Суржик

Мурррианночко, а щоб далеко не бігати - беремо наступне повідомлення. :)

От якраз тут можу погодитись, лише коли побачу від Вас зразок такого суржику. Певні, що не діалект? Бо не забуваймо - так звана "літературна" мова - просто розвинутий діалект (який на півночі чомусь вперто звуть полтавським.)
"Воно приїхало з села" - й балакає ніби то російською, хоча через слово йде українське - для мене, чесно кажучи, чи не більш знайома ситуація.

Власне, одна з ознак суржику :).

:P приходи на пары)

слова "часов" вместо "годин", "робе" - "працює" и т.д. Сомневаюсь, что это диалект.

в мыслях да) потому что учусь в основном на укр, а мыслю по русски. Но в говоре я никогда не смешиваю языки.

Це якраз діалект)
Але згодна, шо, коли людина, котра говорить діалектами, починає вживати окремі слова з іншої мови, то виходить просто супер-мікс мови з суржиком помноженим на діалект)

Мене до зелених бісиків доводить суржик, особливо селюцький... Коли москаль починає щось шпрехати українською, це доволі нормально приймається, та коли "Воно приїхало з села і балакає українською мовою" - добре, якшо б просто балакало, та ще й деякі доказують, що їх мова правильна й чиста!

Уто суржик чи діалект, га, га?)) =lol=
Я звикла чути "доводять".)

"Рібята, не розходьтися, довайті хотя б познайомимося, нам столько літ разом вчиться. Через десять мінут біля дрєвєй, добре?" - такий приклад підійде?

дійсно...
проте є слово досить таки українське - доказ.
Наче логічно, що з нього має існувати похідне слово.

Мурррианночко, гарнюній приклад. =respect= Тримовний суржик :).
Але я б сказала, що файною Вашу фразу роблять геть не "шпрехає" й "доказує" а щиро українські "зелені бісики", ні? :anim_confused:

Слово "доказати" я змалку частіш звикла чути десь у фразах "а цю казку я тобі завтра докажу".

Може й так. Але зверніть увагу на те, що суржик тут дуже вдало доповнює суто українське ;)

Мурррианночко, знову згодна - доповнює. На жаль дуже вже часто доводиться бачити й чути, як іншомовне слово перекреслює колорит фрази і до того ж спотворює її значення. (Зав'язле у зубах, "На тій неділі, у середу" - як приклад. Як інший приклад - зайдіть до дуельного клубу й погляньте на останню дуель авторів. Тема: "Наглість - друге щастя?") Зараз, пошукаю старі цуценям погризені тапочки - кидати у всіх, хто не заховався. :)

NoraLi, є таке. А все тому, що люди не знають міри використання іншомовних слів у спілкуванні українською. Тобто - зчиняють неграмотний (неправильний) суржик, що рівняється за тяжкістю злочину до акту вандалізму.
Свої капці позичити? :)