Сторінки: (105)  % « Перша ... 59 60 [61] 62 63 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) Нова тема

 

Ляп Роулинг?

, То о чем не подумала Роулинг
Підписка на тему | Розповісти другу | Версія для друку
РОВЕНА
РОВЕНА
Відправлено: Feb 9 2007, 15:48
Offline

ученица Равенкло
*****
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 338
Користувач №: 4566
Реєстрація: 6-June 05
По поводу говорящих имен мне больше нравиться Злодеус Злей (Спивак) вместо Снейпа, смысл лучше чувствуется!
^
Prof Dumbledore
Prof Dumbledore
Відправлено: Feb 9 2007, 17:02
Offline

Virtual Swiss Pilot LX340
*******
Стать:
Анімаг VII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 1408
Користувач №: 21807
Реєстрація: 11-October 06
Цитата (РОВЕНА @ Feb 9 2007, 15:48)
По поводу говорящих имен мне больше нравиться Злодеус Злей (Спивак) вместо Снейпа, смысл лучше чувствуется!

Якщо перекладати книжку абсолютно не думаючи і не заглядаючи вперед, то нічого краще не відчуєш. Як потім дивитися на героя, якщо він виявиться не тим, за кого його видав/видала перекладач/ка. Та й перекладати імена, - це божевілля. Такі речі ні за якими філологічними законами робити не можна.
^
Анют@
Анют@
Відправлено: Feb 10 2007, 09:48
Offline

--=Форумчанка=--
*******
Стать:
Підмайстер II
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 1551
Користувач №: 9398
Реєстрація: 12-November 05
Цитата (star_ray @ Feb 9 2007, 08:28)
Цитата (Aaliyah @ Вчера, 08:26:03)
А что насчёт Люпина? Вам не кажеться это странным?


Ему говорящую фамилию дала Роулинг, так же как и много кому другому. Почему Хвоста так прозвали? Почему у Снейпа такие странные имя и фамилия? Это совершенно нормально! Писатель просто образует фамилию от некого слова, характеризующего что-то в персонаже, и все! У того же Толкиена такое сплошь и рядом, и ни у кого не вызывает вопросов.

Согласна, ведь это же книга а не описание реальной жизни, Ро сама выбирала фамилии изходя из особенностей героев.
Цитата (Vol @ Feb 9 2007, 06:27)
Миссис Норисс - имя женатой женщины. Как это понимать? Давно уж чешется язык.
Цитата (star_ray @ Feb 9 2007, 08:24)
Скорее, Филч просто назвал кошку в честь некой миссис Норрис и все! А то мы так до такого дойдем...


Может это была неразделенная любовь Филча! ;) Не зря же он так любит кошку, как никого другого!
^
Eeoolenlem
Eeoolenlem
Відправлено: Feb 10 2007, 12:06
Offline

Новичок
*
Група: Користувачі
Користувач №: 26564
Реєстрація: 10-February 07
Want to see me naked?
user posted image
http://iam-brunette.info/
^
Natalya
Natalya
Відправлено: Feb 10 2007, 20:12
Offline

где сокровище твое, там будет и сердце твое
*******
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 1101
Користувач №: 23017
Реєстрація: 13-November 06
Перечитываю 5-ю книгу и ловлю себя на мысли, что Хагрид постоянно где-то берёт мясо то дракона, чтобы прикладывать к ранам на лице, то пол-коровы, чтобы привлекать фестралов, где он его брал? Ну ладно, ещё коровье, а драконье? Может, ему Дамб его поставлял для лечения, а? И кто вообще разделывает драконов на бифштексы?
^
Арриведерче
Арриведерче
Відправлено: Feb 10 2007, 20:23
Offline

Времена меняются
********
Стать:
Чаклун VI
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 4480
Користувач №: 19626
Реєстрація: 6-August 06
Natalya,
хороший вопрос... с коровами - то ладно, но драконы... их, как говорится в книге, отдельно выращивают, занимаются ими. А так часто мясцо поставлять только, чтоб Хагриду не болела ранка, у Хагрида -то ранки немаленькие...
^
Aaliyah
Aaliyah
Відправлено: Feb 10 2007, 20:28
Offline

Чешская Королевна
********
Стать:
Чародій VI
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 4374
Користувач №: 10484
Реєстрація: 17-December 05
Цитата (star_ray @ Feb 9 2007, 08:28)
Почему Хвоста так прозвали?

да потому что он у него анимагическая форма-крыса!
Цитата (star_ray @ Feb 9 2007, 08:28)
Почему у Снейпа такие странные имя и фамилия?

ничего странного.

Одно дело когда человек отчасти соответствует своей фамилии, другое дело когда судьба человека в его фамилии-это перебор.
Сайт користувача
^
bamsee
bamsee
Відправлено: Feb 10 2007, 20:30
Offline

Профессионал
****
Стать:
Анімаг III
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 135
Користувач №: 16062
Реєстрація: 4-May 06
Natalya, Наверн он все это закупает в Лютном переулке (Темной Алее)
^
Aaliyah
Aaliyah
Відправлено: Feb 10 2007, 20:52
Offline

Чешская Королевна
********
Стать:
Чародій VI
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 4374
Користувач №: 10484
Реєстрація: 17-December 05
Цитата (Анют@ @ Feb 10 2007, 09:48)
Согласна, ведь это же книга а не описание реальной жизни, Ро сама выбирала фамилии изходя из особенностей героев.

получаеться что Ро дала имя уже взрослому герою, у Римуса маленького имени не было.
Natalya, а что удивительного в коровьем мясе? А мяса драконов, возможно мясо мёртвых драконов, которое как сказал Vaviloff, наверно продаёться в Лютном переулке. Думаю не только один Хагрид знает о целительной силе мяса драконов, отсюда и торговля. Что удивительного?

Кстати про Люпина мне ещё никто достойно не обьяснил позицию Ро, так что считаю это её авторским ляпом.
Сайт користувача
^
Анют@
Анют@
Відправлено: Feb 11 2007, 12:20
Offline

--=Форумчанка=--
*******
Стать:
Підмайстер II
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 1551
Користувач №: 9398
Реєстрація: 12-November 05
Цитата (Aaliyah @ Feb 10 2007, 20:52)
получаеться что Ро дала имя уже взрослому герою, у Римуса маленького имени не было.

Почему же не было? Тогда так можно говорить про все говорщие фамилии...
^
0 Користувачів переглядають дану тему ( Гостей і Прихованих Користувачів)
Користувачів:
« Попередня тема | Питання та проблеми | Наступна тема »

Сторінки: (105)  % « Перша ... 59 60 [61] 62 63 ... Остання » Нова тема

 



[ Script Execution time: 0.0638 ]   [ 24 queries used ]   [ GZIP ввімкнено ]   [ Time: 23:43:44, 21 Nov 2024 ]





Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP