Гарри Поттер и методы рационального мышления

І'мя автора: Элиезер Юдковский (Less Wrong)
E-mail автора: доступен только для зарегистрированных
Рейтинг: PG-13
Пейринг: ГП/ГГ
Жанр: Общий
Короткий зміст: Петуния вышла замуж не за Дурсля, а за университетского профессора, и Гарри попал в гораздо более благоприятную среду. У него были частные учителя, дискуссии с отцом, а главное — книги, сотни и тысячи научных и фантастических книг. В результате в 11 лет Гарри знаком с квантовой механикой, теорией вероятностей и другими полезными вещами. И главное — он очень рациональный, а это похлеще, чем укус радиоактивного паука.

Перевод на русский - HPMOR.ru. Там есть этот фанфик в удобных для чтения форматах и аудиокнига.
Больше про методы рационального мышления на lesswrong.ru

Дисклеймер: Гарри Поттер принадлежит Дж. К. Роулинг, методы рационального мышления не принадлежат никому.
І'мя перекладача: HPMOR.RU
Назва оригіналу: Harry Potter and the Methods of Rationality
Посилання на оригінал: http://hpmor.com/

Название	Опубликовано	Изменено	Просмотров
Глава 1. Крайне маловероятный день	Jul 8 2013, 16:11	--	13342
Глава 2. Всё, во что я верю – ложь	Jul 9 2013, 06:54	--	2883
Глава 3. Сравнивая варианты реальности	Jul 9 2013, 06:55	--	2652
Глава 4. Гипотеза эффективного рынка	Jul 9 2013, 06:57	--	2807
Глава 5. Фундаментальная ошибка атрибуции	Jul 9 2013, 06:58	--	2410
Глава 6. Ошибка планирования	Jul 9 2013, 07:05	--	2597
Глава 7. Взаимный обмен	Jul 9 2013, 09:49	--	2279
Глава 8. Положительная предвзятость	Jul 9 2013, 09:50	--	2281
Глава 9. Самосознание. Часть 1	Jul 9 2013, 09:51	--	2142
Глава 10. Самосознание. Часть 2	Jul 9 2013, 09:53	--	1900
Глава 11. Дополнительные материалы № 1 и № 2	Jul 9 2013, 09:55	--	2217
Глава 12. Самоконтроль	Jul 9 2013, 09:59	--	1967
Глава 13. Неправильные вопросы	Jul 9 2013, 10:03	--	1867
Глава 14. Непознанное и непознаваемое	Jul 9 2013, 10:05	--	1899
Глава 15. Добросовестность	Jul 9 2013, 10:06	--	1880
Глава 16. Нестандартное мышление	Jul 9 2013, 10:08	--	2072
Глава 17. Выбор гипотезы	Jul 9 2013, 10:10	--	2108
Глава 18. Иерархии подчинения	Jul 9 2013, 10:11	--	1817
Глава 19. Отложенное вознаграждение	Jul 9 2013, 10:13	--	1795
Глава 20. Теорема Байеса	Jul 9 2013, 10:14	--	1861
Глава 21. Самооправдание	Jul 9 2013, 10:20	--	1931
Глава 22. Научный метод	Jul 9 2013, 10:23	--	2604
Глава 23. Убеждённость в убеждениях	Jul 9 2013, 10:25	--	1796
Глава 24. Гипотеза макиавеллианского интеллекта	Jul 9 2013, 10:27	--	1835
Глава 25. Не спешите предлагать решения	Jul 9 2013, 10:28	--	1725
Глава 26. Замечая замешательство	Jul 9 2013, 10:29	--	1636
Глава 27. Эмпатия	Jul 9 2013, 10:31	--	1888
Глава 28. Редукционизм	Jul 9 2013, 10:33	--	2355
Глава 29. Эффект эгоцентричности	Jul 9 2013, 13:43	--	1685
Глава 30. Работа в группах. Часть 1	Jul 9 2013, 13:44	--	1509
Глава 31. Работа в группах. Часть 2	Jul 9 2013, 13:45	--	1544
Глава 32. Интерлюдия: Управление личными финансами	Jul 9 2013, 13:46	--	1615
Глава 33. Проблемы координации. Часть 1	Jul 9 2013, 13:46	--	1544
Глава 34. Проблемы координации. Часть 2	Jul 9 2013, 13:47	--	1462
Глава 35. Проблемы координации. Часть 3	Jul 9 2013, 13:48	--	1653
Глава 36. Различия в статусах	Jul 9 2013, 13:48	--	1460
Глава 37. Интерлюдия: Пересекая границы	Jul 9 2013, 13:49	--	1467
Глава 38. Смертный грех	Jul 9 2013, 13:50	--	1432
Глава 39. Притворная мудрость. Часть 1	Jul 9 2013, 13:57	--	1444
Глава 40. Притворная мудрость. Часть 2	Jul 9 2013, 13:58	--	1444
Глава 41. Лобовое столкновение	Jul 9 2013, 13:58	--	1396
Глава 42. Храбрость	Jul 9 2013, 13:59	--	1479
Глава 43. Человечность. Часть 1	Jul 9 2013, 13:59	--	1428
Глава 44. Человечность. Часть 2	Jul 9 2013, 14:00	--	1489
Глава 45. Человечность. Часть 3	Jul 9 2013, 14:00	--	1419
Глава 46. Человечность. Часть 4	Jul 9 2013, 14:01	--	1368
Глава 47. Теория личности	Jul 9 2013, 14:02	--	1507
Глава 48. Утилитарные приоритеты	Jul 9 2013, 14:02	--	1436
Глава 49. Априорная информация	Jul 9 2013, 14:03	--	1461
Глава 50. Эгоизм	Jul 9 2013, 14:03	--	1446
Глава 51. Название скрыто. Часть 1	Jul 9 2013, 14:04	--	1339
Глава 52. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 2	Jul 9 2013, 14:05	--	1390
Глава 53. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 3	Jul 9 2013, 14:05	--	1307
Глава 54. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 4	Jul 9 2013, 14:06	--	1260
Глава 55. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 5	Jul 9 2013, 14:07	--	1338
Глава 56. СТЭ. Условная оптимизация. Часть 6	Jul 9 2013, 14:10	--	1454
Глава 57. СТЭ. Вынужденное познание. Часть 7	Jul 9 2013, 14:10	--	1403
Глава 58. СТЭ. Вынужденное познание. Часть 8	Jul 9 2013, 14:13	--	1304
Глава 59. СТЭ. Любопытство. Часть 9	Jul 9 2013, 14:14	--	1376
Глава 60. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 10	Jul 9 2013, 14:15	--	1334
Глава 61. СТЭ. Секретность и открытость. Часть 11	Jul 9 2013, 14:15	--	1334
Глава 62. Стэнфордский тюремный эксперимент. Финал	Jul 9 2013, 14:16	--	1386
Глава 63. Стэнфордский тюремный эксперимент. Послесловия	Jul 9 2013, 14:19	--	1809
Глава 64. Дополнительные материалы № 3. Параллельные вселенные	Jul 9 2013, 14:20	--	2690
Глава 65. Ложь порождает ложь	Jul 9 2013, 14:21	--	1443
Глава 66. Самоактуализация. Часть 1	Jul 9 2013, 14:21	--	1424
Глава 67. Самоактуализация. Часть 2	Jul 9 2013, 14:22	--	1436
Глава 68. Самоактуализация. Часть 3	Jul 9 2013, 14:22	--	1279
Глава 69. Самоактуализация. Часть 4	Jul 9 2013, 14:23	--	1307
Глава 70. Самоактуализация. Часть 5	Jul 9 2013, 14:23	--	1236
Глава 71. Самоактуализация. Часть 6	Jul 9 2013, 14:24	--	1258
Глава 72. Самоактуализация. Часть 7. Правдоподобное отрицание	Jul 9 2013, 14:24	--	1258
Глава 73. Самоактуализация. Часть 8. Священное и мирское	Jul 9 2013, 14:25	--	1325
Глава 74. Самоактуализация. Часть 9. Эскалация конфликтов	Jul 9 2013, 14:25	--	1376
Глава 75. Самоактуализация. Финал. Ответственность	Jul 9 2013, 14:26	--	1349
