Аниме на родном языке, субтитры или озвучка?

оо даа. это я смотрела с озвучкой)

:blink:
хорошо что я нигде не слышала озвучку опеннингов

Предпочитаю озвучку, сабы отвлекают внимание от картинки, или я просто медленно читаю :P
Но естественно все зависит от конкретной озвучки! На рекаторе только Валкрист с Кенереттой слухабельны) Хотя петь ему противопоказано. 3df тоже пел в Skip Beat!, пришлось дорожку переключать...

Noir по видимому канула в лету как даббер, один Ослик радует озвучивая всякую прелесть вроде Kimi ni Todoke. Анкорд хорошо звучит сенены, К-ОN! не удачен.

А Куба еще и неплохой переводчик, правда переводы его порой слишком вольные, но не могу сказать, что это плохо. Чего только один его Лелуш Труселяндский из Sora no Otoshimono. Унылый сериал можно смотреть только в его озвучке.

Ах, да! Реанимедиа люто доставляет своим дубляжем! И Девочка, покорившая время и Меланхолия Харухи Судзумии просто прелесть! А уж Гуррен-Лаганн просто шедеврален!
Камина в исполнении Фильченко прекрасен!

вы забыли про анкорда и его "эх,быдло-куны заполнили все интернеееты"

+1

Да и смотрится как то поприятней даже когда всё своё родное.)

Pr.Sliznort, Озвучка можливо і рідніше, але в якісному аніме розмова персонажів займає 20% успіху всього аніме. Набагато приємніше почути ті емоції, які задумувались звукорежисерами, а не ті, які переклда зміг найкраще відтворити в тій чи іншій ситуації.

дивимось озвучений оупенінг Фулметала на англійську мову. Це напевне єдине виключення з правил...





також послухайте її кавер японською цього ж оупенінга:




якщо талановиті люди за цйе беруться, все можливо, але таких одиниці, особливо тих, хто не працює на якусь студію...

английский язык, как и большинство европейских, очень хорошо приспособлен к распеванию гласных, в отличии от японского. и скороговорки в таком исполнении слушаются как минимум не органично.

дробление и ударения (а точнее, их отсутствие) в японском диктуют гораздо большую подвижность и скачки в мелодии и, соответственно, большее к-во слов на промежуток времени, нежели в западной музыке... отсюда вытекает еще кое-какие закономерности, но уже явный оффтоп.

чтоб слушалось хорошо, надо выбросить треть текста и сделать более плавными некоторые квинтовые скачки, здесь присутствующие.

резюмируя - против перепевания опенингов.

ужасно, просто ужасно. как скрёб по стеклу. у этой английской исполнительницы вообще голоса нет. оригинал вне всяких сомнений лучше
на русском слышала только одну версию оупенинга, которая меня приятно удивила, это сузумия харухи, первый сезон

силидарна

Только субтитры, субтитры и еще раз субтитры.
При озвучке теряется столько прелести именно японского озвучивания. Все эти звучки режут по ушам, как наждачкой.

Мда, Фильченко постарался на славу!