|
|
|
|
Гаррі Поттер і чарівний форум → Творчі форуми та форуми на інших → Інститут розвитку української мови та літератури| Сторінки: (11) # « Перша ... 8 9 [10] 11 ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Sanna  |
Відправлено: Jul 30 2015, 20:07
|
||
Offline
перетоксичь токсика  Стать:  Верховний чародій VII Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 18081 Користувач №: 42966 Реєстрація: 5-October 08  |
таки згодна)) ходила в кінотеатр, переклад влучний потім з сестрою дивились російською, вдома - ні, не те. Дещо втрачається в гуморі і було більше непристойностей та жартів "нижче поясу", чи, можливо, то мені вже ввижалося)) останнє, що я бачила українською, то була "Людина-мураха". І сам фільм чудовий, і переклад на рівні. О, а який там Луїс =lol= |
||
|
|
| Арфей |
Відправлено: Jul 30 2015, 20:08
|
Offline
71 час Стать:  Великий магістр IV Вигляд: -- Група: Супермодератор Повідомлень: 30292 Користувач №: 33265 Реєстрація: 21-October 07 |
Sanna, о, це згоден) "Мураху" переклали чудово. і що мене тішить - голоса підбирають доволі влучні. |
|
|
| Sanna |
Відправлено: Jul 30 2015, 20:11
|
|
Offline
перетоксичь токсика Стать: Верховний чародій VII Вигляд: Група: Користувачі Повідомлень: 18081 Користувач №: 42966 Реєстрація: 5-October 08 |
але не завжди я й досі не можу забути жахливого озвучення Дамблдора у шостому ГП я була змушена тричі(!!!) подивитися фільм. І від його засинаючих інтонацій хотілося кинути чимось в екран |
|
|
| Рокэ |
Відправлено: Aug 19 2015, 14:28
|
Offline
Loki is love Стать: Чудотворець VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1482 Користувач №: 90391 Реєстрація: 26-February 15 |
А от я голосувала за третій варіант. Люблю дивитися фільми й серіали українською мовою, та й дубляжі частіше все ж таки хороші, але трапляються і не дуже. І Гаррі Поттер належить до останніх. Книги перекладено блискуче, а от дубляж... |
| Флорианна |
Відправлено: Jan 27 2016, 18:22
|
Offline
dreams come true Стать: Великий чарівник X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4661 Користувач №: 38776 Реєстрація: 17-April 08 |
Якщо буде можливість, обов'язково подивіться фільм "Агенти АНКЛ" українською мовою. Це шедевр! Фільм сам по собі нічого такий, але саме за рахунок дубляжа українською мовою він обзавівся своєю "родзинкою". |
|
|
| Смерть Окупантам |
Відправлено: Jan 27 2016, 19:01
|
||
Offline *** Стать: Архимаг VI Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 4076 Користувач №: 27940 Реєстрація: 11-April 07 |
Можна силку де дивилась?ато в хороші якості не можу знайти |
||
|
|
| Флорианна |
Відправлено: Jan 27 2016, 22:53
|
|
Offline
dreams come true Стать: Великий чарівник X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4661 Користувач №: 38776 Реєстрація: 17-April 08 |
KAJIb9IH, у кінотеатрі( |
|
|
| Смерть Окупантам |
Відправлено: Jan 27 2016, 23:36
|
||
|
Offline *** Стать: Архимаг VI Вигляд: Група: Користувачі Повідомлень: 4076 Користувач №: 27940 Реєстрація: 11-April 07 |
І як цікавий?) |
||
|
|
| Арфей |
Відправлено: Jan 27 2016, 23:41
|
||
|
Offline
71 час Стать: Великий магістр IV Вигляд: -- Група: Супермодератор Повідомлень: 30292 Користувач №: 33265 Реєстрація: 21-October 07 |
неймовірний) вибачте, що встряг) Додано через хвилину KAJIb9IH, можу скинути у гарній якості) |
||
|
|
| Смерть Окупантам |
Відправлено: Jan 28 2016, 00:20
|
||
|
Offline *** Стать: Архимаг VI Вигляд: Група: Користувачі Повідомлень: 4076 Користувач №: 27940 Реєстрація: 11-April 07 |
Ну ти вже силку кинув)дякую ще раз Завтра обов'язково гляну) |
||
|
|
| Сторінки: (11) # « Перша ... 8 9 [10] 11 | Нова тема |
