Ошибки в книгах ГП

Каг раз таки не верно. Как бы тогда анимаги обратно превращались?

А это проблемы министерства - главное Сири оправдать! Было...

А что, по-вашему, палочка у УпСа - это хорошо?

Jenyfer, если ты этого еще не заметила, то у меня просто руки опускаются.. ВЕСЬ текст написан с точки зрения Гарри!

Не, у Спивак хороший перевод... Если только заранее с помощью замены имена исправить.. Правда неполадки случаются... Я когда после всех замен при прочтении увидела З.Снейп, чуть в монитор не врезала....

Фелиночка, ну прости, вырвалось.. Мы больше не будем...

Он понял, что ничего не получится, так как Поттер рвался палку отнять и свалил. И еще мне кажется, что он превратился после отнятия. Но перечитывать лень.

Це повідомлення відредагував Дейдра - Jan 4 2007, 13:20

Какой перевод вам больше нравится?
Нужен ли перевод имен и названий?
;)

В первых 5-ти книгах не было никаких общих отборов в команду по квидичу, просто был отбор , например вратаря, потому что Вуд закончил школу, а в 6-ой части такие полномасштабные испытания. И Кети белл была(которая на памяти Гарри всегда была в команде). "Нельзя, чтобы игроки оставались в команде по старой памяти..." Вот это да!

Natalya, ну это ж Поттер. Он же ж самый умный. Низзя оставлять в команде игроков по старой памяти.

Никто не замечал, как любимый всеми Гарри творит волшебство так он безумно пыжится в каждой части.
Пример: призывное и отзывное заклятие.
А как его отец из воспоменаний Снейпа подвеситьт за ногу так это раз плюнуть, или сам Снейп в 6 книге заклинания выдумывает и зелья мешает Дамбльдор с Черным Лордом позавидует, а Гари "двух слов связать не может" в заклинание.
Нестыковычка какаято ктому-же если он хочет стать аврором.

ffldove, а в чем проблема? Джеймс подвесил Сева точно так же, как сам Гарри Рона.
Вот как Сева сочинял заклы, и почему этому не учат, если это возможно не понятно.
Что касается зелий - ну тут нужна усидчивость, внимательность, ну большая доля таланта.
Гарри колдует не так плохо. Просто вы упорно пытаетесь сравнить обычного в общем-то волшебника с гениями. А аврору гением быть не обязательно. Гении - они явление редкое, в своем роде неповторимое, а авроры - это как наша милиция. Вы видите в миллиционерах что-то необычное и величественное?

нет, ну мы же сто раз "видим" как Макгонагалл превращается в кошку, никакой палочки.

таким образом, очень просто:)

ну, если существует заклинание против аппарирования, то и против превращений в анимагическую форму тоже явно найдется))
к Сириусу его не применили, т.к. он не зарегился как анимаг, и никто не знал, что он может превращаться, а про Питера все бы уже знали и заколдовали его.

Меня интересует такой вопрос:
1.Почему,когда Дамбл пришел к Редлу в сиротинец,он сказал Редлу называть его директором?Ведь в это время директором был Диппед!
2.Почему во второй части в воспоминании Редла у Дамбла рыжие волосы,а в шестой в воспоминании у него они каштановые?
3.И мне интересно,почему волшебникам запрещают использовать свою личную магию?Которую они могут творить без палочки?Почему они сами себя ограничивают?

Jenyfer, почему директором?он попросил называть его профессором!
что-то я про рыжие волосы даже близко не видела
согласна с некоторыми высказавшимися выше,что ,многие из приведенных вами "ошибок"просто недостатки перевода,я читала Гарри Поттера на немецком,и многие приведенные вами"ошибки "там отсутствуют
тем более такие высосанные из пальца-"как мог Дамбладор помочь оставить Хагрида в школе ,когда он был простым учителем"
я думаю,даже когда Дамбладар был простым учителем ,он был способен повлиять на директора,и убедить прислушаться к своему мнению

В укр.переводе Дамбл просил называть себя директором,а про рыжие волосы посмотри во второй книге воспоминание Редла!Не верю я,что переводчики "каштановые" как рыжие перевели!

Так же в 6 части Снегг говорит Малфою,что его друзья Креб и Гойл должны лутше учится,если они хотят хорошо здать СОВ по ЗОТИ!
Просто интересно,какие СОВ на 6 курсе?

А еще меня интересует такой вопрос:зачем Хогвордсу так много старост?18 старост-это не много?Зачем такой контроль над школой?