|
|
|
|
| Сторінки: (23) % « Перша ... 3 4 [5] 6 7 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Северина  |
Дата Jan 21 2006, 08:35
|
Offline
СНЕЙПоманка в законе  Стать:  Чародій III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4190 Користувач №: 7652 Реєстрація: 11-September 05  |
Не люблю Литвиновую Сколько в её переводе ляпов и конкретной отсебятины - просто жуть. Но кого я ненавижу, так это Спивак. Первести Severus Snape как Злодеус Злей...О....Ноу комментс. |
|
|
| 1enka |
Дата Jan 21 2006, 14:34
|
|
Offline Мастер Стать: Сквиб II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 866 Користувач №: 11269 Реєстрація: 2-January 06 |
А лучше всего при возможности читать в оргинале... Додано через хвилину А лучше всего при возможности читать в оргинале... |
|
|
| Amy_CSKA |
Дата Jan 21 2006, 14:38
|
Offline
За ЦСКА, за Родину, за Веру. Стать: Заклинач X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1627 Користувач №: 10543 Реєстрація: 19-December 05 |
Росмэн и Русский! :murka: :expelliarmus: :protegonew: :olivanders: |
| КИСКА_ИЗ_ГРИФЕНДОР |
Дата Jan 21 2006, 16:47
|
|
Offline Гуру Стать:  Метаморфомаг X Вигляд: -- Група: Забанені Повідомлень: 3013 Користувач №: 7673 Реєстрація: 13-September 05 |
Голосовала за никакой, ибо читаю только на английском, а на русском потом и давлюсь.И за оба галимо. |
|
|
| Anikina |
Дата Jan 26 2006, 10:12
|
|
Offline Новичок Стать: Група: Користувачі Повідомлень: 8 Користувач №: 8584 Реєстрація: 18-October 05 |
Каждому своё. А мне - так Абабагаламага;) С первой книги читала на украинском, и очень страдала, когда пришлось третью от нетерпения на русском "Росмэновском" читать. Честно, ну какой-такой Снегг, Пуфендуй, Коктэврна, Полумна, Долгопупс и Букля??? Хотя я с большим уважением отношусь к русской литературе и языку, но ГП предпочитаю читать на украинском. Надо конечно и оригинал попробывать, ведь английский позволяет... Додано через 3 хвилин Вывод: "Росмэн" - это зло!!! |
|
|
| Mithboster |
Дата Jan 26 2006, 11:11
|
||
Offline
Опытный пользователь Стать: Учень IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 58 Користувач №: 11303 Реєстрація: 3-January 06 |
Поддерживаю РОСМЭН хоть старается |
||
|
|
| RudeKoshenya |
Дата Jan 27 2006, 16:30
|
Offline
Пользователь Стать: Сквиб IV Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 11 Користувач №: 12292 Реєстрація: 27-January 06 |
АБАБАГАЛАМАГА - Forever!!! У кльові обкладинки, та й переклад гарний. Мені подобається і всуж-таки рідненьке! |
|
|
| КИСКА_ИЗ_ГРИФЕНДОР |
Дата Jan 28 2006, 06:57
|
|
Offline Гуру Стать: Метаморфомаг X Вигляд: -- Група: Забанені Повідомлень: 3013 Користувач №: 7673 Реєстрація: 13-September 05 |
Никакой.Копирайты и плагиатчики не рулят.Фтопку их. |
|
|
| Mirtl |
Дата Jan 28 2006, 07:45
|
Offline
Просто я... Стать: Чарівник початківець II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 17 Користувач №: 11863 Реєстрація: 13-January 06 |
Мне ошшень понравился перевод шестой книги, который я где-то скачала. А где - не помню :( . Поэтому я за "другой". А в Росмэне вообще какая-то фигня... Вот скажите, откуда они взяли "Снегга"? В англ. написании - Snape. Или "крестражи"? Пишется - Horcrux. :huh: |
|
|
| КИСКА_ИЗ_ГРИФЕНДОР |
Дата Jan 28 2006, 07:47
|
|
Offline Гуру Стать: Метаморфомаг X Вигляд: -- Група: Забанені Повідомлень: 3013 Користувач №: 7673 Реєстрація: 13-September 05 |
This post was wrote under the influence of Versus Fugam spell(s). |
|
|
| Сторінки: (23) % « Перша ... 3 4 [5] 6 7 ... Остання » | Нова тема |
