Перевод стихотворения Sorting Hat, ...неканонические названия факультетов

[kir_b]

Здравствуйте!

Предлагаю вашему вниманию свое прочтение этого стиха. Комментарии приветствуются :)

Обычный крой, невзрачный вид —
Обман для глупых глаз.
Найдете шляпу вы умней,
Я съем себя тотчас!

Круты бока у котелка,
Цилиндра черен верх.
Я — Классировочный Колпак
И превосходней всех!

От Хогвартса в своей башке
Не сможешь мысли скрыть.
Надень меня, и я скажу,
Где тебе должно быть.

Давай посмотрим… Златолев —
Решительных оплот.
Здесь храбрость обуздает гнев,
На кураже живет!

Иль Пуффендуй, где справедлив
И верен навсегда
Студент в себе терпенье скрыл
И не бежит труда!

А старый мудрый Когтевран,
Где лучшие умы?
Коль тебе острый разум дан,
Сойдешься с ними ты.

Или направься в Ползунгад,
Найдешь там дружбанов.
Любым коварством взять свое
Любой из них готов.

Надень меня и не страшись —
Сейчас поделит так,
Словно руками, но без рук
Вас Мыслящий Колпак!

[kir_b]

[Джил]

О, как по мне, очень достойный перевод! Конечно, немного режет глаз Ползунгад, Златолев и фраза "в своей башке" но, в целом, очень классно перевели. Так же, не могу судить за достоверность перевода, но стих звучит вроде как гармонично) Мне вообще кажется, что стихи и песни нереально сложно переводить с иностранного языка, так что в любом случае, автору перевода зачет)

[Джил]

[Люцифераза]

Очень необычно. Никогда подобного перевода факультетов не слышала, если честно, но мне очень даже понравилось. Да, немного режут слух названия, но я во всем люблю оригинальность, из-за чего хочу сказать, что мне понравился такой вариант перевода названий факультетов. Не раз сталкивалась со спорами о том, что лучше звучит: "Хаффлапафф" или "Пуффендуй", "Рэйвенкло" или "Когтевран", но таких интересных названий не слышала. Само стихотворение тоже очень хорошее, в плане рифмы и ритма... Я бы так не смогла.

[Люцифераза]