Нарцисса Блэк.

Автор: cupid-painted-blind

Переводчик:Melancholy_262


Накануне её свадьбы дождь лил всю ночь.

Ее мать была очень зла и всю ночь разъяренно ходила по комнате, выглядывая в окно, раздражаясь, что свадьбы на открытом воздухе, как предполагалось, не будет, словно она могла велеть облакам остановить их плач, чтобы удовлетворить свои потребностям. Нарцисса же смотрела, как смазываются огоньки за окном, превращаясь в крошечные радуги, если она наклоняла голову вправо, и мечтала.

Люциус... статный молодой человек и почтенный чистокровный жених. Он был немного холоден, формален, как будто он прочитал книгу о том, как ухаживать за женщинами или об этом рассказал ему отец, как раз за день до их встречи. Как и Люциус, она знала, что это было не так. Но он был ...

Если быть честной с собой, то очень скучным. Он всегда следовал протоколу - он подарил ей букетик на корсаж на их первом свидании, чопорно выдвинул для нее стул, налил вина, и все в таком же духе - и не заходил дальше. Поцеловал ее руку - «Очарован вами. Я вижу, что красота в вашей семье – наследственное» - как если бы он хотел быть Сказочным Принцем, но забыл, как улыбаться.

Как маленькой девочке, ей хотелось, чтобы старшая сестра рассказывала ей сказки, чтобы помочь уснуть: о магических плащах, о путешествующих девах и о прекрасных принцессах, спасенных храбрыми принцами. Истории Андромеды были обо всём на свете: то она пересказывала, что слышала в поезде, то придумывала что-то сама, то, что ей самой было запрещено делать, ее мечты - все это становилось сказкой для Нарциссы. Сестра была талантливой рассказчицей, заставляющей поверить в реальность ее слов.

Если быть честной, - а сейчас как раз настало время быть откровенной, потому что у нее потом уже не будет возможности - она уважала Андромеду больше, чем кого-либо другого, уважала ее мужество и решимость, ее мнение и волю. Ей было жаль, что ее сестры не будет на свадьбе, но мама никогда позволит ей присутствовать (и она не была уверена, что приехала бы, если бы даже получила приглашение).

Ребяческое желание, но ей хотелось услышать голос сестры, хотелось увлечься принцем и карикатурным злом из сказки. Она хотела закрыть глаза и вновь стать маленькой девочкой, ребенком, воображающим миры за пределами радуг в ее окне, большие, чем Хогвартс или Косой переулок, место, где мечты осуществляются, и ошибки могут быть исправлены.

Она глупа, и она знает это. Что бы подумала мама?

Вероятно, она сказала бы ей, что нет никакого места для такого безумия, и пора прекратить быть ребенком. Пришло время вырасти и стать леди, наконец, ты слишком взрослая для такой ерунды. Выпрямись и прекрати кусать губу.

Не плачь.

Ее глаза наполняются слезами, ведь это последняя ночь в собственной кровати. Дождь, барабанящий по крыше, дом, замерший в тишине, только мама все ходит по гостиной, огоньки за ее окном, пылающие оранжевым и другим, непонятным, светом, отдаленные звуки города магглов смешиваются со словами в ее голове: «И жили они долго и счастливо». Голос Андромеды отзывается эхом в ее ушах, окончание каждой истории, конец всем «Жили-были...» - «И жили они долго и счастливо». Она с трудом сглатывает и пытается не позволить слезам коснуться подушки.

Андромеда была достаточно сильной, чтобы...

Но Люциус хороший человек. Ей все так говорили, и это правда. Он не Сказочный принц, но он чистокровный и единственный наследник состояния Малфоев, так что она никогда не будет ни в чем нуждаться. Она не любила его, но все говорили, что любовь придет со временем. В конце концов, если она захочет, то постепенно у неё хватит сил проникнуться к нему симпатией, и все будет хорошо.

И если она сильно-сильно зажмурится и крепко сожмет в пальцах одеяло, то сможет, почти наверняка, убедить себя, что кто-то собирается забраться на высокую башню и унести ее в ночь, спасти от брака по расчету, а не по любви, тем же самым способом, которым это сделал грязнокровка-Тонкс для Андромеды. Если она, не пристально, а украдкой, будет смотреть на свою жизнь, то будет думать, что она - принцесса, запертая в башне, и ее принц придет.
Но все это бессмыслица, она знает это. Даже в собственных мечтах она не может избежать того факта, что живет не в сказке.

Она не будет спасена от этого брака, да и не должна быть. Люциус - прекрасный человек. Со временем она обретет счастье рядом с ним. Ей просто нужно вырасти, чтобы наслаждаться его обществом.

Сквозь слезы она видела расплывающееся окно, блестящее радугами, детством, невинностью, и слышала шепот: «Жили-были» и «И жили они долго и счастливо». А потом она мигнула, и все, что она увидела затем, был дождь за окном.

Ты слишком взрослая для подобной ерунды.

(Во время ее свадьбы в небе блестела огромная радуга, но никто не придал этому значения, даже Нарцисса.)