|
|
|
|
| Ошибка! Нова тема |
| *В этот раз студенты пришли в аудиторию заметно раньше назначенного времени. Одни рассматривали старые иллюстрации, другие обсуждали между собой домашнее задание, третьи с любопытством изучали стеклянные витрины с весьма искусными иллюзиями магических существ. Профессор Нотт вошёл без папок, без книг и без свитков. Поздоровавшись коротким кивком, он предупредил:* — Сегодня мы обойдёмся без иллюзий. *По классу прокатился разочарованный вздох.* — Существа, о которых пойдёт речь, и без того производят достаточно сильное впечатление. К тому же... *— архивариус на мгновение задумался, — мои иллюзии получаются несколько убедительнее, чем того хотелось бы директору. Но этимология вполне способна производить не меньшее впечатление, чем сами существа. *На доске проступили буквы:* ℑ𝔫𝔣𝔢𝔯𝔦𝔲𝔰 — Кто может сказать, что означает это название? *Несколько рук поднялись почти одновременно.* — Так называют инферналов, — *ответил бойкий гриффиндорец.* — Верно. А что представляет собой инфернал? — Оживший мертвец. — Тёмный волшебник может управлять им. — У него нет собственной воли! *Нотт слегка кивнул перебивающим друг друга студентам.* — Совершенно верно. Значит, с самим существом мы уже знакомы. Сегодня нас будет интересовать другое. Почему именно Inferius? Если бы мы хотели просто назвать ожившего мертвеца, возможностей у нас было бы достаточно. Однако было выбрано именно это слово. *Рядом с Inferius появились еще две записи:* Inferus — Inferi. — В классической латыни inferus означает "нижний", "находящийся внизу", "расположенный ниже". А кто-нибудь знает, что обозначает inferi? *Несколько секунд в аудитории стояла тишина.* — Кажется... так называли мир мёртвых? — Почти, *— кивнул профессор.* — Не сам мир, а его обитателей — умерших. Буквально — "те, кто находятся внизу". Поэтому основное значение названия связано именно с происхождением существа. Инфернал принадлежит миру мёртвых, хотя и возвращён в мир живых с помощью тёмной магии. Однако человек, знакомый с латынью, едва ли не заметит и другую ассоциацию. Слово Inferius невольно напоминает inferus — "нижний". И это создаёт дополнительный смысл. Перед нами существо, стоящее ниже живого человека, поскольку оно утратило разум, волю и собственную личность. *Архивариус на мгновение замолчал.* — Таким образом, название Inferius описывает не внешний облик инфернала, а его происхождение, а вместе с этим и его сущность. Именно поэтому оно оказывается гораздо точнее любого слова, означающего просто "оживший мертвец". *Нотт сделал несколько шагов вдоль кафедры.* — Но порой название говорит не о самом существе. Оно говорит о том, что оно делает с человеком. *Одна из стеклянных сфер у потолка погасла. По кабинету прошёл едва заметный холод. Даже пламя свечей стало ниже. На доске проступило единственное слово:* 𝔇𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔬𝔯 — Что вам известно о дементорах? *На этот раз руки поднялись сразу.* — Они высасывают счастливые воспоминания. — И питаются человеческими эмоциями. — После поцелуя дементора человек теряет душу! — Верно, *— кивнул Нотт.* — Мы прекрасно знаем, что делает дементор. Но это ещё не объясняет, почему он называется именно так. Почему именно Dementor? *На доске появилась запись* — mens. — В латинском языке mens означает "разум", "ум", "сознание". Однако для римлян это понятие было значительно шире современного. Оно включало не только способность мыслить, но и память, душевные силы, способность здраво воспринимать происходящее. *Ниже возникло второе слово* — demens. — Перед нами уже знакомая приставка de-. Она может иметь разные значения, но здесь указывает на лишение, утрату. Поэтому demens — буквально "лишившийся разума", "безумный". *Архивариус вывел ещё одно слово* — dementare. — От этого прилагательного образуется глагол dementare — "лишать разума", "сводить с ума". *Он отступил на шаг и рядом записал:* creator — actor — doctor — victor — Что объединяет эти слова? — Они обозначают человека? — *неуверенно предположил кто-то.* — Того, кто что-то делает, — *добавил студент с Равенкло.* — Совершенно верно, — *согласился Нотт.* — Суффикс -tor в латинском языке обозначает деятеля — того, кто совершает действие. Следовательно, dementor — "тот, кто лишает разума". *Несколько студентов переглянулись.* — Но ведь после встречи с дементором человек не становится безумным, — *заметила девушка с Хаффлпаффа. Нотт поджал губы.* — Именно поэтому я начал с объяснения слова mens. Дементор отнимает не только способность здраво мыслить. Он лишает человека надежды, радости, счастливых воспоминаний. Для носителя латыни все это также относилось к области mens. Таким образом, это название говорит не о самом существе, а о его воздействии на человека. Оно описывает не внешний облик и не происхождение дементора, а то, что остается после встречи с ним. *На доске возникло следующее слово:* 𝔇𝔯𝔞𝔠𝔬 — В отличие от предыдущих примеров, это слово многие из вас уже встречали. Где? *В этот раз студенты ответили практически хором.* — В девизе Хогвартса! — Draco dormiens nunquam titillandus! — И в созвездии Дракона! — Моего дядю так зовут! *Нотт довольно хмыкнул.* — Приятно знать, что что-то с предыдущих занятий вы всё-таки запомнили. Действительно, это слово знакомо каждому из вас. Но одно дело — узнавать его, и совсем другое — понимать, почему оно сохранилось практически без изменений на протяжении более чем двух тысячелетий. Латинское draco не возникло само по себе. Оно пришло в латынь из древнегреческого δράκων. Именно так греки называли существ, которых мы сегодня тоже переводим как "драконов". Однако представляли они их себе совсем иначе. Их δράκων вовсе не был крылатым чудовищем, извергающим огонь. Это скорее был змей или змееподобное существо — невероятно сильное, опасное и чудовищных размеров. Крылья и огненное дыхание появятся значительно позже. Как вы думаете, что общего у большинства греческих драконов? *Несколько секунд в классе царило молчание. Затем осторожно поднялась одна рука.* — Они... охраняли что-то? — Именно. Золотое руно. Яблоки Гесперид. Источники, пещеры, святилища. Большинство исследователей связывают δράκων с древнегреческим глаголом δέρκομαι — "смотреть пронзительным взглядом". Получается, что дракон — это прежде всего тот, кто не спускает глаз со своей добычи или сокровища. Он редко бывает завоевателем. И гораздо чаще — хранителем. *Нотт взмахнул палочкой, и перед классом возникло длинное полотнище из алого шёлка, увенчанное бронзовой головой чудовища. Ещё один взмах палочкой — и поток ветра наполнил ткань, создавая замечательную иллюзию ожившего змея, извивающегося над рядами парт. Несколько студентов инстинктивно пригнулись.*  — Не пугайтесь. Это всего лишь копия римского военного штандарта. *Полотнище описало круг по аудитории.* — Он тоже назывался draco. Когда конница переходила в атаку, ветер наполнял ткань, а встроенный внутри свисток издавал устрашающий вой, и казалось, будто над войском действительно летит дракон. Этот штандарт нёс специальный знаменосец — draconarius — драконарий. Иногда язык сохраняет слово даже там, где самого существа никогда не было. *По щелчку пальцев шёлковый штандарт исчез. На его месте один за другим возникли полупрозрачные силуэты хорошо знакомых каждому студенту существ: валлийский зелёный, венгерская хвосторога, норвежский горбатый, китайский огненный шар. Студенты мгновенно оживились.* — Вот теперь перед вами уже не греческие чудовища и не римские знамена. Перед вами — вполне реальные магические животные. И тем не менее волшебники сохранили для них то же самое слово — дракон. Волшебники могли бы придумать десятки новых названий. Но не стали. Потому что перед ними оказалось существо, которое как нельзя лучше подходило под древнее слово: огромное, опасное, словно сошедшее со страниц античных мифов. В данном случае название отражает то, каким явление воспринимали люди, давшие ему имя. Именно поэтому слово draco пережило две с лишним тысячи лет, хотя сам образ дракона за это время изменился почти до неузнаваемости. *Архивариус поднял руку.* — Сегодня мы увидели ещё три разных принципа, по которым рождаются названия: один указывает на происхождение существа, другой — на его воздействие, третий — на впечатление, которое оно производит на человека. *В классе стояла непривычная тишина.* — Поэтому хороший маг изучает латынь не для того, чтобы просто переводить слова. Он учится понимать, почему кто-то однажды назвал существо именно так. До следующей недели! |
Название | Язык происхождения | Буквальное значение | Что отражает название? | Почему было выбрано именно это название? |
| Нижний, связанный с миром мертвых | ||||
| Воздействие существа на человека | ||||
| Древнегреческий → латинский | Волшебники сохранили древнее название, потому что реальное существо соответствовало сложившемуся образу. |
Ding-a-ling  |
Відправлено: Jul 23 2026, 17:48
|
|||
Offline
Мудрец  Стать:  Великий магістр II Вигляд:  Група: Викладачі Гоґвортсу Повідомлень: 1642 Користувач №: 89410 Реєстрація: 8-December 14  |
|
|||
|
|
| Ошибка! Нова тема |
