Трудности перевода или, языковые проблемы при знакомстве с противоположным полом

[Omega]

Стояла сегодня на остановке, ждала автобуса, неподалеку стоял мальчик.
Смотрела я на него, и задумалась на тему знакомств на улицах. Много об этом читала и тд и тп. Но не в этом суть. Живи в России, у меня не возникло бы следующего вопроса:
Живу я в Латвии, отношение численности населения латышей и русских в моем прекрасном городе где-то 50 к 50. Вот задумалось девушке ( или парню ) подойти к симпатичному приглянувшемуся представителю противоположного пола и начать знакомсто, НО... на каком языке к ниму обратиться???? Вот в чем вопрос, он меня сегодня и заставил задуматься над тем, что делать в таких вот ситуациях. Чисто внешне давольно сложно сказать наверняка, а кто из них кем окажется. Так как я равноценно владею и тем и другим языками, то мне не будет сложно начать общение на любом из них. НО начав разговор на одном, может оказаться, что аппонент является носителем противоположного языка. Сложится не очень приятная ситуация ( как мне кажется ), смущения, старания перейти на родной язык аппонента и тд. Первое впечатление может оказаться испорченным.
А как вы думаете, что следует делать в подобного рода ситуациях? Пологаться на интуицию, кидать монетку, тыкать пальцем в небо ( авось попаду ).
Очень интересно услышать ваши ответы.

[Omega]

[Diana de Clermont]

Omega, вообщем, в Латвии понимают этих два языка. Если процент русских и латышей 50/50, то можешь спокойно обращаться на латышском, если возникнут проблемы - переходи на русский. Первое впечатление будет только таким, что ты коммуникабельна и знаешь два языка). Переживать по этому поводу не стоит.

[Diana de Clermont]

[Арриведерче]

я бы тоже посоветовала на латышком начать =yes= В конце концов просто поздороваться.
Я не знаю, как у вас принято, но я думаю, что можно спросить, не против ли человек общаться на русском после этого.

з.ы. у меня , почему-то, какое -то негативное отношение к знакомствам на улице... Поэтому- еще сложнее предстваить)

[Арриведерче]

[Eclectic]

лучше сначала на латышском, если человек в этой стране, то он должен знать этот язык или хотя бы элементарные фразы. если понимаешь, что кроме элементарных фраз на латышском он не знает, то говори на русском! :)

[Eclectic]

[Omega]

Суть заключается не в том, что мне это нужно ( сама я не приверженец знакомств на улицах, и никогда не занималсь этим, да и врядли буду ) и Латвия - это пример лишь одного гос-ва, можно говорить о любом другом.
Просто это ещё одна жизненная ситуация, над которой хотелось поразмышлять.

[Omega]

[Фортуночка]

Таки да, лучше на латышском. Далеко не все молодые латыши русский поймут.

[Фортуночка]

[alya_zirka]

нужно начать на языке той страны, в которой ты находишься...
а потом уже когда познакомитесь выяснить на каком ему удобнее и владеешь ли ты этим языком..

[alya_zirka]

[Dea Lilit]

ха-ха у нас тоже самое)правда у нас когда парни подходят сразу говорят на азербайджанском, но так как я негативно отношусь к знакомствам на улице(в основном ничем не кончаются и нет общих интересов), то делаю вид типа нифига не понимаю (хотя родной язык достаточно хорошо понимаю) и бормочу че-то там быстро на русском.

[Dea Lilit]

[Кай Лоренцо]

На латышском в любом случае начинать надо - гос я3ык

[Кай Лоренцо]