Сторінки: (23)  % 1 [2] 3 4 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) Нова тема

 

Какой перевод вам больше нравится?

, Если, конечно, была возможность сравнить
Згорнути питання Какой перевод вам больше нравится?
Издательства "Росмэн" [ 250 ]  [54.70%]
Марии Спивак (или "Та Самая") [ 19 ]  [4.16%]
Анны Соколовой aka Fleur [ 5 ]  [1.09%]
"Народный перевод" [ 32 ]  [7.00%]
Издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА [ 114 ]  [24.95%]
Другой (указать какой) [ 13 ]  [2.84%]
Никакой [ 24 ]  [5.25%]
Згорнути питання какой перевод лучше????
Русский [ 209 ]  [58.87%]
Украинский [ 75 ]  [21.13%]
Оба хороши [ 15 ]  [4.23%]
Оба гальмо [ 10 ]  [2.82%]
Не знаю [ 46 ]  [12.96%]
Згорнути питання Росмэн или Махаон
Росмэн [ 77 ]  [97.47%]
Махаон [ 2 ]  [2.53%]
Усього голосів: 456
Гості не можуть голосувати 
Підписка на тему | Розповісти другу | Версія для друку
Nikromant
Nikromant
Дата Nov 20 2005, 17:18
Offline

Начинающий Маг
***
Стать:
Сквиб IV
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 47
Користувач №: 9589
Реєстрація: 19-November 05
Лично мне Украинский тоже больше, хотя с некоторыми словами или фамилиями подвох, и сдесь я больше за *РОСМЭН*
^
Скай ~АВ~
Скай ~АВ~
Дата Nov 22 2005, 17:58
Offline

Осторожно, бешеная толкиенистка и рокерша! :)
******
Стать:
Маг II
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 630
Користувач №: 4997
Реєстрація: 25-June 05
А_БА_БА_ГА_ЛА_МА_ГА! Отличный перевод, без всяких "Буколь" (где они только выдирают такие дурацкие названия и имена?!). И выходит всегда на два месяца раньше росмэновского!
Сайт користувача
^
Дементорша
Дементорша
Дата Nov 22 2005, 18:18
Offline

Пользователь
**
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 22
Користувач №: 7239
Реєстрація: 29-August 05
народный перевод самый лучший! его пишут не ради денег, а по иннициатива. в нём не перевирают названия. а это главное! народные переводчики никогда не расчитываеют на психологие читателей и поэтому не перестраивают нахания и текст... з аихздоровье!Народный переводчики форёверр! выпьем огневиски н
^
Anella
Anella
  Дата Nov 23 2005, 15:14
Offline

Профессионал
****
Стать:
Учень I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 259
Користувач №: 9315
Реєстрація: 11-November 05
Конечно русский от издательства росмэн, он же самый родной


Приєднаний файл
Приєднаний файл  3482600_15.jpg
^
Herry
Herry
Дата Nov 24 2005, 03:41
Offline

Я не зовсім Cherry....я тільки цвіт....:)
*******
Стать:
Маг XII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 1269
Користувач №: 5755
Реєстрація: 19-July 05
Цитата (Ann @ Nov 23 2005, 08:14)
Конечно русский от издательства росмэн, он же самый родной

для кого як.... ;)
але якщо їх порівнювати то А-ба-ба-га-ла-ма-га набагато кращий.... я читала обидва так що можу сказати.... :)


This post was wrote under the influence of Littera Boldis, Littera Italicus, Simulacrum spell(s).

Додано через хвилину
Цитата (Lord Volodymyr @ Sep 10 2005, 05:45)
Никакой...

ех ти..... :lol:


This post was wrote under the influence of Littera Boldis, Littera Italicus, Simulacrum spell(s).

Це повідомлення відредагував Herry - Nov 24 2005, 03:41
Сайт користувача
^
Кортни
Кортни
Дата Dec 1 2005, 08:31
Offline

Профессионал
****
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 109
Користувач №: 9818
Реєстрація: 30-November 05
Конечно Росмен! Там хотя бы имена переведены по человечески...
^
РОВЕНА
РОВЕНА
Дата Dec 1 2005, 13:57
Offline

ученица Равенкло
*****
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 338
Користувач №: 4566
Реєстрація: 6-June 05
Это по твоему по-человечески :huh: Почитай оригинал, узнаешь много нового.
^
Золоторог
Золоторог
Дата Dec 1 2005, 15:57
Offline

The Queen Of Metal World
******
Стать:
Учень IV
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 628
Користувач №: 4620
Реєстрація: 8-June 05
Цитата
Это по твоему по-человечески  Почитай оригинал, узнаешь много нового.

Вы в курсе, как Росмэн перевели horcruxes? Низачто не догадаетесь - крестражи! :) Уржаться! Вот это фОнтазия у людей!
^
Anella
Anella
  Дата Dec 2 2005, 19:14
Offline

Профессионал
****
Стать:
Учень I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 259
Користувач №: 9315
Реєстрація: 11-November 05
Китайский!!!!!!!!!!!!!!?????????????????? :D
^
Tuomas Holopainen
Tuomas Holopainen
Дата Dec 23 2005, 16:34
Offline

Симпатяга :)
****
Стать:
Чарівник I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 294
Користувач №: 9806
Реєстрація: 29-November 05
Голосуйте !!!!
^
0 Користувачів переглядають дану тему ( Гостей і Прихованих Користувачів)
Користувачів:
« Попередня тема | Пригоди Гаррі Поттера | Наступна тема »

Сторінки: (23)  % 1 [2] 3 4 ... Остання » Нова тема

 



[ Script Execution time: 0.0915 ]   [ 27 queries used ]   [ GZIP ввімкнено ]   [ Time: 15:35:32, 21 Nov 2024 ]





Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP