Монолог фармацевта, Kusuriya no Hitorigoto

20 серия

Подозрительная придворная дама-секреиарь, интересовавшаяся травами, оказалась виновата в покушении на Женьшеня. Но увы, виновница наложила на себя руки. Хотя как потом выяснилось, она просто повернула трюк как Джульетта. Выпила состав, погрузивший её в сон, а потом восстала из гроба. Недаром она очаровывала лекаря, тот её даже вскрывать не стал.

А Мао опять вернулась во внутренний двор к наложнице Гекуе.

21 серия

По ходу решили разнообразить детектив любовной линией. Офицер Либо влюблён в Баолинь, проститку из публичного дома, где росла Мао, и он готов сделать что угодно, лишь бы выкупить любимую и жениться на ней. И тут Мао решила провести тщательный осмотр его тела, чтобы сказать, подойдёт ли он её подруге.

Раздев мужика до трусов, она сделала вывод, что мужик в самый раз. Только что-то Женьшеня её исследования не порадовали. И чего это он?

22 серия

Чувак с моноклем подкинул Женьшеню задачку: пусть к празднику появятся синие розы. Проблема в том, что праздник буквально на носу, и цветы просто не успеют зацвести. Но Мао не сдается, она сделала теплицу и вырастила розы за месяц, а потом поливала цветными растворителями, чтобы они приобрели нужный цвет. Это произвело фурор.

23 серия

Трагичная история была у Лоханя и её матери Фенсей. Два умных человека полюбили друг друга, но сложившиеся обстоятельства и разлука разрушили их жизнь. Любимая женщина оказалась опозорена, дочка ненавидит его, а все потому что он вовремя не понял, что любимая беременная от него. Ужас, и жалко их троих.

24 серия

Приволокли стратега Лоханя (он же мужик с моноклем, он же чувак, не способный видеть лица), чтобы проститутку выкупил. Сначала предложили обычных проститутку, но потом хитрая Мэй-Мэй открыла дверь, и он услышал голос любимой.
Короче выкупил он любимую женщину, с которой сможет играть в го до конца жизни (мб его Фенсянь и продержится подольше). А Мао на радостях так спрятала, что даже раны на ноге опять закровили.

Кстати, прикольно получилось, что Ламэй - её приёмный отец, был дядей Лоханя - её настоящего отца. Да и вообще тут с родственными линиями застрелиться можно, столько понаверчено.

Вопрос про безоар понравился, бедный Женьшень разместился, а она все об ингредиентах.

В целом сериал, конечно, классный. Смотрится на одном дыхании, даже интересно, что во втором сезоне придумают.

Вышла таки первая серия второго сезона :nya_wub:

Показати текст спойлеру

Несмотря на 2 года, прошедшие с момента выхода предыдущей серии Мао всё так же продолжает работать во дворце, да и её отношения с Женьшенем не сдвинулись с мёртвой точки (т.е. он её любит, она в упор этого не видит).

Гетуе ещё не разродилась, её дочка растёт, и нс прогулке малышка нашла котёнка. Выкормила его Мао, и назвали кошечку Мяумяу.

Зато Женьшеню Мао на пальцах объяснила, почему кошки нравятся людям, и мужик понял, почему его конкретно на отдельно взятой кошке зациклило.

P.s. Жесть, люди 2 года вот это ждали. =hopelessness=

На всякий случай пояснение: Мяумяу это скорее имя ГГ, состоит из двух иероглифов, означающих кошку. В двойном составе — что-то типа «Кошечка». Первая серия нового сезона называется Maomao and Maomao, при этом имена записаны разными иероглифами. Первое — теми, которыми пишется имя ГГ, второе — двумя иероглифами, имеющими семантику «шерсть». Игра слов, думаю, понятна.
Ни англ ни рус переводчики, естественно, выкрутиться толком не смогли. Одни записали два одинаковых (разных в оригинале) имени подряд, вторые выдумали какое-то Мяумяу.

Судя по субтитрам что я вижу — подозреваю что весь перевод с самого начала пошел по половому органу бабушки.

Разве с 24 марта 2024 уже два года прошло?

Цитата

На всякий случай пояснение: Мяумяу это скорее имя ГГ, состоит из двух иероглифов, означающих кошку. В двойном составе — что-то типа «Кошечка».

А, прикольно. Спасибо за пояснение.
Я со значением этих имён шибко не заморачиваюсь. Слух не царапает, как какая-то Мимет, уже хорошо.

Цитата (Ember @ Jan 12 2025, 01:45)

Судя по субтитрам что я вижу — подозреваю что весь перевод с самого начала пошел по половому органу бабушки.

Может потом в озвучке уже кто-то хороший вариант даст. По любому, этот сериал несколько групп переводить будет.

Цитата (Ember @ Jan 12 2025, 02:16)

Разве с 24 марта 2024 уже два года прошло?

В сети написано, что основная дата выхода сериала 2023. Так что для меня 2)))

А, прикольно. Спасибо за пояснение.
Я со значением этих имён шибко не заморачиваюсь. Слух не царапает, как какая-то Мимет, уже хорошо.

Может потом в озвучке уже кто-то хороший вариант даст. По любому, этот сериал несколько групп переводить будет.

В сети написано, что основная дата выхода сериала 2023. Так что для меня 2)))