Книжный Дозор, Беседка раздела

Под первую категорию где можно додумать вполне можно подставить вселенную "Голодных Игр". Там ведь есть целых 72 толком не раскрытых года их проведения. (В книгах подробно расписаны только 10, 74 и 75 (она же 3 Квартальная.) Игры. А в остальных известно только в основном имя победителя, да и иногда условия их проведения. Плюс ещё можно проехаться размышлениями по Тёмным Временам. Или например нафантазировать, чтобы произошло с Хеймитчем если бы свою Квартальную Бойню (50-е игры) он выиграл не используя барьер Арены в качестве оружия.

А на украинском то звучит тема Наши рецензии и отзывы помилее — наші відгуки та рецензії

"Відгуки на прочитане" — тоже красивое

Видгук. Действительно чудесное создание.

Прочитала как Виадук и вспомнила прохождение игры ГП и Орден феникса с его Виадуками. )))

Сколько? Сколько? =-O Вать машу. Растудыть мою налево. Вот это пыльная библиотека у нас была. Мэри всё правильно делает, всё лишнее и ненужное должно пылиться где? Правильно, в архивах. Или под новыми именами. А ей ещё и недовольны оказываются.
Додано через хвилину

Возможно видгук - это следующая стадия эволюции Виадуков. Ника понесло совсем немножко не туда.

Спасибо, Курта, большое. Впервые встречаю такие эротические эвфемизмы как "пир" и "принятие щедрого угощения".

А уж про Узника "Азкабана", стосковавшегося по свободе, который ещё и "предмет иллирианской гордости", мать его за ногу, я и вовсе без дикого ржача и сваливанья под стол ну никак прочитать не могу. Уж извините.

Ник Фазбер,
я вообще не планировала в этом году эти книги читать. Но подруга так заспамила меня этими фразочками, что я решила все же самой глянуть. И ой мои мамомчки! Мне еще хорошо, я слушала аудио и не очень сильно концентрировалась на этом. А подруга прямо читала и сравнивала с оригиналом.
Но когда я за 5 минут аудиокниги услышала для описания секса "пировать", "лакомиться" и "угощение", тут бамбануло уже даже у меня.
Ну и культовая, я считаю, фраза: "Как я люблю эти бугорочки. Ты даже не представляешь как я их люблю" %)
Самое печальное, что в отзывах часто ругают именно автора. Хотя у нее все может и излишне подробно, но хотя-бы не так крипово.

Тут еще. Часть из четвертой книги, до которой я еще не добралась, но уже предвкушаю. =smile_cry=

Показати текст спойлеру

He stilled inside me, letting me adjust
Он остановился, давая мне привыкнуть к ощущению его "подарка" во мне.

he moved inside her
он совокуплялся с ней

wanted every glorious inch of him in me
захотела, чтобы его великолепие вошло в меня целиком

he could fuck her like this, driving so deep
только он был способен входить в нее на всю глубину ее лона

her body warm and supple and wet for him
ее тело было теплым, размякшим. Лоно переполняли соки.

soon, soon his seed would take root in her womb
совсем скоро его семя пустит корни в ее чреве

every glorious inch of him, rising onto my forearms
Мое лоно снова принимало щедрое угощение

he pounded into her
толкая в нее свою изумительную "штучку"

that I came before
что из меня брызнуло раньше, чем

when a male knows how to use his cock well and struts around with that swagger
когда мужчина умело владеет своей "игрушкой", он обычно ходит с горделивым видом

When you fuck her
когда ты ее окучиваешь

you let him fuck you
ты позволила ему долбать тебя

Do you want my fingers, my tongue, or my cock?
Чем тебя угостить? Пальцами, языком, или моей "игрушкой"?

И это не говоря уже о том, что переводчик часто использует слова вроде бы правильные, но неуместные. Типа "набрякший член", "хулители" и еще что-то такое было, что мне пришлось загуглить, что бы убедиться, что это значит.

Ну и еще из интересного, слушаю книгу. Проскальзывает фраза типа "ее рука тянулась к его мужскому достоинству". Слушаю дальше. Минут через 5 в другой главе про другого персонажа "достоинства у него больше, чем у любого другого мужчины". Мозг сразу начинает обрабатывать информацию. Стоп! Что? Как вообще зашла об этом речь? А... Это она про другое. Упс :-[
Вот поэтому и не стоит так раскидываться словом достоинство))) Ну или тогда уж во втором случае переводить как "честь".

И это всё буквально за пять минут? Не книга, а полный... (Дальше следует непереводимая игра слов, с использованием идиоматических выражений.)

И эта барышня явно имела ввиду не горные бугры.

1)Остановился, давая привыкнуть к ощущению подарка. - Ага. "Предмета иллирианской гордости", мать вашу.
2)Moved inside her. - Скажите спасибо, что не "переехал в неё", а то и такого можно ожидать.
3)wanted every glorious inch of him in me
захотела, чтобы его великолепие вошло в меня целиком. - Хорошо, что хоть не целиком носитель этого "великолепия".
4)Только он был способен входить в нее на всю глубину ее лона - Прекрасно, что хоть не "въезжать" (учитывая, что глагол "drive" в первую очередь связан с транспортным средством).
Пятый и шестой пункты пропустим, так как это я ещё могу понять. Теперь смотрим на седьмой и офигеваем.
7)Мое лоно снова принимало щедрое угощение - Угощение? Угощение, Обливион его побери? Господи, что курили составители сея "шыдевра перевода", когда писали ЭТО? Тут и без экспертизы ясно, что явно что-то тяжёлое. Фикбуковские юные авторы по сравнению с ЭТИМ - просто невинные ангелочки.
Хотя переводчики по развитию похоже недалеко от Фикбуковских юняш-то уехали, раз называют член "штучкой" или "игрушкой". И это мы ещё Спивак ругаем за надругательство над Поттерианой. Да на этих "недопереводчиков" хочется столько нецензурщины высыпать, что Спивак и не снилось даже.
"Окучиваешь и "долбать" это вполне себе нормальные эвфемизмы, тут так и быть оставлю без комментариев.

Набрякший член это, простите, как? Хулители - это я ещё понимаю. Ругатели на чём свет стоит. А вот что такое вам пришлось аж загуглить, мне даже представить страшно.

Вот потому и нету у составителей сея "шыдевра перевода" достоинства и чести. Чести у них не было по умолчанию, иначе бы хоть раз да перевели как "честь". А свои запасы "Достоинства" они раскидали по тексту, вставляя это слово при каждом удобном случае, чтоб их.

А можно ли назвать алые паруса грина любовным романом? И является ли их финал хэппи эндом?