Суржик

У нас розшифрували у дужках: (читаю, пишу, публікую, знаю, що така є) :).

Отак! Зараз ми ще й спробуємо сформулювати, що ж тоді таке той суржик. :). Бо я досі вважала, що це домішування до рідної мови такої кількості іншомовних слів, що вже й не дуже ясно, якою ж мовою говорить чи пише людина.
До речі, мені здалося, що "одруківка" - нормальний, чистий, якщо хочете, український неологізм. Наш вчитель з інформатики вживав кумедне слівце "друкоглюки" - і оце вже, на мою думку, суржик. :) До -речі, слово "офф-топ" - на Вашу думку - що?

3/4 його англійської - суто професійний жаргон, тому ставлення до колег-спеціалістів - абсолютно адекватне. Інша річ - прості смертні, як ото я. :)

як варіант. Проте я мала на увазі, що для мене дане формулювання просто не звучить. Така собі, правда ,суб*єктивна характеристика.

а як така фраза "Прівєт, Давай, спробуєм зустрітися з тобою на наступній неділі?"
Українська фраза з домішуванням кількох російських слів, з частковою підміною значення.

Згадалося.. в мене була однокласниця, то вона одночасно вживала слово "неділя" у значенні тижня і вихідного (щоправда рідше).

ну а для мене одруківка - калька з російкої, бо я приблизно уявляю як це слово з*явилось у моїй голові. В нових словах, вибачте, неологізмах, іноді важко визначити чи є вони власне українськими.

До теми, в певному сенсі слово "соціологія" теж є суржиком. Ну, принаймні було на початку, коли його запропонував, як не помиляюсь, Конт.

як на мене, це як один з тих термінів, які вас брат вживає на англійській.
Так само, як наша викладачка говорить Self, а не самість.

Гарний приклад :). Візьму його для тих, хто любить визначати "чистоту мови" у цифрах і відсотках, можна?
А це не малоросійський діалект "олбанської"? ;)

За сценарієм Кремля? :) Я, здається, розумію, про що Ви, але суто українського алгоритму для створення 100% національного слова вже не підберу :(.

Тобто, поки що - "професійний" сленг?

Щодо першого - це сарказм?
А щодо другого - навряд чи. Принаймні в мене воно аж ніяк не асоціюється з албанською.

Вже не знаю за чиїм наказом, але "друкарська помилка" - виявилось як на мене знадто довгим виразом ,і захотілось амінити його одним словом.
А чи є взагалі такий алготирм? І чи не набуває за його наявності певної штучності і одноманітності?

як на мене - так. Професійний, так, звісно ж у лапках ,проте я так думаю.
Цікаво було б почути, що з цього приводу думає та, яка називалась Оффтопом.
Яно, чи я плутаю тебе з Катею?

Нормальним явищем, особливо на двомовних територіях
навіть деколи можу ним розмовляти)))

Для мене є такі поняття як "правильний" та "неправильний" суржик. Вживаючи правильний суржик, ми просто робимо акцент на тих чи інших словах, відображаємо їх справжню суть. А неправильний дійсно є відображенням незнання української мови і є для мене (як і для усілякого Українця) образою!
Що я вибрала, писати не буду. По-моєму, це очевидно)))

Цікаво! А можна зразочок "правильного" й "неправильного" - як Ви його бачите?

Хм... Можу перекласти з російської декілька речень на ваш вибір. ;)

меня бесит суржик, особенно деревенский.. когда русскоязычный начинает говорить на укр, то вполне нормально воспринимается, но когда "воно приїхало із села і балакає ніби українською мовою - ладно бы просто балакало, так еще и некоторые доказывают, что их язык чист =hopelessness=

Я говорю свободно на русском и украинском, и, даже если не помню\знаю слова на языке, на котором говорю, то говорю на другом, либо спрашиваю слово.

3ugaH, жодного разу не чула, щоб ти говорив українською мовою.)