|
|
|
|
| Сторінки: (19) % « Перша ... 15 16 [17] 18 19 ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Poison Ivy  |
Дата Apr 24 2016, 05:27
|
Offline
Hate People  Стать:  Арканіст XII Вигляд:  Група: Викладачі Гоґвортсу Повідомлень: 11556 Користувач №: 73509 Реєстрація: 2-July 12  |
Читала ГП только на русском в РОСМЭНовском переводе. Хотя должна сказать, что этот перевод довольно сложный и написан академическим языком. На мой взгляд для малышей, это довольно тяжелый текст. Знаю, что есть и другие переводы на русский язык, но пока что я до них не добралась. Хочется также прочитать книгу на языке оригинала, но все никак добраться не могу. Закачать закачаю, даже первую главу прочту, а потом все... То ли запал кончается, то ли дела насущные отвлекают. Хотя твердо уверена, что читать книги лучше всего на языке оригинала, тогда можно будет понят все нюансы, которые не заметил переводчик и составить более четкое мнение о том, что из себя представляет произведение. |
|
|
| Ravoannie |
Дата Jun 3 2016, 05:04
|
Offline
Мудрец Стать: Магістр XI Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 2022 Користувач №: 91787 Реєстрація: 5-August 15 |
Я сначала читала ГП на русском языке, в переводе РОСМЭНа. Мне понравилось. Оригинальных имен персонажей я не знала, и перевод казался мне хорошим. Но это не так важно. Потом я посмотрела 1 фильм и забыла о ГП на год или даже больше. Он мне понравился, но не настолько, чтобы я прям увлеклась им. Ну а потом, где-то год назад (тот июнь был год назад? Только что же ноябрь был О.О) я посмотрела все фильмы, и понеслось... Я прочитала 3 книги ГП в оригинале (ФК, ТК и ОФ), а потом нашла этот форум и понеслось еще больше. Ну и все, в общем-то. |
|
|
| Hale-Prince |
Дата Jun 17 2016, 16:16
|
Offline
Опытный пользователь Стать:  Підмайстер XI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 30 Користувач №: 94324 Реєстрація: 17-June 16 |
На языке Спивак... >:o Очень жаль, что первая книга, прочитанная мной, была переведена ею. Обидно. |
|
|
| Wilma |
Дата Jun 18 2016, 15:50
|
Offline
маглорожденная Заклинач VIII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 101 Користувач №: 94235 Реєстрація: 3-June 16 |
Русский и испанский |
|
|
| yammie skeleton |
Дата Jun 18 2016, 15:56
|
Offline
Ti amo Стать: Чародій XII Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 560 Користувач №: 93156 Реєстрація: 16-January 16 |
Русский и английский |
|
|
| Том Блэк |
Дата Jun 19 2016, 15:46
|
Offline
Полукровка Стать: Чарівник VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 81 Користувач №: 94255 Реєстрація: 7-June 16 |
Бумажные книги УА, КО, ОФ и ПП читал на украинском, остальные читал в интернете на русском. |
|
|
| Экскалибур |
Дата Jun 22 2016, 08:12
|
Offline
В книжном запое Стать: Магістр XI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 480 Користувач №: 94164 Реєстрація: 23-May 16 |
На русском. Хочу на английском еще прочитать. У нас в книжном как раз продаются все части в оригинале) |
|
|
| nightwish |
Дата Jun 23 2016, 07:54
|
Offline
forest Стать: Заклинач IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 116 Користувач №: 94341 Реєстрація: 19-June 16 |
Я читала на Русском (родной язык) и две первые книги затем на английском. |
|
|
| Роксана Дарк |
Дата Jan 9 2017, 09:48
|
Offline
Мастер Стать: Метаморфомаг X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 770 Користувач №: 95250 Реєстрація: 29-October 16 |
Изначально читала на русском Сейчас начинаю читать на английском, чтобы подтянуть язык |
|
|
| Olainn |
Дата Feb 19 2017, 12:55
|
Offline
Будьте собой и жизнь засияет яркими красками, на душе станет теп Стать: Чародій XI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 461 Користувач №: 95281 Реєстрація: 3-November 16 |
В детстве, конечно, читала на русском. Но чем старше становилась, тем больше стала спотыкаться о перевод) Мне вообще кажется, что если есть возможность читать в оригинале, то делать это надо обязательно. Никакой перевод никогда не заменит язык автора, это технически невозможно. Так что несколько лет назад перечитала все на английском |
|
|
| Сторінки: (19) % « Перша ... 15 16 [17] 18 19 | Нова тема |