Глава 76. Интерлюдия с исповедью: Необратимые издержки	Jul 9 2013, 14:26	--	1254
Глава 77. Самоактуализация. Послесловия: Внешность обманчива	Jul 9 2013, 14:29	--	1763
Глава 78. Цена бесценного. Прелюдия: Жульничество	Jul 17 2013, 17:18	--	1437
Глава 79. Цена бесценного. Часть 1	Jul 20 2013, 20:06	--	1425
Глава 80. Цена бесценного. Часть 2. Эффект дурной славы	Aug 8 2013, 18:50	--	1262
Глава 81. Цена бесценного. Часть 3	Aug 23 2013, 18:53	--	1306
Глава 82. Цена бесценного. Финал	Aug 23 2013, 18:56	--	1335
Глава 83. Цена бесценного. Послесловие 1	Aug 23 2013, 18:58	--	1568
Глава 84. Цена бесценного. Послесловие 2	Aug 30 2013, 17:26	--	1418
Глава 85. Цена бесценного. Послесловие 3. На расстоянии	Sep 8 2013, 14:01	--	1344
Глава 86. Проверка многомерной гипотезы	Oct 4 2013, 07:01	--	2071
Глава 87. Гедонистическая осведомлённость	Oct 29 2013, 17:17	--	1344
Глава 88. Давление времени. Часть 1	Oct 29 2013, 17:18	--	1362
Глава 89. Давление времени. Часть 2	Oct 29 2013, 17:20	--	1409
Глава 90. Роли. Часть 1	Nov 3 2013, 11:47	--	1326
Глава 91. Роли. Часть 2	Nov 16 2013, 15:42	--	1631
Глава 92. Роли. Часть 3	Nov 22 2013, 19:50	--	1503
Глава 93. Роли. Часть 4	Nov 29 2013, 06:15	--	1300
Глава 94. Роли. Часть 5	Dec 11 2013, 05:34	--	1206
Глава 95. Роли. Часть 6	Dec 15 2013, 08:19	--	1248
Глава 96. Роли. Часть 7	Dec 21 2013, 19:01	--	1370
Глава 97. Роли. Часть 8	Dec 31 2013, 05:33	--	1248
Глава 98. Роли. Финал	Jan 4 2014, 11:14	--	1321
Глава 99. Роли. Послесловие	Jan 4 2014, 20:21	--	1560
Глава 100. Меры предосторожности. Часть 1	Jan 24 2014, 06:45	--	1319
Глава 101. Меры предосторожности. Часть 2	Jan 24 2014, 06:50	--	1339
Глава 102. Забота	Aug 7 2014, 04:57	--	1566
Глава 103. Экзамен	Feb 7 2015, 21:01	--	1219
Глава 104. Истина. Часть 1. Загадки и ответы	Mar 3 2015, 20:39	--	1351
Глава 105. Истина. Часть 2	Mar 9 2015, 18:11	--	1059
Глава 106. Истина. Часть 3	Mar 17 2015, 16:00	--	1202
Глава 107. Истина. Часть 4	Apr 6 2015, 15:20	--	1126
Глава 108: Истина. Часть 5. Ответы и загадки	May 1 2015, 14:21	--	1226
Глава 109. Отражения	May 10 2015, 07:37	--	1033
Глава 110. Отражения. Часть 2	May 13 2015, 16:34	--	1125
Глава 111. Провал. Часть 1	Jun 13 2015, 13:54	--	1123
Глава 112. Провал. Часть 2	Jun 16 2015, 10:31	--	1213
Глава 113. Последнее испытание	Jun 22 2015, 13:10	--	1199
Глава 114. Заткнись и сделай невозможное	Jul 2 2015, 18:37	--	1019
Глава 115. Заткнись и сделай невозможное. Часть 2	Jul 19 2015, 20:29	--	1230
Глава 116. Послесловие. Мне есть, что защищать. Часть 0	Aug 4 2015, 13:53	--	1060
Глава 117. Мне есть, что защищать. Минерва МакГонагалл	Aug 16 2015, 05:50	--	1101
Глава 118. Мне есть, что защищать. Профессор Квиррелл	Aug 19 2015, 11:36	--	1356
Глава 119. Мне есть что защищать. Альбус Дамблдор	Oct 1 2015, 09:37	--	1079
Глава 120. Мне есть что защищать. Драко Малфой	Jan 9 2016, 12:35	--	1145
Глава 121. Мне есть что защищать. Северус Снейп	Jan 9 2016, 12:38	--	1037
Глава 122. Мне есть что защищать. Гермиона Грейнджер	Jan 9 2016, 12:42	--	1569

