Сторінки: (7)  # « Перша ... 2 3 [4] 5 6 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) Нова тема

 

Чтение на иностранном языке

| | Підписка на тему | Розповісти другу | Версія для друку
Эпидемия
Эпидемия
Відправлено: May 19 2008, 05:19
Offline

High Inquisitor
**********
Стать:
Верховний чародій X
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: Користувачі
Повідомлень: 14917
Користувач №: 4141
Реєстрація: 16-May 05
Цитата (Каменный Кишечник @ May 18 2008, 17:15)
МНЕ попался волшебный, просто волшебный перевод

Мог бы еще и автора указать. Точнее, переводчика. А то я даже как-то заинтересовалась...
^
Ember
Ember
Відправлено: May 19 2008, 06:25
Offline
Avatarus Mutatio,Avatarus Sharpen
da kara, inuwo kirai nandesu.
**********
Чудотворець IV
Вигляд: Animagus Ice Phoenix
Група: Користувачі
Повідомлень: 23879
Користувач №: 29043
Реєстрація: 29-May 07
Цитата (Forsaken Hermit @ May 18 2008, 17:17)
а на английском лучше!

Ну, может быть и так.) Если есть настроение на английском читать :nya_megalol:
Michiru Kaioh, Сильмариллион переводил некий аноним под именем Эстель. Это, на мой взгляд самый лучший перевод Сильмариллиона. Остальное... посмотрю, если найду ту книжку.)
Арриведерче, мне больше нравится детективы агаты Кристи читать... сейчас вот взялся за "The secret of Chimneys", или как его там... вот ЭТО и вправду в переводе читать нельзя. Перевод я тоже читаю (одновременно - для сравнения), и там тоже много юмора сохранено, но не всё...
^
Caperucita tinta
Caperucita tinta
Відправлено: May 19 2008, 11:59
Offline

knock knock
**********
Стать:
Архимаг VIII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 14788
Користувач №: 5057
Реєстрація: 29-June 05
А я ничего не читала.... На англ. языке....
Зато кучу на немецком =)
^
silvestris
silvestris
Відправлено: May 19 2008, 13:03
Offline

Гуру
********
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 4092
Користувач №: 140
Реєстрація: 5-March 04
Цитата (Torrens fatum @ May 18 2008, 11:22)
У меня Поттер не пошел наверное из-за того, что я познала его прелесть почтения на русском.

А я наоборот - после оригинала не могу читать перевод, ну все убивает...

Цитата (Forsaken Hermit @ May 18 2008, 15:55)
ну, чтобы легко читалось без словаря - это Толкиен. при чем, люди, читайте его рассказы - я лично слов не нахожу от восторга! "Farmer Giles of Ham", "Leaf by Niggle", "Smith of Wooton Major". очень рекомендую. Волшебно просто волшебно. В переводе не читала, но страшно просто представить, что всю эту прелесть убьют переводом.

Спасибо за наводку, поищу в сети. :)
^
Caperucita tinta
Caperucita tinta
Відправлено: May 19 2008, 13:08
Offline

knock knock
**********
Стать:
Архимаг VIII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 14788
Користувач №: 5057
Реєстрація: 29-June 05
Цитата (Felina @ May 19 2008, 13:03)
поищу в сети.

Если найдёшь, скинь плиз ссылочку. А то у меня голова от Гугла кружится =angel=
^
silvestris
silvestris
Відправлено: May 19 2008, 18:19
Offline

Гуру
********
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 4092
Користувач №: 140
Реєстрація: 5-March 04
Emily Jane, есть кое-что:
http://lord-of-world.narod.ru/library.htm
^
Мет Асакура
Мет Асакура
Відправлено: May 19 2008, 18:33
Offline

Хроническое восполение мозга.©
*******
Стать:
Чарівник II
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 1842
Користувач №: 18366
Реєстрація: 28-June 06
Читаю на данный момент седьмого Гаррика в оригинале,то бишь на англисйком.Схожу с ума от всяких волшебных словечек,типо *травология,соплохвосты и крестажи*
Сайт користувача
^
Caperucita tinta
Caperucita tinta
Відправлено: May 19 2008, 19:03
Offline

knock knock
**********
Стать:
Архимаг VIII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 14788
Користувач №: 5057
Реєстрація: 29-June 05
Felina, спасибо огромное!!!
^
Ember
Ember
Відправлено: May 20 2008, 11:53
Offline
Avatarus Mutatio,Avatarus Sharpen
da kara, inuwo kirai nandesu.
**********
Чудотворець IV
Вигляд: Animagus Ice Phoenix
Група: Користувачі
Повідомлень: 23879
Користувач №: 29043
Реєстрація: 29-May 07
Да, крестражи - это полня /.../) Я вообще не мог втыкнуть, почему крестражи, если слово хоркракс ничего вроде общего с крестом и стражем не имеет???
И убивает перевод фамилий. Рита Москита - как понравится?))
Ладно ещё Долгопупс. Хорошо хоть Лавгуд не стали переводить - Любовьхорошо!
^
МистериЯ-БуФФ
МистериЯ-БуФФ
Відправлено: May 21 2008, 16:00
Offline

пиратКа Всея Руси и зарубежья
******
Стать:
Підмайстер IX
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 921
Користувач №: 33482
Реєстрація: 28-October 07
надо было что-то рпочитать в школе...сначала начала Брема Стокера "Дракула"...поняла, что мне очень тяжело...
потом купила "101 далматинец"!!))) прикольно))
^
0 Користувачів переглядають дану тему ( Гостей і Прихованих Користувачів)
Користувачів:
« Попередня тема | Література | Наступна тема »

Сторінки: (7)  # « Перша ... 2 3 [4] 5 6 ... Остання » Нова тема

 



[ Script Execution time: 0.0613 ]   [ 28 queries used ]   [ GZIP ввімкнено ]   [ Time: 11:37:53, 21 Nov 2024 ]





Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP