Хоббит. Трилогия, Или туда и обратно...

Это в каком месте он попсовый? Что, слишком много букв "А", целых две? Не люблю их, но что поделаешь.

Ну фильм по трейлеру так себе

Бардачник, не представляю, какой там перевод)

Шедаллин Дин, дада. брови прекрасны. и лучисты. седые волоски ему сделали)

Не перевод, а передача звучания. Толкин подразумевал звучание "Смог", а не "Смауг".

окей. ты всегда можешь написать письмо с жалобами англичанину Мартину Фриману, потому что он неправильно произносит имя, написанное другим носителем языка. или Питеру Джексону, потому что он допустил такое безобразие

мне почему-то сразу вспомнилось известное "Дракон, который Смог" :unsure:
Хоть мой перевод "Хоббита" тоже называл дракона Смогом, на Смауга я на удивление нормально реагирую - имхо, даже лучше звучит.

Я лучше придержу Профессора в его гробу, а то он будет так быстро вертеться, что мозоли натрет.
Постой. При чем здесь Мартин Фриман? На русский он, что ли, переводил? Афиши он рисовал? Трейлер он нарезал?

Жаль, что неправильно. -_-

Может, и неправильно, но с именем Смог возникает стойкая ассоциация зловонного загазованного воздуха. Хотя, мошт на то и ставка была Профессор сделана? Не знаю.
Всё же порой некая адаптация имён собственных в пределах разумного только на пользу. Тут я не могу не вспомнить гражданина Сальваторе с его тёмным эльфом - облагородили имечко ГлавГера для русского уха)

Ну, дык уже два поколения поклонников на это указывают.

Для меня что Дзирт, что Дриззт, - одно и то же. Хотя второе (оригинальное, как будто) легче на языке вертится. Произносится с меньшим сопротивлением.

Еще позволь напомнить Злодеуса Злея или что там еще было... Соплеус Жуй, да?

Это жжж неспроста, как говаривал товарищ В.Пух!

вот и тут, что Смог, что Смауг - всё едино))

чегоооо?! :no_chi:

А че? *посасывает леденец* от дракона Смауга и до Злодеуса, и до Соплеуса недалеко.

Даль вам этот Пополь-Вух. А, Пух. А я перепутал...

Да нет.