Прочитать весь фанфик

Оценка: +171

Поделиться:

Петуния вышла замуж не за Дурсля, а за университетского профессора, и Гарри попал в гораздо более благоприятную среду. У него были частные учителя, дискуссии с отцом, а главное — книги, сотни и тысячи научных и фантастических книг. В результате в 11 лет Гарри знаком с квантовой механикой, теорией вероятностей и другими полезными вещами. И главное — он очень рациональный, а это похлеще, чем укус радиоактивного паука.

---

Перевод не мой, я просто разместил объяву. (Разрешение получено

). За перевод особо благодарю коллектив сайта HPMoR.ru.

Этот великолепный фанфик по праву занимает первое место в рейтинге крупнейшего сайта фанфиков fanfiction.net. Автор - Элиезер Юдковский - учёный, известный специалист по искусственному интеллекту, рациональному мышлению и сингулярности. Про него есть статья в Википедии!

На HPMoR.ru. вы можете скачать фанфик в удобном формате HTML/FB2/EPub/MOBI.
Также там начали делать аудиокнигу!

Оригинал (английский) лежит на HPMOR.com или тут. Опережает перевод на 15-20 глав. уже нет. Там тоже есть английская аудиокнига

Методы рационального мышления описаны на сайте lesswrong.ru - очень рекомендую ознакомиться. Или, если хорошо знаете английский - на lesswrong.com. Также им посвящён чисто русский сайт Умнеем вместе.

Обсуждайте! (прошу использовать спойлеры)

Начало очень понравилось по своему содержанию. А поскольку это перевод, я оценивала еще и построение фраз, насколько легко читать этот фф. И на мой взгляд, с переводом отлично справились.
Удачи)

Да, переводчики очень хорошо поработали.

Это - мой любимый фанфик хотя бы потому, что тут есть чему поучиться у Гарри.

Впечатление двойственное.

Идея интересная: переложение мира ГП на определенный набор научных принципов. Попытка взглянуть на мир магов с рациональной точки зрения. Как и все необычное и оригинальное, это интересно.

Качество перевода хорошее.

Но литературная сторона фика на мой взгляд слабовата. У героев нет ни внутренней жизни, ни психологии, ни саморазвития. Образы предельно статичны. К шестой главе все такие же, как были в первой. Своего рода люди-этикетки. ВГарри как персонаж здесь не слишком интересен: ребенок, который выучил механически у отчима кое-какие принципы высшей математики, и все... У него нет внутреннего мира, как пока нет его у других героев.

Есть откровенно пародийные сцены вроде:

Это хорошо для юмористического фика. Но ведь автор его так не позиционировал?

Автор успел показать нам всего два дня к шестой главе. Конечно, герои такие же, как в первой.

Обещаю сильное саморазвитие Гарри в дальнейших главах. (Под середину фика). Ближе к началу - развитие Гермионы, Малфоя, Невилла.

