Набор переводчиков, новостей, интервью, статей

Анонсирован состав сборной по квиддичу США

Не знаю куда обратиться с вопросом, посему спрошу вот тут. Итак, у нас есть эта тема:
Желтый фургон Мэгги Смит выставят на аукцион

Оплата перевода этой новости составила 516 галлеонов. Однако, не в обиду переводчику, мне бы хотелось узнать, за что получены деньги. Какова взаимосвязь между этой новостью и гарри поттером? Давайте глянем:
Не имеющий отношения к ГП фильм - машина из этого фильма - в машине подпись актрисы, что снималась в главной роли в этом левом фильме - она снималась в фильмах о гп.

А теперь вот так:
Кристен Стюарт получила новую роль - она снималась в сумерках с паттинсоном - паттинсон снимался в гп.

Еще раз - я не обвиняю переводчика ни в чем, это дыра в правилах оплачиваемого труда, но может не стоит мотивировать переводчиков переводить никому не нужную инфу ради откровенно халявных денег?
Додано через 2 хвилин
Апдейт, почему в наборе инфа следующая:

А в таблице какие-то особенно интересные цифры по оплате?

Nerevar Indoril, в разделе принимаются любые новости, связанные с миром Гарри Поттера (актерами, режиссерами и т.п.)
Если опубликовывают новости о жизни актеров после Гарри Поттера, они, разумеется, также принимаются. Так что в этом проблемы я не вижу.

Ну, деньги не халявные) Они просто так налево и направо не раздаются. Для получения денежного вознаграждения нужно сделать нормальный перевод (=потратить свое свободное время на поиски подходящей статьи, перевести ее, откорректировать).
На любую информацию всегда найдется человек, которому она будет интересна. Так необходимость в ней есть.

Что не так с цифрами? По-моему, все ясно: за каждые 300 символов перевода можно получить 150 галлеонов.

Nerevar Indoril, опираясь на ближайшую планку в символах к имеющемуся количеству знаков, смотрим, на какой процент оно (количество) больше/меньше и сколько разница составляет в галлеонах между ним и этой планкой.
Про контент новостей уже сказали. Если пользователи будут против упоминания новостей об актерах, абстрагированных от мира ГП, то в правила раздела будет принята соответствующая поправка. В любом случае спасибо за хороший вопрос.

Incantos, Sunset Sarsaparilla, насчёт правила ступил, да, но.
Новость, ссылку на которую я дал, не об актрисе. Она даже не конкретно о фильме, в котором актриса снялась. Она о машине. От актёра в этой машине одна только подпись. Это даже не фаланга пальца, чтоб можно было сказать наверняка, что новость имеет отношение к актрисе. Но смысл я понял. Запишите меня в переводчики. Вы пожалеете.