Росмэновские нестыковки, Хочу обьяснить скандал с факультетами...

Наверняка до сих пор так и не выяснили(-: Например, Жиг Мышьякофф, Галатея Вилкост, Элдан Эльмарин, Миранда Гуссокл и Пенелопа Кристал на самом деле Арсениус Джиггер, Галатея Меррисот, Элдан Элшрайкл, Миранда Госхоук и Пенелопа Клиуотер. А Геллерт Грин-де-Вальд — Геллерт Гриндельвальд.

Вы невнимательно искали(-: Попадаются и Слайверин, и Лонгботтом, и прочие артефакты.

Согласен, за одним исключением — Аластор Грюм мне нравится больше Аластора Муди.

Из приведённых дальше имён помню только два хд

О, нет, я перечитывал книги раз пятнадцать. Наверное, заметил бы х)
Вспомнил, что меня ещё раздражало: перевод заклинаний на русский.

Перечитайте внимательно Кубок от Росмэна. У меня самого к сожалению под рукой нет экземпляра, страницы сказать не могу.

Много лет уже этой дискуссии, но не могу молчать!

Говорящие имена собственные - ПЕРЕВОДЯТСЯ! Именно поэтому профессиональные переводчики их переводят!

Это творческий и трудный процесс, который неизбежно сопровождается периодическими эпик фейлами, но при должном таланте переводчика позволяет максимально точно перенести атмосферу книг в другую языковую среду.

Лонгботтом ни о чем не скажет русскоязычному читателю, а фамилия Долгопупс ассоциируется с чем-то нелепым, забавным, несуразным. Роулинг не случайно одарила Невилла этой фамилией и переводчики постарались сохранить необходимый эффект.

По поводу перевода имён собственных подробнейшее руководство создал мастер филологии и великолепный лингвист по фамилии Толкин. Когда в следующий раз захотите написать об особенностях перевода имён собственных, вспомните о нём. И не пишите ерунды.


PS да, я переводчик с дипломом лучшего языкового вуза России.
PPS нет, к переводу Росмэн я отношения не имею и мне не всё в нем нравится.

Dafna99, угу, мы, безусловно всему поверили! Особенно посмотрев на дату регистрации и количество постов :rrr:

Dafna99,

О, да! Я не читала русскую классику на английском, но наверняка там есть господа Родион Крэк, Пьер Визаутэйр и конечно же Владимир Форест и Машенька Фрисмокер.

Но, видимо, в вашем ВУЗе вам не объяснили разницу между детскими книгами типа Незнайки или Винни Пуха, где имена действительно говорящие и даже просто кричащие, и более или менее серьезной литературой, где полно полу оттенков, и имя героя - лишь отдаленный намек на что-то, что при переводе все равно утратится.
Это же не смурфы, в самом деле!
Каким боком фамилия несчастного Невилла говорящая, а Лаванды, Рона, Сириуса - нет?

Я читала Гарри Поттер и проклятое дитя в переводе Спивак.Я вообще половвину не поняла(воспитана на росменовском) B) B) B)