Слова, которые мы читаем неправильно, О словах иностранного происхождения в русском языке

[Кронос]

Так исторически сложилось, что языки постоянно немного перемешивались и заимствовали слова друг у друга. Где-то это было просто «можно», в других случаях – какой-то термин был чем-то новым и по сути копировался из другого языка. Так к примеру, русский язык набрал дольно много слов из немецкого и французского языков.

Но во всём это возникала одна проблема, особенно если термин проиходил в письменном виде – человек, изначально привнёсший его в русский язык, мог неверно его прочитать, после чего наверное произношение уже шло в русский язык и «приживалось».

Пример традиционно в первом комментарии.

[Кронос]

[Кронос]

И начнём со слово, которое хотя и является «специализированным», но общеизвестным:
Гроссмейстер.

Так называется самое спортивое звание в шахматах. Мы все такм говорим, мы к этому привыкли. И... Это отличный пример того, как неправильное произношение укоренилось.

Пришло это слово к нам из немецкого языка, и в оригинале пишется оно так:

Großmeister

А правильно оно читаеся как «Гроссмайстер». Потому что сочетание «ei» читается в немецком как «ай».

[Кронос]

[Кронос]

И чтобы далеко не уходить от темы шахмат, следующее слово:

Цейтнот

Слово обозначающее ситуацию, когда у одного игрока мало времени. И снова, это немецкое слово, к неправильному произношению которого мы привыкли.

Оригинальное написание: Zeitnot

Правильное произношение: Цайтнот

Потому что та же самая тема с буквами «ei»

[Кронос]

[Кронос]

В прочем, иногда не только слова, но и целые фамилии произносятся неправильно.

А в нашу речь давно укоренилась фраза «Оговорка по Фрейду»

Вот только он не Фрейд, а Фройд.

Оригинальное написание Freud, а «eu» читается как «ой»

[Кронос]

[Кронос]

Гелендваген

Так называется знаменитый внедорожник Мерседес. И... Снова это слово у нас неправильно читают.

Ибо правильно Гелендеваген. (Оригинальное написание Geländewagen)

[Кронос]