Что лучше: русский фанфик или перевод?, Высказываем свое мнение)

I-VAN, оу, спасибо за идею!
*села ваять объявление* "перевожу с русского на русский бякостные фики! постоянным клинетам - скидки!"
хотя, нет... этим уже давно беты и гаммы занимаются.
кстати, а что, есть люди, которые не будут читать фик, если он - переводной? Оо

dovelet, согласна, конечно. Но есть люди, которые предпочитают читать именно фф иностранных авторов, а не русских. И не каждый может познакомиться с оригиналом в силу незнания языка. Однако, да, корявые предложения и отсутствие смысла могут быть и там, и там.

I-VAN, разница есть.) Перевод - это же самое, что и сам канон, например. Есть много вариантов.
Но что касается корявых фраз тут я согласна.

ерунда, на мой взгляд.
Перевод он и в Африке перевод.
dovelet, хих) но пытаться от редактировать перевод та еще мука, дээ....

Возможно и есть. Но вообще я считаю, что все зависит от автора и раскрытия идеи. Хотя плохой переводчик может испортить общую картину.

Это точно..)

Разницы между русскими фанфиками и переводами особой нету ;) Можно найти хороший первод и русский отвратительный оригинал, и наоборот. Всё зависит от переводчика/автора.
Может добавить в голосование вариант "Сложно выбрать"?

Не смогла проголосовать, не хватает третьего варианта. "Сложно выбрать", как предложила Ева Свонн, или "оба хороши", или что-то в том же духе.
Я вообще крайне редко смотрю, что там в шапке фанфа написано - перевод или нет. Мне куда важнее то, как на писан фанфик.
Переводные могут лучше передать культуру, да, но их и сложнее понять переводчику и донести русскоязычным читателям. Особенно различные сленговые, метафоричные и многозначные высказывания и т.п. Есть риск испортить перевод. Правда, как и написала dovelet, в этом случае можно отыскать оригинал и ознакомиться самому... если хватит знаний языка)
Русские фанфики, как правило, пишутся быстрее, но не всегда. И если фанфик вдруг заморозили, уже не заглянешь в оригинал и не узнаешь в концовку. Но с другой стороны, это и радует - сохраняется интрига, да и не тянет сравнивать - лучше написан или хуже.
А вообще, я согласна с высказанным выше мнением - важнее не язык фанфика, а его автор/переводчик. Можно и на русском языке написать такое, после чего долго не хочется вообще читать что-либо. А можно и скучноватый текст перевести красиво и вкусно))

Изначально русскоязычные фф и переводимые различаются по языку, поэтому свой изюм можно найти и здесь, и там, ото всего получив удовольствие. В русскоязычных, естественно, всегда ближе родная речь со своими метафорами, тогда как перевод делает диалоги, монологи и мысли всех иностранных персонажей гораздо аутентичнее, чем это может сделать наш автор. Да и про американцев я лучше буду читать из-под пера американских блоггеров, если у меня не возникнет интереса к событиям, литературно происходящим на территории славянских государств.

Не голосую ибо мне параллельно, если фик хорош и его достойно перевели

Если фик хороший и переведен качественно то не имеет значения.

Давай я пожму твою мужест женственную руку, единомышленница! [:-}