Автор считает, что веселье - это единственная причина, по которой наша вселенная имеет право существовать. :D

Добавил ещё глав. Планирую выложить сразу всё, что есть на основном сайте, сегодня-завтра (я ведь ещё курсив/разметку переношу). Я мог бы выкладывать по главе в неделю, чтобы поддерживать фанфик в топе, но это просто увлечёт читателей с форума на офф. сайт.

Я пока прочитала 8 глав, и, честно говоря, не знаю, как оценить свое отношение к этому произведению ...
Соглашусь с одним из предыдущих комментаторов - отношение двойственное. С одной стороны - очень необычная идея и достаточно качественное ее воплощение. *thumbsup* А вот с другой ... Честно говоря, меня немного раздражает не по возрасту умный и несколько нахальный Гарри ... И вовсе не потому, что я не ценю в людях ум, напротив. Я сама уже не первый год занимаюсь наукой, да и по складу ума, я - скорее физик, чем лирик, но что-то мне мешает воспринять всерьез ТАКОГО Гарри (равно как и Драко, и только что появившуюся Гермиону) ... Все время остается внутреннее ощущение, что это все герою снится, или это чей-то "прикол", словом, все время ощущаю какую-то "ненастоящесть" происходящего ... Нет, я понимаю, что есть дети-вундеркиды, особенно, если они выросли в соответствующей обстановке. Я допускаю, что, выросши в семье профессора, Гарри МОЖЕТ БЫТЬ очень умным и начитанным (и это мне даже нравится), но такие речи, как он ведет с МакГонагал или Драко - это уже перебор ... Каждому возрасту свое... В некоторых эпизодах все происходящее вообще воспринимается, как стеб - например, лекция о роли науки в жизни общества, которую Гарри читает Драко перед посадкой в Хогвартс-экспресс ... =-O
Пока ставлю "+" и попробую почитать дальше, только, наверное, уже завтра - сегодняшней порции для меня точно хватит ... ;)

Главы для бога глав, черепа для трона спойлеров!

Выложил все, что переведено. - 77 глав.

Закончить автор планирует на чуть более, чем 100 главах, сейчас уже есть 94.

Да, его нахальство раздражает и меня. Возможно, то как раз то, чего в каноне хотел избежать Дамблдор, когда отдавал Гарри злым дяде и тёте - Гарри оказался подвержен звёздной болезни, когда

Также, не стоит забывать, что в школу он не ходил, и единственным его контактом с внешним миром были репетиторы-студенты, которых ему нанимал отец. То есть, навык общения у него только на уровне получения научной информации, вот он и применяет его на Драко и даже на ММ.

Хотя на самом деле есть ещё одно объяснение (спойлер примерно до гл. 15)

Показати текст спойлеру

его таинственная тёмная сторона.

Иногда без смеха это читать невозможно ... :D В какой-то момент мне даже Драко жаль (хотя я не особо ему симпатизирую), а уж бедную МакГонагал и подавно :)

Это еще мягко сказано ... ;)

Ого, это уже намного интереснее ... Обычно я не читаю про "темного" Гарри, но здесь, может быть, сделаю исключение ...;)

А вот кто мне точно здесь нравится - так это тетя Петунья :) Такая она намного лучше ...

Боюсь сказать удивительную вещь, но чем дальше читаю, тем все больше прихожу к выводу, что этот Гарри глуп. Да, он назвалался математических знаний, но как личность он глуп. Самоуверен, заносчив, не умеет общаться с людьми (не понимает элементарной вещи, что не всем его выпендреж интересен и нравится), не ориентируется по жизни... Глуповатый ребенок, который загнется от первого жизненного щелчка. Думаю, с ними будет шок, когда он узнает, что не все слушают его рассуждения, а иные и треснут в ответ.

Ну почему же - удивительную? Я, например, полностью с Вами согласна ... "Нахватанность" в определенной области - еще не признак высокого интеллекта ... Да и хвастовство вкупе с самоуверенностью не способствует симпатии к этому персонажу ...