вы настоящий переводчик или обычный читатель?

Шейр, не забудь обновить. Там третье послесловие "цены"перевели)

Все же интересно,

Показати текст спойлеру

кто именно подставил Гермиону. И кто объявил войну Гарри. Я все же сомневаюсь, что Квиррелл в этой истории - Волдеморт. Вполне возможно, что это знакомый канонный персонаж в шифровке, но не Волдеморт. И Гермиону вряд ли подставил Волдеморт. Хотя, у Юдковского Волдеморт может быть с несколько иной логикой, чем в каноне.
Кстати, до появления Грюма, я была уверена, что Квиррелл - это он. Но теперь не вяжется.

Третье послесловие - весьма. Рассуждение о "хорошести" людей - это прекрасно. Хотя и удивительно, что Гарри, будучи 11-летним ребенком, дошел до такого. Кстати,

Показати текст спойлеру

сильно, что в конце концов Дамблдора скорее оправдывают. Хотя общая недосказанность и остается.

И сильный момент с фениксом. Скорее всего, это "неправильный" выбор, но назвать Гарри после такого выбора "плохим" - язык не поворачивается.

Показати текст спойлеру

Все же он сумел здраво оценить себя. И побоялся перегореть. И при этом все равно не расстался с тем желанием, которое должно изменить мир.

Какая-то активность в теме, круто!

Методика проста - я зашел на fanfiction.net (на котором, заметьте, 650 тысяч ГПфиков) в раздел ГП и отсортировал. По количеству отзывов - 1 место, по количеству подписчиков и добавивших в закладки - второе.

Если я и несколько необьективно присвоил подобный титул - прошу прощения. Приведённые вами фики я ни в коем случае не хотел унизить или оскорбить.

Спасибо вам за ваше мнение.

Я думал над этим, но мне показалось это слишком дешёвым ходом/искусственным ограничением.

Я обычный читатель, но я получил разрешение от переводчиков (см. 1 пост). Я беру главы с офф. сайта hpmor.ru.

Упустил из виду - вот что значит не заходить на форум с недельку.

Готово.

Никс, спойлеры

Цитата

Я все же сомневаюсь, что Квиррелл в этой истории - Волдеморт. Вполне возможно, что это знакомый канонный персонаж в шифровке, но не Волдеморт. И Гермиону вряд ли подставил Волдеморт. Хотя, у Юдковского Волдеморт может быть с несколько иной логикой, чем в каноне.

Заглянем-ка в главу 20:

Цитата

Но узнав, что Пионер-11 тоже навечно покинет Солнечную систему, — ухмылка профессора Квиррелла была широка как никогда, — я проник в NASA и наложил на ту замечательную золотую табличку одно замечательное незаметное заклинание, благодаря которому эта табличка теперь просуществует значительно дольше.

И тут же:

Цитата

А вы, случаем, не добавили на пластину какую-нибудь дополнительную информацию? — Дополнительную информацию? — спросил Квиррелл. По его голосу можно было заключить, что такая мысль ему в голову не приходила и он был заинтригован. Довольно подозрительно, учитывая, что у Гарри её появление заняло меньше минуты. — Может, вы присоединили к ней голографическое послание, как в «Звёздных войнах»? — предположил Гарри. — Или... хм. Магические портреты, похоже, хранят в себе столько же информации, сколько человеческий мозг... вы не могли добавить в зонд лишний вес, но, возможно, смогли превратить какую-то его часть в свой портрет? Или вы нашли добровольца, умирающего от тяжёлой болезни, провели его в NASA и использовали магию так, чтобы его призрак был привязан к табличке... — Мистер Поттер, — голос профессора вдруг стал резче, — любое заклинание, при котором необходима смерть человека, Министерство отнесёт к Тёмным искусствам, независимо от обстоятельств. Ученикам запрещено обсуждать подобные темы. Удивительно, насколько правдоподобный предлог подобрал профессор для отрицания любых возможных обвинений. Интонация его голоса ясно давала понять — он не хочет обсуждать подобные темы и желает, чтобы и студенты держались от них подальше. Хотя, может быть, профессор Квиррелл просто ждёт, когда Гарри научится защищать свой разум?

Табличка на недосягаемом расстоянии, заклинание магического укрепления, и тут же упоминается "заклинание, при котором необходима смерть человека". И это учитывая то, что канонического Волдеморта критиковали за очевидный выбор хоркруксов.

Там ещё есть куча намёков на то, что Волдеморт - это Квирелл.

Например, зачем Волдеморт уничтожил школу боевых искусств? Если он - Квирелл, то это было сделано для мести над людьми, которые над ним издевались, и, что самое главное:

Цитата

Правило двенадцатое, — тихо произнёс профессор Квиррелл. — Никогда не оставляйте источник своего могущества там, где его может найти кто-то ещё.

Заглянем-ка в главу 20:

И тут же:

Табличка на недосягаемом расстоянии, заклинание магического укрепления, и тут же упоминается "заклинание, при котором необходима смерть человека". И это учитывая то, что канонического Волдеморта критиковали за очевидный выбор хоркруксов.

Там ещё есть куча намёков на то, что Волдеморт - это Квирелл.

Например, зачем Волдеморт уничтожил школу боевых искусств? Если он - Квирелл, то это было сделано для мести над людьми, которые над ним издевались, и, что самое главное:

ShareDVI, да, это сильные аргументы.
Однако,

Показати текст спойлеру

как говорил сам Квиррелл, "Нет никаких логических причин, по которым я мог бы им оказаться".

И при этом очень сильно отличается сама... м... логика действий. Скажем,

Показати текст спойлеру

если бы Квиррелл действительно был Волдемортом, то вряд ли бы родители Гарри умерли именно так. Это не тот образ действий, который характерен для логичного и рационального Квиррела. Кроме того, с какой целью тогда Квиррелл создает эти учебные бои? Чтобы подготовить себе армию? Но ведь далеко не все будут "за него". Получается, что он автоматом также готовит противников. И, кстати, попутно показывает, насколько умен и хитер Поттер. И что при возникновении войны, из Поттера получится генерал.
Кроме того, отпустила бы мадам Боунс настоящего Волдеморта из Аврората? Понятно же, что нет))

Всегда пожалуйста)

ЭТО АПДЕЙТ!

Новая глава длинна и превосходно блестяще восхитительна!

В моём рейтинге глав она занимает почетное второе место!

(Название подкачало, почему не "Проверка нескольких гипотез"?)

Как в песни про "Акапулько": "Акапулько аяяяй, не кончается сериал";)

Korell, и это только Философский камень же пока! (Правда, дальше аффтар писать не хочет)

Но у этого тупого слепого безглазого безмозглого Гарри наконец-то появляются подозреваемые!