Каталог шутеечек, Место для флуда

Мдо... Я тоже чего-то не сразу понял. Деградация моска хД. Забавно. Надо будет нашей учительнице показать.

> Английский для переводчиков (как переводится кино со слуха):
> Can You hear me - Ты можешь меня здесь
> Undressed custom model - Голая таможенная модель
> Manicure - Деньги лечат
> I'm just asking - Я всего лишь король жоп
> I have been there - У меня там фасоль
> God only knows - Единственный нос бога
> We are the champions - Мы шампиньоны
> Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
> Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
> To be or not to be? - Пчела или не пчела?
> I fell in love - Я свалился в любовь.
> Just in case - Только в портфеле
> I will never give up - Меня никогда не тошнит
> Oh dear - Ах олень.
> I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
> I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
> May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
> Finnish people - Конченные люди
> Bad influence - Плохая простуда
> Phone seller - Позвони продавцу
> Good products - Бог на стороне уток
> Let's have a party - Давайте организуем партию
> Watch out! - Посмотри снаружи!
> I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
> Let it be! - Давайте жрать пчел!
> Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
> I love you baby - Я люблю вас, бабы

Боян, да ещё и не такой уж смешной. "Конченные люди"... не смешно.
Додано через хвилину

Как смешно. =drag= Как смешно буквально перевести выражение "Я влюбился" и тупо ржать над этим.
Додано через 5 хвилин

А на самом деле что это значит? :gygy:

С какой стати твой?

Пчелу я тут вижу только одну. И не жрать, а есть.

Тогда уж "давайте поимеем партию". =drag=

Ни хрена не понял. Ту континью - продолжать в инфинитиве, а уж никак не "продолжает"...
И если Вы хотели сказать то, что Вы сказали (или кто там это сказнул), то тогда уж Space press bar, но ЧТО это, не разумею...

Идиотизм. =fool=
Додано через 7 хвилин

Я бы сказал, английский для идиотов, в большинстве этих выражений.

упс..это английский не для переводчиков, а для тех кто его плохо знает...и у кого с восприятием речи на слух (и не только) проблемы.

с какого перепугу, собственно?

тогда уже "чувствуешь всех справа", нет?

покупка - purchase

с каких пор инфинитив слышится и переводится существительным?

что смешного в дословном переводе? Что кто-то не знает устойчивых выражений?

как из будущего времени получилось настоящее?

вот это убило. автор бойана явно путает "гуд" и "Год". Нет, ну "гуд" и "гудз" я ещё могла бы понять, но "гуд" и "Год"...ахтунг, товарисче...да и "продактс" -"на стороне уток"...упокойтесь с миром, аффтор сего произведения.

вообще фраза странная. откуда saw? почему не have seen?

ну, в общем, дальше можно продолжить, но, думаю, не нужно.
вопрос в другом.
Афтар, откуда вы это выкопали? надеюсь, не сами придумали?
ну и главное:
а вам самой смешно?

Ах да, пропустил.

Нет, ну тут вроде всё правильно с точки зрения грамматики.
Have seen - это Увидел, a saw - просто видел. "Я видел сегодня мою цыпочку". Ну или как-нибудь так. Ну, не цыпочку, а пусть будет "лапочку".

Скампада Энкарнадо, saw и today? моя память спит с другим. нас учили, что пока день, о котором идёт речь, не закончился, используется прэзент пёфэкт.

Да нет, это можно найти в Контакте, на странице "переводчиков". Там, кстати, можно найти также и варианты переводов некоторых из тех, кто там тусуется. Это - тоже нечто. Посмешнее будет, чем это. Чего стоят хотя бы "американские эмигранты в России". Ну, туристы там, ладно, но чтоб в Америке так плохо было, чтобы в нашу рашу эмигрировали... =fool=

Судя по иконке сверху над постом, да. Блажен, кто верует :)
Додано через хвилину

Ну, возможно. Да, звучит коряво.

Скампада Энкарнадо, а дай ссылочку на страничку вконтакте?)
ну я же переводчик почти, мне туда наааадо :gygy:

ну я думала мало ли, может это просто пиар...чтобы народ не пугался и сразу понимал, что это - смешно...

конечно не сама придумала))) бродила по интернету и нашла вот такое "чудо"

Интересный тестик

Засеките время и читайте вслух, с приятной интонацией:
Зачем мне это ведро?
Зачем мне простой ведро?
Зачем мне и ведро?
Зачем мне прекрасный ведро?
Зачем мне способ ведро?
Зачем мне занять ведро?
Зачем мне чем-нибудь ведро?
Зачем мне идиота ведро?
Зачем мне на ведро?
Зачем мне сорок ведро?
Зачем мне секунд ведро?
Закончили?
Прекрасно!
А теперь снова прочитайте, но только третье слово в каждой фразе. :D :D


Вариант 2
Зачем мне это читать?
Зачем мне простой карандаш?
Зачем мне и то и се?
Зачем мне прекрасный луч света?
Зачем искать способ рассмешить всех?
Чем мне занять себя?
Зачем мне чем-нибудь владеть?
Чему научить идиота?
Что накрыть на стол?
Зачем мне сорок капель валерьяны?
Зачем мне секунд ?