Сторінки: (23)  % 1 2 [3] 4 5 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) Нова тема

 

Какой перевод вам больше нравится?

, Если, конечно, была возможность сравнить
Згорнути питання Какой перевод вам больше нравится?
Издательства "Росмэн" [ 250 ]  [54.70%]
Марии Спивак (или "Та Самая") [ 19 ]  [4.16%]
Анны Соколовой aka Fleur [ 5 ]  [1.09%]
"Народный перевод" [ 32 ]  [7.00%]
Издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА [ 114 ]  [24.95%]
Другой (указать какой) [ 13 ]  [2.84%]
Никакой [ 24 ]  [5.25%]
Згорнути питання какой перевод лучше????
Русский [ 209 ]  [58.87%]
Украинский [ 75 ]  [21.13%]
Оба хороши [ 15 ]  [4.23%]
Оба гальмо [ 10 ]  [2.82%]
Не знаю [ 46 ]  [12.96%]
Згорнути питання Росмэн или Махаон
Росмэн [ 77 ]  [97.47%]
Махаон [ 2 ]  [2.53%]
Усього голосів: 456
Гості не можуть голосувати 
Підписка на тему | Розповісти другу | Версія для друку
Вергер Онферлаат
Вергер Онферлаат
Дата Dec 23 2005, 16:47
Offline

Мастер
****
Стать:
Учень XI
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 159
Користувач №: 10379
Реєстрація: 16-December 05
Русский, просто потому, что украинский я не читал и вряд ли когда-нибудь прочту.
^
Френд без Травки
Френд без Травки
Дата Dec 23 2005, 16:51
Offline

Король Англии.
********
Стать:
Метаморфомаг II
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 4696
Користувач №: 4082
Реєстрація: 13-May 05
Цитата
Русский, просто потому, что украинский я не читал и вряд ли когда-нибудь прочту.

ППКС
^
Rosetau
Rosetau
Дата Dec 23 2005, 16:54
Offline

Телохранитель Рыжей Шизы(с)
********
Стать:
Чаклун X
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 3455
Користувач №: 9923
Реєстрація: 3-December 05
хз
как читал на русском, так и читаю
Сайт користувача
^
Tuomas Holopainen
Tuomas Holopainen
Дата Dec 23 2005, 16:59
Offline

Симпатяга :)
****
Стать:
Чарівник I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 294
Користувач №: 9806
Реєстрація: 29-November 05
Спасибо что поддержуете превод Росмэн!!!!
^
Darth Sycorax
Darth Sycorax
Дата Dec 23 2005, 18:13
Offline

DeathEater,the Heiress
******
Стать:
Учень VI
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 500
Користувач №: 6523
Реєстрація: 5-August 05
перевод переводом,

но если читать,то лучше в оригинале
^
bimbetta
bimbetta
Дата Dec 23 2005, 19:12
Offline

С моралью не ахти, зато характер прескверный.
******
Стать:
Маг XII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 714
Користувач №: 5763
Реєстрація: 19-July 05
Не знаю, какой лучше, но уж точно не Росмэновский перевод шестой части! Хуже ниче в жизни не читала! :obmorok:
^
DarkSely
DarkSely
Дата Dec 23 2005, 19:33
Offline

...вредина...
****
Стать:
Учень V
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 164
Користувач №: 10654
Реєстрація: 22-December 05
Цитата (Darth Sycorax @ Dec 23 2005, 16:13)
перевод переводом,

но если читать,то лучше в оригинале

Согласна, но с анг. у меня тугова-то приходиться жевать Росмэн!
^
~Mag~
~Mag~
Дата Dec 24 2005, 04:44
Offline

Архитектор
****
Стать:
Чудотворець V
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 267
Користувач №: 8054
Реєстрація: 26-September 05
эх люди учите английский, в оригенале читать несравненно лучше(ну хотя бы ради этого стоит учить) ;)
^
Tuomas Holopainen
Tuomas Holopainen
Дата Dec 24 2005, 08:19
Offline

Симпатяга :)
****
Стать:
Чарівник I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 294
Користувач №: 9806
Реєстрація: 29-November 05
Цитата (bimbetta @ Dec 23 2005, 19:12)
Не знаю, какой лучше, но уж точно не Росмэновский перевод шестой части! Хуже ниче в жизни не читала! :obmorok:

Ну почему же!!!! Признаю что 6 часть в Ромэновском переводе звучит хуже чем 5 предыдущих!!!! Стиль совсем иной!!!! Но может это не на Росмэн грешить надо а на сам оригинал!!!! Я когда прочёл 6 книгу на русском то сразу понял что многие атрибуты предыдущих книг просто вырезаны. И это е росмэновская ошибка. Это сама Ролинг. у неё ведь 3 детей же и ей намного труднее писать. Вот она и вырезает или сокращает
^
***Арктика***
***Арктика***
Дата Dec 24 2005, 11:22
Offline

Ледяная ведьма, прошу любить и не жаловаться
****
Стать:
Сквиб V
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 133
Користувач №: 9851
Реєстрація: 1-December 05
А на греческом слабо??? :P
^
0 Користувачів переглядають дану тему ( Гостей і Прихованих Користувачів)
Користувачів:
« Попередня тема | Пригоди Гаррі Поттера | Наступна тема »

Сторінки: (23)  % 1 2 [3] 4 5 ... Остання » Нова тема

 



[ Script Execution time: 0.4007 ]   [ 27 queries used ]   [ GZIP ввімкнено ]   [ Time: 08:49:26, 03 Apr 2025 ]





Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP