English Into Russian Translation Duel, Digital habits across generations

Welcome to the English into Russian translation duel! TASK Digital habits across generations Today's grandparents are joining their grandchildren on social media, but the different generations' online habits couldn't be more different. In the UK the over-55s are joining Facebook in increasing numbers, meaning that they will soon be the site's second biggest user group, with 3.5 million users aged 55–64 and 2.9 million over-65s. Sheila, aged 59, says, 'I joined to see what my grandchildren are doing, as my daughter posts videos and photos of them. It's a much better way to see what they're doing than waiting for letters and photos in the post. That's how we did it when I was a child, but I think I'm lucky I get to see so much more of their lives than my grandparents did.' Ironically, Sheila's grandchildren are less likely to use Facebook themselves. Children under 17 in the UK are leaving the site – only 2.2 million users are under 17 – but they're not going far from their smartphones. Chloe, aged 15, even sleeps with her phone. 'It's my alarm clock so I have to,' she says. 'I look at it before I go to sleep and as soon as I wake up.' Unlike her grandmother's generation, Chloe's age group is spending so much time on their phones at home that they are missing out on spending time with their friends in real life. Sheila, on the other hand, has made contact with old friends from school she hasn't heard from in forty years. 'We use Facebook to arrange to meet all over the country,' she says. 'It's changed my social life completely.' Работа 1 Работа 2 Показати текст спойлеру Поведение в сети через поколение Современные бабушки и дедушки также как и их внуки регистрируются в социальных сетях, но онлайн-привычки разных поколений не могут быть более разными. В Великобритании все больше людей старше 55 лет присоединяются к Facebook, вскоре они станут второй по величине группой пользователей сайта с 3,5 миллионами пользователей в возрасте 55–64 лет и 2,9 миллионами пользователей старше 65 лет. Шейла, 59 лет: «Я зарегистрировалась, чтобы наблюдать, как растут мои внуки, просматривать их видео и фото, загруженные моей дочкой. Это же быстрее чем ждать письма и фотографии по почте, чтобы наконец-то узнать, чем они занимаются. Моим бабушкам и дедушкам приходилось обходиться этим, но мне повезло, я вижу гораздо больше жизни своих внуков». По иронии судьбы, внуки Шейлы реже пользуются Facebook. Только 2,2 миллиона пользователей в Великобритании моложе 17 лет, дети покидают сайт, но при этом они не расстаются со смартфонами. Хлоя, 15 лет, даже спит со своим телефоном. «Это мой будильник, - делится она, - я смотрю на него, засыпая, и сразу после пробуждения». В отличие от поколения ее бабушки, возрастная группа Хлои так много зависает в сети, что упускает возможность общения со своими друзьями в реальности. Шейла, напротив, связалась со старыми школьными друзьями, о которых не слышала сорок лет. «Мы используем Facebook, чтобы договориться о встречах по всей стране и это значительно улучшило мою социальную жизнь», - говорит она. Показати текст спойлеру Привычки поколений в цифровом мире Современные бабушки и дедушки подписываются на своих внуков в соцсетях, но онлайн привычки поколений всё же сильно отличаются. В Великобритании всё больше людей старше 55 лет регистрируются на Facebook и скоро станут второй по величине группой пользователей: 3,5 миллиона пользователей в возрасте от 55 до 64 лет и 2,9 миллиона старше 65. Шейла, 59 лет, говорит: «Я зарегистрировалась, чтобы посмотреть, чем занимаются мои внуки, ведь моя дочь публикует в соцсетях их видео и фотографии. Это намного лучше, чем ждать писем и фотографий по почте. Когда я была ребёнком, мы так и делали, но я считаю, что мне повезло — у меня есть возможность видеть их чаще, чем могли мои бабушка с дедушкой». Как ни парадоксально, сами внуки Шейлы не так часто пользуются Facebook. В Великобритании дети до 17 лет уходят с этого сайта (всего 2,2 миллиона пользователей моложе 17 лет), но не от своих смартфонов. Пятнадцатилетняя Хлоя даже спит со своим смартфоном. «Это мой будильник, так что мне приходится», — говорит она. «Я зяглядываю в него перед сном и сразу после того, как проснусь». В отличие от поколения ее бабушки, Хлоя и ее ровесники проводят дома с телефонами в руках так много времени, что упускают возможность проводить время со своими друзьями в реальной жизни. С другой стороны, Шейла нашла через Facebook своих старых школьных друзей, о которых она не слышала сорок лет. «На Facebook мы договариваемся о встречах по всей стране, — говорит она. «Это полностью изменило мою жизнь».

Тематика любопытная, вообще радуют задания в дк последнее время, вспомнишь эти ужасы с русалками и прочим ивентным зверьем и волосы дыбом. Факт, что зумеры. отходят от формата классических соцсетей, так как мессенджеры и тиктокоподобные проекты легче усваиваются. Но, откровенно говоря, конкретно фейсбук неудобен для всех возрастных категорий, как по мне.

Первая работа — не, ну это бан. Настолько явный машинный перевод, что даже такие обороты как "Хлоя, 15 лет" не отшлифованы приличия ради. Мне кажется, имеет смысл вводить санкции против подобной откровенной лжи, так как она лишает стимула участвовать самостоятельным участникам.

Вторая работа на фоне первой видится бриллиантом. Нет, и без соперничества гугл транслейта она остаётся добротным самостоятельным переводом без каких-либо серьёзных ляпов. Спасибо за такие работы.

Голос за вторую работу.

гг

Обе работы прогнаны через гугл переводчик. Как с подобной хитропопостью бороцца? Ну, может секу стоит прогонять задание через переводчики и сверять с присланными работами. А может стоит вернуть старое правило - комменсить исключительно англицом и только после набора сколько там комментариев иметь право записывацца на дуэльки. Прям вспомнилась казахская тётя знавець мови

А можно ещё и школку создать, по типу школы фотошопа, которая здесь была, но отправлена в закат, связать с дуэльным клубом и вот тебе цимес. Короче, что-то поменять. Или оставить как есть, такую себе спецолимпиаду кто лучше прилижет перевод онлайн-траслитика

Задание отлично подобрано, очень злободневная тематика, за сто большая благодарность секунданту. Мне понравилась статья, вот только девочку мне жалко. Вот так вот засыпать и просыпаться в обнимку со смартыоном - это плохо.

Первая работа хорошо переведена, яндекс-перводчик отработал ваши очки за участие в этой дуэли на 100%. В принципе 10 таких работ, и можно получить очень даже приличные призы. За смекалку хвала, но давайте все таки хотя бы редактировать текст работы и привносить в неё что-то свое.

Вторая работа действительно переведена. Насчёт переводчика ничего не скажу, потому что видно собственное построение фраз. Мне понравилось и разбивание текста на абзацы, и то, что работа отлично отражает суть самого задания.

Голосую за вторую работу, и потому что её выполняли самостоятельно, и потому что смотрится она лучше.

ГГ

Еще один текст о проблеме FOMo в современном мире. Секунданту спасибо за интересные отрывки.

Наконец-то двойная дуэль. Плюсик в карму обоим дуэлянтам, что сдали работы, хотя судя по всему одна из работ сделана так, чтобы второй участник точно выиграл.

Переводить заголовки та еще боль и оба участника не справились с задачей.

Работа#1
Опять пахнет копипастом. Ну текст же несложный, зачем вы так? Со вторым предложением первого абзаца не справились оба участника, но у вас там вообще нагромождение из цифр. Это предложение стоило поделить на два, как минимум.
"вижу гораздо больше жизни своих внуков" серьёзно? Или вот это еще "спит со своим телефоном. «Это мой будильник, - делится она, - я смотрю на него, засыпая, и сразу после пробуждения" это что зеркало? Оспаде боже.

Работа #2
У вас очень много лишних слов, которые выдают вас с головой. Удали вы их из оборотов и смотрелось бы приемлимо. У вас ситуация лучше, чем у вашего соперника, но запишитесь еще на десяток дуэлей. Это поможет с редактированием и окончательной вычиткой перед сдачей. Мне нравится ваша концовка, но не нравится начало. Вы тоже юзали онлайн-переводчик, но вы пытались перестроить фразы. Вас выдают ненужные слова в конструкциях.

Ой, я не знаю как голосовать. Хочется поддержать второго дуэлянта - у него работа на контрасте с первой смотрится чуть лучше. С другой стороны, до качественного перевода и он не дотянул.

За второго авансом.

Гг