Большая Игра профессора Дамблдора., Теория, многое объясняющая

Pokibor, только давайте не будем ругаться. :-[

Показати текст спойлеру

Показати текст спойлеру

Цитата (Pokibor @ May 23 2007, 03:58)

На слово go стандартный словарь Lingvo дает 50 вариантов, во многих из которых есть еще подпункты a, b и т.д. Вообще-то на одном компакте умещается больше текстовой информации, чем в 10 толстых энциклопедиях, не находите?

кстате очень хороший словарь, спасибо за источник. Но мой бумажны даёт больше вариантов таким словам как sort, teach =resent=

Цитата (Pokibor @ May 23 2007, 03:58)

Насчет "instead of stopping us, he just taught us enough to help" не нужно, извините, врать.

так если дословно переводить бред получиться =dontknow= : он только (на)учил нас достаточно помощь. %) Я дала пример, где есть слово teach, но в русском и намёка нету на учить: You can't teach an old new tricks - сложно избавиться от старых привычек. И что мне делать с таким переводом, который я читала и которому я доверяю?:

Цитата

au lieu d'essayer de nous arreter, il a cherche a nous aider. но вместо того, что бы попытаться нас остановить он стремился нам помочь.

Можете проверить мой перевод в вашем словаре. Может вам фото книги со страницей прислать? А то что мол он плохо перевёл, так я дала Ayl_rod_Merlina, адрес, где лежит критика перевода этого переводчика, но там английская девушка и ни слово не говорит, что цитата плохо переведена...

Хорошо коментирую:

кстате очень хороший словарь, спасибо за источник. Но мой бумажны даёт больше вариантов таким словам как sort, teach =resent=

так если дословно переводить бред получиться =dontknow= : он только (на)учил нас достаточно помощь. %) Я дала пример, где есть слово teach, но в русском и намёка нету на учить: You can't teach an old new tricks - сложно избавиться от старых привычек. И что мне делать с таким переводом, который я читала и которому я доверяю?:

Можете проверить мой перевод в вашем словаре. Может вам фото книги со страницей прислать? А то что мол он плохо перевёл, так я дала Ayl_rod_Merlina, адрес, где лежит критика перевода этого переводчика, но там английская девушка и ни слово не говорит, что цитата плохо переведена...

Вам жутко понравиться мой ответ: нет он не знал, он хотел, чтобы Гарри это зделал. "Думаешь, он хотел, чтобы ты это сделал? - спросил Рон. - Он ведь послал тебе отцовский плащ и все такое?" (Народный перевод. далее НП). Он по мнению Рона хотел что бы Гарри это зделал, точнее Рон спрашивает об этом у троицы.

"Ну, - не выдержала Эрмиона, - если это так, то это ужасно - тебя могли убить". Гермиона высказала своё мнение Рону, это не простое нет, а взрыв эмоций. Ужасно для неё - ситуация, так как Гарри, если бы Дамб пришёл чуть позже, умер бы! В книге написано. Если Рон прав, то получаеться, что Дамб играет с огнём и сильно рискует жизнью Гарри. Защита-не защита, а факт остаёться фактом - Гаррика могли убить.

Я думаю, что он, вроде как, хотел дать мне шанс. - по мойму с предложением ясно! Он в какой - то мере хотел дать Гарри шанс и точка.

Чьи это слова? Разве Дамба? Или вы хотите сказать, что Гарри знал в 11 лет всё о Дамбе? А как же то, что говорит Директор в 4 книге, что он не всё знает в Хоге, он даже про Выручай комнату не знал.

Не могу согласиться, так как фраза "но вместо того, что бы попытаться нас остановить он стремился нам помочь." ни чего подобного не утверждает, а только что вместо того, что бы их остановить - он им старалься помочь.
Ну и заново отвечу на ваши вопросы, так как после прочтения книги, немножко мнение поменялось:

1) Дамб возможно рисковал Гарриком когда закрывал глаза на некоторые вещи и объяснил, как работает зеркало. О том что бы чему то научить нет и речи. Да и Гарри чуть не учер, Дамб успел прийти и спасти его, он был очень взволнован и пока гарри не пришел в себя... Ну там Герми про это расказывает. Да и не силен ли риск? А? Троица против Квирелля, незнаю как там по русски растение, трёх головая собака, шахматы которые могут зарубить насмерть, колба с ядом, мммм чё там еще было? Это уже чудо, что Гарри до туда дошёл и спасибо, что Дамб пришёл вовремя.
2) Не могу согласиться с детьми 11 летнего возраста, плюс Дамб сам это опроверг в 4 книге. Зачем брать за основу высказывание в 1 книге, когда троица знала меньше, чем в следующих книгах и менее опытнее...
3) Гарри сам нашёл зеркало и Дамб объесняет как оно работает. Но вначале Гарри его находит, потом показывает Рону, потом возращаеться и судит перед ним и тут Дамб расказывает. Так? Если да, то как можно утверждать что он ему специально показал зеркало? На счёт плаща, и а зачем его давать Гарри раньше Рождества или его хранить и совсем не отдавать? Гарри был рад подарку и Дамб знал, что ребёнок много не получит на рождество и Хагрид доложил наверное, что Гарри никогда ни чего не дарили (пример с днём рождения).
4) УУУУ нет! Да вообще он не знал про Волда, что он в Хоге. А уж то, что он встретиться с ним около камня..... О что по вашему смерть Гарри хочет? Да волд ослаблен и сильно, но он остаеться великим волшебником! Что против него может такая сопля как Гарри 11 лет? Да и Волд убил бы его, если бы Дамб не пришел. А директор пришел и лорд бросил Квирелля умирать...
5) Знал о Квиреле, но не всё, да и не думал он, что лорд под тюрбаном прячеться!

Вот моё мнение. Можно мне его иметь? Или обязательно оно должно совпадать с вашим? Вам не кажеться , что если бы оно совподало с вашим, то я бы была ярым стороником БИ? Может будем факты обсуждать и БИ?

Отнюдь. Но т.к. вы не можете понять английскую фразу, то как вы можете утверждать, что ее французский аналог ей соответствует? Я доверяю вашему переводу с французского на русский, но где гарантия достоверности изначального перевода?
Кстати, а не может ли кто-нибудь дать украинский вариант? Интересно было бы сравнить.

Да, устойчивое выражение - это хорошо, однако и дословный перевод фразы дает тот же смысл: Вы не можете научить старика новым трюкам.
И вот когда найдете это устойчивое выражение (неужели оно настолько редкое, что известно только Ро?), тогда и обсудим, нужно teach переводить или нет.

Конкретно меня устраивает народный перевод. Да в принципе, даже ваш перевод с французского подойдет.

Так если бы я бы знала..... %) Я ж не знаю.... А я по украински не бельмес! У меня еще 7 утра, так что попозже попытаюсь у англичан спросить...

Да меня тож устраивает, да вот не которые всё никак не могут без " учиться, учиться и ещё раз учиться " как говорил дедушка Ленин. Хм перейдём к обсуждению 1 книги? или её уже всю вдоль и поперёк пооспаривали?

Аааа мне кто теперь переведёт это %) Моя твоя не понимать!
він навчив нас усього, що могло стати в пригоді - научил нас весму, что могло пригодиться. Так? И как переводиться він навчив?

Он научил

Ella1_, спасибо!
А теперь можно тоже самое на русском. Только дословно.
Кстати, насколько я понимаю, здесь также переведено с использованием глагола "учить".

Ella1_, Ну тогда полностью и однозначно народный перевод. Да и тож самое в принципе на фр. получаеться, смысл тот же. Спасибо.

Pokibor @ вы согласны брать за основу только версию народного перевода и оригинал???
Додано через хвилину
Ayl_rod_Merlina, там слово в слово как у народного перевода.

Я согласен на народный перевод