|
|
|
|
| Сторінки: (152) % « Перша ... 75 76 [77] 78 79 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Таумиэль  |
Відправлено: May 23 2016, 21:04
|
Offline
Sonna Cosa Nostra  Стать:  Магістр VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 6674 Користувач №: 5298 Реєстрація: 9-July 05  |
переводы ацтой. надо смотреть в оригинале нет ничего более ип-шного, чем Джон и его северное "уинтерз куминг" |
|
|
| Виш_ня |
Відправлено: May 23 2016, 22:12
|
Offline
Сгорел сарай - гори и хата. Стать: Архимаг X Вигляд:  Група: Модератори та викладачі Повідомлень: 15562 Користувач №: 37591 Реєстрація: 27-February 08 |
Показати текст спойлеру * |
|
|
| Зарезанный одуванчик |
Відправлено: May 24 2016, 00:40
|
Offline
Мастер двойной игры © Стать: Великий маг III Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 15496 Користувач №: 39665 Реєстрація: 28-May 08 |
Показати текст спойлеру * |
|
|
| простая прохожая |
Відправлено: May 24 2016, 02:28
|
Offline
This isn't user you're looking for Стать: Архімагістр X Вигляд: -- Група: Адміністратори Повідомлень: 16819 Користувач №: 20728 Реєстрація: 5-September 06 |
джусси пусси, Показати текст спойлеру |
|
|
| Torrens fatum |
Відправлено: May 24 2016, 21:18
|
Offline
Чего стоит победа, которая достаётся задарма? Стать: Великий чарівник X Вигляд: Група: Користувачі Повідомлень: 12763 Користувач №: 28117 Реєстрація: 20-April 07 |
Как перевели происхождение имени Ходор на русский: Показати текст спойлеру на украинский перевели как Показати текст спойлеру С английским Hold the door ничего конечно не сравнится. Но как вариант мог быть Показати текст спойлеру Интересно, как в Лосте перевели - но пока онлайна не вижу. |
|
|
| Trafalgar Law |
Відправлено: May 24 2016, 21:21
|
||
Offline
Всеведающий Стать:  Архимаг V Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 7160 Користувач №: 50193 Реєстрація: 15-September 09 |
:ha_ha_no: |
||
|
|
| Serna |
Відправлено: May 24 2016, 21:22
|
||
Offline
Адепт Стать: Магістр I Вигляд: Група: Користувачі Повідомлень: 30578 Користувач №: 5087 Реєстрація: 30-June 05 |
Показати текст спойлеру |
||
|
|
| Виш_ня |
Відправлено: May 25 2016, 00:14
|
||
|
Offline
Сгорел сарай - гори и хата. Стать: Архимаг X Вигляд: Група: Модератори та викладачі Повідомлень: 15562 Користувач №: 37591 Реєстрація: 27-February 08 |
Вообще, имхо, если не смотреть этот момент в оригинале, то не особо ясно становится.. Особенно, если с английским дружишь не настолько хорошо, чтобы быстро сообразить, что эта фраза будет в переводе звучать вот так и ого, вот откуда имечко. |
||
|
|
| Pr.Sliznort |
Відправлено: May 25 2016, 05:02
|
||
Offline полуночник .!. вам Стать: Маг XI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 666 Користувач №: 31906 Реєстрація: 27-August 07 |
Ну я и двух слов связать не могу на английском, но даже до меня дошло не переживайте так люди не настолько тупые, да и не настолько это важно. |
||
| Виш_ня |
Відправлено: May 25 2016, 12:47
|
|
Offline
Сгорел сарай - гори и хата. Стать: Архимаг X Вигляд: Група: Модератори та викладачі Повідомлень: 15562 Користувач №: 37591 Реєстрація: 27-February 08 |
Pr.Sliznort, я могу связать слова на английском и даже переводить с английского на русский, довольно сумбурно, но могу. Но вот пока я была увлечена сериалом, так сказать накипали страсти - мне было не до того. Потому до меня сие чудо дошло чутка попозжее) |
|
|
| Сторінки: (152) % « Перша ... 75 76 [77] 78 79 ... Остання » | Нова тема |
