Олух! Пузырь! Остаток! Уловка!, Что хотел сказать Дамблдор?

Английских, вестимо.

А может Ро хотела объяснить, но передумала, потому что в сюжет книги не вписывалось?

Дамби очень странный чувак....
Додано через 12 хвилин
Шаталась я тут по гаррипоттерным форумам и набрела на вот такую мысль: четыре слова, произнесенные Дамблдором на первом Гаррином школьном пиру, обычно пытаются привязать к четырем факультетам либо четырем их основателям. Однако, когда я полезла выяснять значения этих слов в английском, выяснилось, что к школьным факультетам они подходят еще меньше, чем в переводе. Зато напоминают кое-что другое - а именно, предыдущих (до Вольдеморта) владельцев предметов, ставших хоркрусами. По крайней мере, это верно для первых двух слов:

1) Nitwit - дурак, ничтожество, простофиля.
Этим словом можно охарактеризовать Морфина Мракса, предыдущего владельца фамильного перстенька.

2) Blubber - I сущ. 1) ворвань
2) лишний жир (на теле)
3) диал. пена, пузыри (на волнах)
4) медуза
II 1. сущ. громкий плач, рыдание
2. гл.; разг.громко плакать, рыдать; выть
III прил. толстый, раздутый, распухший, выпяченный (чаще всего о губах)
Толщина, лишний жир здорово подходят к Хепзибе Смит, предпоследней хозяйке медальона и чаши.

3) Oddment - сущ.; мн. 1. остатки; разрозненные предметы
2. часть книги, не относящаяся к основному тексту (оглавление, содержание, вступление)

4) Tweak - 1. сущ. щипок
2. гл. 1) дергать, ущипнуть, щипать
2) сл. стрелять из рогатки
3) налаживать (механизм)

К кому могут относиться третье и четвертое слово, мне даже предположить трудно. Как думаете, с кем можно связать "остаток" и "щипок", учитывая, что, по словам Роулинг, внимательные читатели уже могли найти все хоркруксы в книгах? Может, если поискать эти слова в английском тексте, что-нибудь найдется?..
И это, дневник не рассматриваем, поскольку Риддл был его первым и единственным владельцем и уж, во всяком случае, никого не убивал, чтобы завладеть им.

Очень похоже на команду эльфам накрывать стол. В обычные дни эльфы подают еду по расписанию, но 1 сентября мероприятие не нормировано по времени: тут и распределение, всякие объявления, концерты шляпы и другое. Вот Дамблдор и договаривается с эльфами, чтобы они подавали на стол по команде, и вчегда заканчивает свою речь этакой фразой-сигналом ("Ешьте!", "Уплетайте за обе щеки!", "Олух, пузырь, остаток, уловка")

А что думать то? Дамблдор - это Дамблдор. Все гении безумцы.

Myas, а к чему такая секретность?)

Пришла в голову странная мысль, может это имена эльфов? :lol:

Как уже было замечено, что Дамблдор в других частях перед трапезой говорит "Ешьте!" и тому подобное, но вот именно в первой вот эти слова. Не думаю, что нужно полагать, что они ничего не значат. А также налицо аналогия с количеством школьных факультетов. Далее версия (не моя, версия одного из блогеров), местами неплоха, местами неубедительна.

Что то типа:


Nitwit Blubber Tweak Oddment:

I am lord.. Kwibbentewbun %) ?

Наверно, автор просто решила внести немного наивного юмора в образ Дамболдора (это не единственный случай) и просто приписала ему нелепый набор слов.