Ляпы переводов

капец... Ржала чуть со стула не упала....%) особенно Элвис. Это кто вообще? симпатичный??;)

Повеселилась читая эти ляпы =doubleup=
"хранитель ключей и гробниц Хогвартса" да, Хагрид за всё отвечает =megalol=

У меня вообще Пивза называют Дрюзг!
Wisley - Вислей
Hermiona Granger - Єрмиона Грангер.
Сколько раз можно повторять - фамилии нельзя передёргивать!
Встретила бы переводчиков - сказала бы пару ласковых!

люди выручайте! соскучилась по первому фильму, скачала, приготовилась смотреть... а там такое =swoon= !
вобщем начался почему-то со сцены с тролем, где его называли "мужчиной".... наслушалась про Тамболтонов и Валдемотов (почти бадминтон и бегимот :writer2: ) и ещё почти весь текст не в тему....
может ктото скинет ссылку, где бесплатно скачать 1 фильм с нормальным переводом а =depressed2=
Додано через 38 хвилин
да совсем забыла! там ещё Гермиону звали то Германией то Мони, Хевила - Ламбертс, а Хагрида Хайгером...

Victoria Kinney, у меня тож такое чудо в перьях на диске.....)))))
Давно не смотрела, а тут перечитала и так ржала..... =apploud=
Перевод - жуть....Зато посмеятсо можно))) :D

Гермайни, Германия.... Вот вы смеётесь, а это гораздо больше похоже на оригинал, чем всем привычное "Гермиона". Все говорят, не передёргивать фамилии, имена, не переводить их на русский. Тогда Гермайни (если быть более точным, то Хермайни) самое то.

Эт еще ничего)) Я тут в лагере была, мы первого Поттера на касете смотрели. Так вот, не верьте вы всему этому!
Golden snitch - это золотой втыкач(Втыкач ему в рот,гг)
А 50 points from gryffindor эт оказываеццо по 50 ударов каждому и в изолятор, так что деткам можно ток посочувствовать))
И такое бывает.. =vnmln=

Смеялась до слез над этими переводами,но вам повезло,что вы не знаете румынского,на румынском канале у нас показывают иностранные фильмы с англ текстом и румынскими субтитрами,Все не помню,а вот один пример,
В первой части на все заклинания (Репаро,Левиоса,т.д.) дается один перевод6Фокус-покус!Особенно это смешно в конце под жуткую музыку! :P

О, да! А я думала только мне так с переводом повезло!
Скажите мне, кто вообще занимался переводом этого фильма? Первоклассник? Вот эта "ДАЙДАДА" вообще ни в какие ворота не лезит!

Это я помню! Когда услышала думала мне показалось. Взяла перемотала назад - нет, не показалось.

Кстати про заклинания....у меня на диске с кубком огня тож перенвод галимый...первый хоть смотреть можно, а этот на мозг давит....все один мужик переводит, и КАК переводит!!! Там все заклинания : Абра Кадабра! Я в шоке была когда в первый раз посмотрела! =-O
Нет...ну в такой напряженный момент, когда вы понимаете, что сейчас убьют этого несчастного дедка (в начале) и тут произносится заклинание : Абра Кадабра! .....и вы падаете со стула от хохота!!! ;)
......мда.....вот так переводят эти "пиратики"... ^_^