Какой перевод вам больше нравится?, Если, конечно, была возможность сравнить

А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, однозначно:) , російські всі кульгаві.
Хоча й у нашому є кілька дрібниць, що дратують, на кшталт чаклунського ЖЕКу й Чарверсуду(це так Візенгамот переклали), але імена головних героїв і назви факультетів лишили як треба, без дослівного перекладу.

у меня точно также :nya_biggrin: :nya_biggrin: :nya_biggrin:

Поддерживаю всех. Чем думал этот Махаон, когда такой перевод печатал??? :kaktus_angry2:

:serpensortia:

вот-вот,читая сразу видишь последнюю гадину,да еще и Гарри добавляет что Злей просто ужас какой то
Впрочем Хагриду везет больше,Огрид звучит симпатичнее.
Вот с Драко удивляюсь.Уже тогда казалось что это ошибка. (Драко - подраться,сражаться ) Увы :dracoandfire: его так и звать.Понятно, его имя от слова дракон.

однозначно Росмэн) другие переводы читала - ужас-ужасный)

В переводах Спивак такое количество пошлой отсебятины, что читать ее категорически не рекомендуется. У Росмэна тоже не все замечательно, но все же гораздо более профессионально.

За Махаоновский перевод можно браться только во время хандры, настроение поднимает. По крайней мере, должно, вот мне - нет.
В Росмэне все гораздо лучше. Однако, как и у Спивак, есть моменты "отсебятины". Важное Но! В Росмэне эти моменты чтение не портят. =sunny=

Конечно Росмен ^_^
Додано через хвилину
:harryandm:

В своем интервью Спивак сказала:
«Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я - по-своему. И это - хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.
Но имена - всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом - мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».

Но, как оказалось, ее перевод - самая настоящая бредятина......Как можно канонным героям менять имена, которые им автор дала? Перевод Спивак - это ничто иное, как попытка переписать Роулинг заново. =-O

Я не зовсім згодна з вами. Російський переклад від видавництва РОСМЕН нічим не понівечений, єдине, що змінено, так це лише назви 2 факльтетов: РАЙВЕНКЛО - Когтевран і ХАФЛЬПУФФ - ПУФФЕНДУЙ i прізвище Невіла: ЛОНГБОТОМ змінений на ДОЛГОПУПС.Але погодьтеся, читати, маючи асоціації, набагато приємніше.

Оригинал. Иначе многое теряется.

А уж если читать в русском переводе - то старый добрый Росмэн. Знаете, я тут хотела вспомнить детство и купить серию - в магазинах есть только "махаоновские" книги. Очень красивые обложки, но открыла - и передернуло даже. Как-то глупо и смешно это всё.